在大學學習英文筆譯這門課時，老師講過“信、達、雅”的翻譯標準，這是中國近代知名的翻譯家嚴復提出來的三字原則，是翻譯的最高境界和追求的目標，所謂“信、達、雅”，意思是翻譯作品內(nèi)容忠實于原文謂信，文辭流暢通順謂達，文字優(yōu)雅謂雅。

翻譯有直譯和意譯之分，比起直譯，我更喜歡意譯，漢語的精妙就在于意境，留有想象的空間，比如古詩詞，雖然文字不多，卻能給讀者或凄美絕倫、或悠長深遠、或氣勢磅礴的意境。

“信、達、雅”中最難做到的是“雅”，不僅體現(xiàn)了譯者文字和文化的功力，還有自身的文化修養(yǎng)。對于普通人來說，未必都會接觸到復雜的文學著作翻譯，不是所有人都愛讀國外的文學名著，我們經(jīng)常會接觸到的可能是一些國外電影或音樂的譯名。我曾經(jīng)看到過一個非常沒有水平的翻譯，那是我喜歡的一首英文老歌——保羅.西蒙的《A Bridge over trouble water》，竟然被譯成“惡水河上的大橋”，看到這里你也許會笑出聲，這樣的翻譯沒有任何美感可言。再看看雅致的翻譯——《憂愁河上的金橋》，完全是天壤之別的感覺。

我很喜歡看國外的電影，很多美國電影的英文名字平淡無奇，但是一經(jīng)翻譯成中文馬上感覺就不一樣了。比如奧黛麗.赫本主演的老電影《Love in the afternoon》，譯成《黃昏之戀》，布拉德.皮特的早期成名作《Legend in the fall》，譯成《秋日傳情》，艾爾?帕西諾主演的《Scent of woman》，譯成《聞香識女人》，還有很多這樣的例子。就像外國人無法正確領(lǐng)會漢語成語的精簡文字能表達精妙含義一樣，很多中文的譯名用最簡潔的文字表達了電影的主題。正是這些精妙的翻譯，讓我們對這些電影充滿了想象和期待，漢語的意譯是不是很神奇呢！

其實這就是“雅”的魅力，雅讓文字熠熠生輝，雅使人心情愉悅、插上想象的翅膀，它是《蒙娜麗莎》的那抹微笑，讓人回味無窮。雅并非堆砌華美之詞，不論是文學翻譯還是大眾娛樂，雅并沒有脫離生活，它只是讓生活更加有品位。如果能雅俗共賞，既欣賞陽春白雪，也不拒下里巴人，則是到了更高的境界。

曾經(jīng)讀過一篇《葛底斯堡演說》（Gettysburg Address）的譯文，其中有一句原文是這樣“that government of the people, by the people, and for the people, shall not perish from the earth.” 譯文是：“要使這個民有、民治、民享的政府永世長存?！蔽液鋈混`光一閃，如果是帶有共產(chǎn)主義色彩的文字可以譯成：“人們的政府，人們治理，為人們服務(wù)”。此時腦子里出現(xiàn)的就是國慶閱兵時首長向全體官兵揮手致意：“同志們辛苦了！”全體官兵回答：“為人們服務(wù)！”所以，同樣的一句英文，也可以根據(jù)國情的需要而譯成不同的文字，妙吧！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3671835/