快來吧，火焰！

我們已急不可耐

欲觀白晝，

既然穿過了

考驗(yàn)的關(guān)口，

就能感覺樹林的呼喚。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

而我們一路歌唱從印度河

遠(yuǎn)道而來，

從幼發(fā)拉底河，那適度的

我們已久久找尋，

不會(huì)展翅，再近的

也不能直端端

抓住，

恐怕也到不了對(duì)岸。

但我們準(zhǔn)備在此營造。

因?yàn)楹恿骺砷_墾

土地。既然有雜草生長，

夏日里有野獸

去河邊飲水，

那也是人去的地方。

/

有人卻叫它伊斯特爾河。

美麗地躺著。柱子上樹葉燃燒，

并隨風(fēng)搖曳。它們野性地

高高聳立，連接成一片；那上面

第二個(gè)界域，懸崖之頂

向外突出。所以這并不

令我驚訝，它曾經(jīng)

邀請(qǐng)海格立斯來此作客，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)放光，在下方的奧林山麓，

當(dāng)他，為尋找綠蔭跋涉而來

從炎熱的伊斯莫斯，

因?yàn)樵谀抢锼麄冸m有

斗志，卻也需要，因鬼神的緣故，

一片蔭涼。因此他情愿

前往這河流的濫觴和黃色的河岸，

高處散發(fā)出芳香，云杉林

一片幽暗，深深的峽谷里

一個(gè)獵人喜歡在正午

游蕩，還聽得見生長

在伊斯特爾河的松脂樹上，

/

可是這條河仿佛

在倒著流淌而

我以為，它本該

來自東方。

對(duì)此也許

有許多可講。為何它端端

懸在山間？另一條

萊茵河從旁邊

繞了過去。江河不會(huì)無端地

流進(jìn)干地。那為何呢？需要一個(gè)標(biāo)志

而別無他意，不管好與壞，要讓它

托日月于心懷，永不可分，

讓它源源不斷，也托著晝夜，要讓

天神彼此感到溫暖。

因此江河也是

至高者的歡樂。否則他何以

降臨？像綠色赫爾塔河

它們是上天的孩子。只是太隱忍

我覺得這條河，不是

求婚者，幾乎讓人嘲笑。因?yàn)楫?dāng)

/

白晝即將點(diǎn)燃，

朝氣蓬勃，這時(shí)它開始

成長，在那邊高處另一條河

已浩浩蕩蕩，并像巨獸一般

咆哮著闖進(jìn)籠頭，連遠(yuǎn)方的風(fēng)

也聽見它奔流，

這條河倒滿足；

但山巖需要裂縫

大地需要壟溝。

那會(huì)一片貧瘠，如無迂緩；

可是那條河究竟做什么，

誰也不知道。

（林克譯）

河馬點(diǎn)評(píng)：

荷爾德林之所以是詩歌之王，而且

遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出于里爾克的“冥思苦想”，

就在于他的“天性自然”。甚至

“似瘋未瘋”的詩歌感覺，也是

標(biāo)志性的營造，別人無從模仿。

這首詩表面是寫河流，本質(zhì)上

卻進(jìn)入“神圣的生長”，尤其是

向“東方的求婚”。整體上看，

“生長”的節(jié)奏，“求婚”的儀式，

“火焰”的身份或召喚，讓詩人

完成人類文明的“和平慶典”。

從而進(jìn)入不朽的創(chuàng)造行列。

《伊斯特爾河》一詩，

偉大或震撼就這樣。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3861097/