(承上)

jungchang作品 歸田園居翻譯

第二天早上，夏醫(yī)生醒來，發(fā)現(xiàn)全家人，只差德貴，共十五人跪在他的寢室外。他一走出來，他的大兒子高喊“給您磕頭”他們都齊刷刷的跪倒在他身前。然后，兒子們，情緒激動(dòng)，聲音顫抖，慷慨陳詞，“爸爸，你的孩子和你的全家會(huì)跪在這，給你叩頭到死，除非你開始為我們、為你的家庭，為您老自己著想”。

夏醫(yī)生太憤怒了，他的全身都在顫抖。他要他的孩子們站起來，但是在大家起身之前，大兒子又說話了，“不會(huì)的，爸爸，我們不會(huì)的、不會(huì)的，直到你取消婚禮”。夏醫(yī)生試圖與他說理，但是，大兒子繼續(xù)威逼他，說話時(shí)聲音顫抖。最后，夏醫(yī)生說，“我知道你們心里想什么，我活在這個(gè)世界上不會(huì)太長(zhǎng)了。要是你們擔(dān)心你們未來的繼母如何表現(xiàn)，我一點(diǎn)也不懷疑，她會(huì)對(duì)你們非常好。我知道她是一個(gè)好人。當(dāng)然了，你們看到，除了她的人格，我不能再給你們其他的什么保證了------?！?/p>

一提到人格這個(gè)詞，大兒子立馬大聲吼起來：“您怎能對(duì)一個(gè)小妾用人格這個(gè)詞，首先，沒有好女人愿意做小妾”，然后，他開始辱罵我姥姥，這讓夏醫(yī)生再也控制不住自己，他舉起拐杖，開始抽打自己的兒子。

在他的一生中，夏醫(yī)生都是內(nèi)斂和平靜的典范。全家人，仍然跪在地上，都驚愕了，重孫子開始歇斯底里的哭叫，大兒子給嚇傻了，但是，僅僅過了一會(huì)，他又提高嗓門吼叫，不光是因?yàn)槿怏w受到傷害，還因?yàn)樵谌胰嗣媲埃淖宰鹗艿絺?。夏醫(yī)生停下來，因?yàn)閼嵟?、因?yàn)橘M(fèi)力氣打人，他喘不過氣來。立馬兒，大兒子又開始咆哮起來，罵了更多侮辱我姥姥的話。他的父親朝他吼叫，讓他閉嘴，并用拐杖打他，用力極猛，拐杖折成兩截。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

兒子考慮到他受的羞辱，痛苦了幾秒鐘。然后拔出一支手槍，他盯著夏醫(yī)生的臉，“一個(gè)忠誠的臣子用他的死來抗議皇帝，一個(gè)孝順的兒子對(duì)他的父親也要這樣做，我對(duì)你的所有抗議就是我死”。一聲槍響。兒子晃了幾下，然后倒在地上，他把一粒子彈打進(jìn)了肚子里。

一輛馬車將他送進(jìn)附近的醫(yī)院，第二天，他死在醫(yī)院里。也許，他不是刻意想殺死自己，只是想做出猛烈的姿態(tài)，給他父親造成不可抗拒的壓力。

他兒子的死摧垮了夏醫(yī)生，盡管從外表看，他像往常一樣平靜。認(rèn)識(shí)他的人都看得出，他的平靜里摻和著深深的傷悲。從那時(shí)起，他經(jīng)常會(huì)陷入憂郁的情緒之中，與他先前自信、平靜、不受干擾的性格大不相同。

憤怒、謠言和指責(zé)煮沸了整個(gè)義縣，這讓夏醫(yī)生、特別是我姥姥覺得，他們得對(duì)兒子的死負(fù)責(zé)。兒子的葬禮后不久，他就表示，沒有人可以阻擋他，他定下了婚禮的日期。他告誡他的孩子們，他們必須給予我姥姥相應(yīng)的敬重，要像對(duì)待新的母親。習(xí)俗規(guī)定，他們得參加婚禮，還得贈(zèng)送禮物。他還告訴我姥姥要為一場(chǎng)隆重的婚禮做好準(zhǔn)備。她被嚇壞了，一是因?yàn)槭艿街肛?zé)，再就是指責(zé)對(duì)夏醫(yī)生產(chǎn)生的影響。她竭力想說服自己，她沒有罪。但是，她覺著很抵觸。她答應(yīng)舉辦全套的婚慶禮節(jié)?；槎Y那天，她坐著裝飾精致的馬車離開他父親的家，伴隨她的是一只由樂手組成的隊(duì)伍。按照滿洲習(xí)俗，她自己家租用馬車把她送到去新家的半道，新郎派另一輛馬車接她走后半截路。在交接地點(diǎn)，他的五歲的弟弟，玉林，完完全全的弓下身子，等在馬車的車門下。當(dāng)她到達(dá)夏醫(yī)生家時(shí)，他重復(fù)了這個(gè)動(dòng)作。一個(gè)女人不能徑直的走進(jìn)一個(gè)男人的家，這將暗示嚴(yán)重地丟失身份。她得被看著被領(lǐng)走，來表明相當(dāng)?shù)夭磺樵浮?/p>

兩位伴娘引領(lǐng)我姥姥進(jìn)入一個(gè)房間，婚禮儀式將在那里舉行。夏醫(yī)生站在一個(gè)桌子前，桌子上覆蓋著刺繡的絲綢，桌子上放著天、地、皇帝、祖先和老師的牌位。他戴著一頂帶有裝飾的像皇冠一樣帽子，帽子的后面有像尾巴一樣的羽毛，他穿著很長(zhǎng)的、寬松的、刺繡的長(zhǎng)袍。長(zhǎng)袍的袖口是鐘的形狀，是滿洲傳統(tǒng)的服飾，方便騎馬射箭，源自滿洲游牧的歷史。他跪下來，向牌位磕了五個(gè)頭，然后獨(dú)自走進(jìn)洞房。

接下來，我姥姥，仍然由兩位伴娘陪伴著，行了五次屈膝禮。每次行禮，頭發(fā)都要碰到右手，姿勢(shì)就像敬禮。因?yàn)轭^上有很多的頭飾，她不能叩頭。她然后跟著夏醫(yī)生走進(jìn)洞房，在洞房，他除去她頭上的紅蓋頭。兩位伴娘呈送他們每人一只空的葫蘆形狀的花瓶，他們又彼此交換花瓶，然后，兩位伴娘離開。夏醫(yī)生和我姥姥兩個(gè)人單獨(dú)安靜地坐了一會(huì)，然后，夏醫(yī)生走出去招待親戚和客人。我姥姥得臉朝窗戶坐在炕上，一個(gè)人坐著不動(dòng)，要坐幾個(gè)小時(shí)，窗戶上貼著巨大的紅“雙喜”剪紙。這個(gè)被叫做“坐等喜來”。這象征著安穩(wěn)不急，對(duì)一個(gè)女人來說，這被看做是至關(guān)重要的品質(zhì)。所有的客人都走后，夏醫(yī)生的一位男性親戚走進(jìn)來，拉了三下她的衣袖。只有這時(shí)，她才被準(zhǔn)許從炕上下來。在兩位伴娘的幫助下，她換去刺繡艷麗的外套，換上簡(jiǎn)單的紅袍和紅褲子。她摘掉頭上大量的叮當(dāng)作響的首飾，把頭發(fā)在耳朵的上面分別盤了兩個(gè)結(jié)。

所以，在1935年，我母親，現(xiàn)在四歲，我姥姥，二十六歲，搬到夏醫(yī)生舒適的家里。

這是一個(gè)真正的大四合院，院子的內(nèi)部有居住的房子和一個(gè)診所，面向大街的那面是一個(gè)藥店，成功的醫(yī)生都有自己的藥店，這個(gè)很時(shí)興。夏醫(yī)生的藥店賣傳統(tǒng)中藥——草藥和動(dòng)物身上的提取物，三名徒弟在作坊里加工這些中藥材。

房子正面的屋檐漆成紅色和金色，屋檐的中部掛著一幅長(zhǎng)方的匾額，匾額用鎏金大字書寫，標(biāo)明這是夏府。藥店的后面是一個(gè)小院子，院子里有一些小房間供仆人和廚師居住。除了這個(gè)小院之外，大院里還開出了幾個(gè)更小的院子，這是家人居住的地方。再往后是一個(gè)大花園，花園里有柏樹和冬梅。因?yàn)闅夂驀?yán)酷，院子里沒有綠草。而是大片的堅(jiān)硬、裸露的棕色土地，棕土夏天變成塵土，短暫的春天，冰雪融化，棕土又變成棕泥。夏醫(yī)生愛鳥，他有一個(gè)養(yǎng)鳥的花園，每天早上，不管天氣如何，他都要練氣功。氣功是一種緩慢、優(yōu)雅的功夫，叫太極。他邊練功，邊聆聽鳥兒的啁啾歌唱。

他兒子死后，夏醫(yī)生得忍受他家庭的無聲的譴責(zé)。他從不對(duì)我姥姥說，這給他造成多大的痛苦，對(duì)中國男人來說，不動(dòng)聲色，沉著冷靜是必須的。我姥姥明白他在經(jīng)受著什么，她也和他一起默默地忍受著，她熱愛他，對(duì)他有求必應(yīng)，全心全意。

她對(duì)他的家人總是笑臉相迎，盡管她們總是表面上尊重她，骨子里卻鄙視她，甚至那位曾經(jīng)和她一起上學(xué)的媳婦也試圖避開她。她得對(duì)大兒子的死負(fù)責(zé)，這項(xiàng)認(rèn)知做為心理負(fù)擔(dān)沉重的壓著我姥姥。

他全部的漢族生活風(fēng)格得全改變成滿族的生活方式，她和我母親睡一間屋子，夏醫(yī)生住單獨(dú)的一間屋子，每天早上，在她起床前很久，她的神經(jīng)就開始緊張不安，盼著聽到家庭其他成員走動(dòng)的聲音。她得趕緊洗漱，用一套僵硬的敬禮禮數(shù)一個(gè)一個(gè)的和他們打招呼。另外，她得以一種極端復(fù)雜的方法來整理頭發(fā)，這樣，頭發(fā)才能支撐大量的首飾。首飾的下面還要戴上假發(fā)。而所有她能得到的結(jié)果就是一句冰冷的“早安”，實(shí)際上，這是家人對(duì)她說的唯一的一句話。當(dāng)她觀看他們鞠躬和拌嘴時(shí)，她明白在他們的心中都有怨恨，禮節(jié)讓他們變得更加不忠誠。

在節(jié)日和其他重要場(chǎng)合，全家人要向她行叩頭和屈膝禮。她得趕緊從椅子上跳下來，站在椅子的一邊，讓椅子空著，來表示她是后媽，認(rèn)可他們的敬禮。滿洲的習(xí)俗讓她和夏醫(yī)生不能呆在一起，他們甚至被認(rèn)為不能在一起吃飯。一位媳婦總是站在我姥姥身后侍候她。但是這個(gè)女人總是端出一副冰冷的面孔，讓我姥姥覺得吃飯難以下咽，更不用說享受吃飯了。

她們搬進(jìn)夏家不久后，有一次，我母親坐到炕上，坐在一處看上去很好、很舒適、很溫暖的地方，這時(shí)，他看到夏醫(yī)生的臉色很陰沉，他竄過來，粗暴地把她從坐的地方拽下來。孩子坐的是他特別的座位。這也是他第一次打孩子，按照滿洲習(xí)俗，他的座位是神圣的。

搬到夏醫(yī)生家給我姥姥帶來了第一次真正自由生活的體驗(yàn)，但是也有一定程度的憋屈。對(duì)我母親來說，就不是喜憂參半了。夏醫(yī)生對(duì)她非常好，把他當(dāng)親女兒撫養(yǎng)。她叫他“爸爸”，他讓她姓自己的姓，夏，直到今天都姓這個(gè)姓，他給她起了新名字，“德鴻”，名字由兩個(gè)字組成。鴻，意思是“野天鵝”。德，是輩分的名字，意思是“美德”。

夏醫(yī)生的家人不敢面對(duì)面的侮辱我姥姥，-------侮辱等于是背叛自己的母親。但是她女兒就是另一回事了。我母親最初的記憶，除了被母親抱著，就是被夏醫(yī)生家年紀(jì)小的成員欺負(fù)。她努力不哭出聲來，她把青紫的地方和傷口藏住。但是，我姥姥明白發(fā)生了什么，她從不對(duì)夏醫(yī)生說，因?yàn)樗幌氪驍_他，或者不想給他制造麻煩，他和他的孩子之間麻煩已經(jīng)夠多了。但是，我母親很難受。她經(jīng)常央求把她帶回她姥姥姥爺家里，或者去薛將軍買的房子那。在那里，大家對(duì)待她就像對(duì)待公主。但是不久她就意識(shí)到，她應(yīng)當(dāng)停止要求“回家”，因?yàn)檫@只能引得母親掉眼淚。

我母親最親近的朋友是她的寵物。她有一只貓頭鷹，一只八哥。八哥可以說幾句簡(jiǎn)單的短語。她還有一只鷹，一只貓、白鼠和一些螞蚱、蟋蟀，螞蚱蟋蟀被放在玻璃瓶子里，除了她母親，她只跟一個(gè)人是親近的朋友，他是夏醫(yī)生的車把式，“大老李”，他，人很粗糙，長(zhǎng)著皮革一樣的皮膚，他來自遙遠(yuǎn)北方的橫崗大山，橫崗大山位于中國的邊界，蒙古和蘇聯(lián)在此接壤。他皮膚很黑，頭發(fā)蓬亂，厚嘴唇，鼻子上翹，所有這些都和普通的中國人不一樣。實(shí)際上，他根本不像中國人。他很高，很瘦，非常結(jié)實(shí)。他父親把他作為一個(gè)獵手養(yǎng)大，他和父親一起捕殺動(dòng)物，獲取皮毛。他們挖人參，捕熊、捕狐貍、捕鹿。有一陣子，他們賣動(dòng)物皮毛的生意做得非常好。但是最終，他們的生意還是被土匪毀了。這些最壞的土匪為老帥張作霖干事。大老李叫張作霖是“那個(gè)土匪雜種”。后來，當(dāng)我母親被告知，老帥是一個(gè)忠誠的反日愛國者時(shí)，我母親還記著大老李對(duì)這位東北大“英雄”的嘲弄。

大老李照料我母親的寵物，還帶我母親和他一起外出探險(xiǎn)。那年冬天，他教她滑雪，春天，當(dāng)冰雪融化時(shí)，他們觀看人們“掃墓”，觀看他們?cè)谧嫦鹊膲炆戏N花。掃墓是一年一度舉行的重要禮節(jié)。夏天，他們?nèi)メ烎~，去采蘑菇。秋天，他們趕車出去到城邊打兔子。

滿洲里的夜晚很長(zhǎng)，當(dāng)大風(fēng)咆哮著掠過平原，玻璃窗的里面結(jié)了冰。大老李坐在熱炕頭上，讓我母親坐在他膝上，給她講北部大山的精彩故事。神秘的高樹、奇花，五彩的鳥兒唱著婉轉(zhuǎn)的歌，還有人參，人身真的像小姑娘，你把它們挖出后，你得給他們系上紅繩，否則，他們會(huì)自己跑掉。我母親總是帶著這些形象甜甜入夢(mèng)。

大老李還給我母親講動(dòng)物的傳說。老虎，在滿洲里的北部大山里轉(zhuǎn)悠，老虎心眼好，不會(huì)傷害人，除非他感到受到了威脅。他喜歡老虎，但是，熊就是另一碼事了：它們很兇猛，人絕對(duì)得躲著它，要是你碰巧碰到一只，你必須得站著不動(dòng)，直到他低下他的頭。這是因?yàn)?，熊的前額上有一縷毛發(fā)，當(dāng)它低頭時(shí)，毛發(fā)就會(huì)落下來，遮住他的眼，讓他看不見。要是碰到狼，你不能轉(zhuǎn)身跑，因?yàn)槟?a target="_blank">永遠(yuǎn)也跑不過它。你應(yīng)該站在那，昂首面對(duì)它，看上去似乎你一點(diǎn)也不害怕，然后，你要非常緩慢、非常緩慢地往后退。多年以后，大老李的忠告救了我母親的命。

我母親五歲時(shí)，有一天，她正在花園里和她的寵物對(duì)話，一幫夏家的孫子們把她團(tuán)團(tuán)圍住。他們開始推搡她，罵她，然后開始打她，用更猛的勁推搡她，他們迫使她來到花園的一個(gè)角落，那有一口干井，他們把她推了進(jìn)去。干井相當(dāng)深，她重重地摔在了井底的瓦礫上。最終，有人聽到她的叫喊聲，就去叫大老李。大老李扛著梯子跑過來，廚師扶穩(wěn)梯子，同時(shí)，大老李爬到井下。這時(shí)，我姥姥也趕來了，急得快要瘋了。過了一會(huì)，大老李攜著我母親重又出現(xiàn)在井口，我母親處在半昏迷狀態(tài)，渾身都是傷口和青紫瘀傷。他把她放到我姥姥懷里，我母親被抱進(jìn)屋里，夏醫(yī)生給她做了檢查，一段大腿骨損傷，事故之后，好多年內(nèi)，大腿骨還時(shí)常會(huì)錯(cuò)位，事故使她落下永久的殘疾，走路時(shí)有點(diǎn)瘸。

當(dāng)夏醫(yī)生問她發(fā)生了什么時(shí)，我母親說，他被老六（孫子）推了。我姥姥總是非常關(guān)心夏醫(yī)生的心情，她試圖用噓聲讓我母親閉嘴，因?yàn)橄尼t(yī)生最疼愛老六。夏醫(yī)生一離開房間，我姥姥就告訴我母親，不要再抱怨老六，免得再惹夏醫(yī)生煩惱。有一段時(shí)間，因?yàn)橥尾康膫?，她被困在屋子里，她被其他孩子完全排擠了。

緊接著這件事情之后，夏醫(yī)生開始每隔幾天就要出去幾天。他去首府城市錦州去找工作，錦州在南面二十五公里，家里的氣氛令人難以忍受。我母親的事故讓他確信，搬家非常必要。那個(gè)事故本來是可以致命的。（待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3614897/