意樹六集：劉子樂詩選
意樹六集：劉子樂詩選
意象：從迭加到分析，
仿真混沌的秩序！
——題記
貪嗔癡，戒定慧
有應(yīng)機(jī)，才有對機(jī)( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
——學(xué)佛筆記
目錄
擬作：尤其是天使
擬作：詩歌的身體
擬作：小小貴婦
擬作：全憑感覺
擬作：環(huán)繞生活
擬作：成噸的吻
擬作：一想就背叛
擬作：詞語的走廊
擬作：越過圖像
擬作：絕對之美
擬作：重現(xiàn)那謎團(tuán)
擬作：流動的房間
擬作：微弱的在場
擬作：大地為食
擬作：兩個昨天
擬作：地鐵口
擬作：時有時無
擬作：沃爾夫?qū)?/p>
擬作：主觀分析
1.擬作：尤其是天使
當(dāng)血液哭泣，喉管里沉睡的
壓迫的石頭，卻造出太多的孤獨(dú)
尤其是天使，缺少天真，缺少詩歌
我不認(rèn)識火的歷史，受邀走向底部，別無他處
（阿萊杭德娜《夜的命名術(shù)》，汪天艾譯）
2.擬作：詩歌的身體
音樂的許諾。在我微笑之前，
雨是死亡的朋友，主啊，
只有渴
沉默，
面對未來驚恐地發(fā)抖
選擇傷口的位置
是詩歌的身體
在我出生的地方呼吸
花是雨的朋友，雨是死亡的朋友
索取太遠(yuǎn)，明知沒有，太近
我怎會不逃走，空氣背后有巨獸
我要諸如此類的死去，去創(chuàng)造新的沉默
（阿萊杭德娜《夜的命名術(shù)》，汪天艾譯）
3.擬作：小小貴婦
用黎明膽怯的
細(xì)小歌聲，走進(jìn)沉默
風(fēng)帶走樹葉最后的動作
只有血之音樂，風(fēng)吃掉我
一部分臉和手，死亡總在旁邊
我聽它說，我只聽見我
死亡的欲望是國王
你比夜晚更富足
這朵丁香自己剝掉花瓣
被縊死的夢有漆黑的光芒
在這個世界這個夜晚
小小貴婦對著靜默
而她棲居在一只鳥的心臟
（阿萊杭德娜《夜的命名術(shù)》，汪天艾譯）
4.擬作：全憑感覺
就像沒聽清別人說的話，
卻假裝聽清了。在一個小山頂
就像一個人打開自己的眼睛和耳朵
照料我的羊群，我的思想，我從不曾養(yǎng)羊，
思考令人不適，就像走在雨里
我的靈魂就像一個牧羊人
當(dāng)我坐下來寫詩，
因為我是我觀看的尺度
風(fēng)只談?wù)擄L(fēng)。花朵只是花朵
河流只是河流。感謝上帝，
我的心靈，它不思考，
那是我的限定。
我觀看，并隨之感動，我全憑感覺。
（佩索阿《坐在你身邊看云》，程一身譯）
5.擬作：環(huán)繞生活
忠實于自己。人的語言賦予
他只是某個繼續(xù)存在的人而已
他有臉龐、姿勢、家庭和職業(yè)
但現(xiàn)在我只關(guān)心從他的窗口射出的光
那么，和我所在的地方有關(guān)的只那束光
我看見它，宇宙的唯一神秘是相加
只有肯定的事物才需要我，
我只看能夠看見的東西
環(huán)繞生活，根部沒有想法
我意識到它，它沒有意識到我
人人都知道花是花，樹是樹
但我說不是人人，而是無人
（佩索阿《坐在你身邊看云》，程一身譯）
6.擬作：成噸的吻
成噸的吻，大小各異
總是你的，別擔(dān)心
我只想吻你，
殺死自己
別的
生動記憶
它只是奴役——
費(fèi)爾男多·佩索阿，
單身，處于合法年齡，
別的甜蜜，我希望我能送給你。
（佩索阿《坐在你身邊看云》，程一身譯）
7.擬作：一想就背叛
如果我年輕時死去，不曾
看見我的詩被印刷出來的樣子
如果我死時真的年輕，如果它這樣發(fā)生
我認(rèn)為任何一種對事物的解釋，它理應(yīng)如此
即使我的詩從不曾印刷，一想就背叛
花朵卻在戶外開放，可以被所有人看見
下雨時就生活在雨里，如果真正的尺度是現(xiàn)實
我易于闡明。水是美麗的，因為它是水
如果水不是我的姐妹，把它喝下去
比稱它某種事物，姐妹或媽媽
或女兒，更能感受它。
（佩索阿《座在身邊看云》，程一身譯）
8.擬作：詞語的走廊
我只有感覺。穿過城市就像在保釋
事物的神秘，我對此一無所知
我的詩如此自然，因為缺乏
神賜的樸素，我沒有哲學(xué)
只是把自己整個兒袒露
到詞語的走廊，我
生活的最終，就
像風(fēng)，口袋
就像這個
宇宙
（佩索阿《坐在你身邊看云》，程一身譯）
9.擬作：越過圖像
這仍是幻想。塵世之光
為心靈賦予著形狀，
今天的游蕩者已厭倦
你遞出的飲水被視為不祥
投身于死亡。我知道死是單純的，
就像他手持一面鏡子，讓天穹萬象，
寂靜，是一道門檻，釀造出明亮
僅剩凹陷，熱情而未知的深淵
唯獨(dú)風(fēng)將海浪鋪開又合上；
我渴望更高、不再黯淡的河岸
釀造出明亮。用灰燼遮蔽光，
顫動的弦，一種新的情感，
沒有鳥，越過圖像。
（博納富瓦《彎曲的船板》，秦三澍譯）
10.擬作：絕對之美
天空，背負(fù)
水和陰影。噢，大地上
河流之美，流過大地的餐桌
色彩和陰影，愿詞語，融成一體
愿這世界延遲，像時間停止，
活著是編織，影子和色彩，
重量幾乎等同，緋紅，是天穹
我們急促，我們相信，
石頭裂開，他離開
至高的喜悅
愿這世界延遲，
星辰全無，詞語沉默
水也難以停留其中
鳥的影子尖嘯著，黑夜滑落
一只引領(lǐng)她的手。想對彼此說些什么
（博納富瓦《彎曲的船板》，秦三澍譯）
11.擬作：重現(xiàn)那謎團(tuán)
放逐之感。
憑借夢的恩典，
我們是背負(fù)自身重量的船。
僅憑一點微光，但那陰影中，
輪廓再次收斂，愈加圓滿，
能幸免于世界與希望的爭端？
明天，或許生命將有更強(qiáng)的信念
重現(xiàn)那謎團(tuán)中的光斑，
噢詩歌，我冒險與你直言，
音樂在事物之巔，再沒有其余的圖像，
晚上，再次將船槳浸入黑夜，仍將是遺忘
（博納富瓦《彎曲的船板》，秦三澍譯）
12.擬作：流動的房間
今晚的云，像同一條紅裙
這么近，我們被一種神秘的匆忙召喚
依偎著嘴唇的乳房，在夏日的頂點
誕生于自身的火焰
小路就此延伸，觸摸它的亮光
同樣的消隱，同樣的夢
通向無法計算的天空
而鴿子在別處
在咕咕聲里。
雨，落在溝渠，落在世界上
驅(qū)動天空。雷電撒下它的寶藏
而一些事物，名稱
僅僅是一排
折服于欲望的浪
請求靠岸。無限的水流在相撞，
無限的深淵，大地就像
壓彎的船板，背負(fù)著
充沛的光。流動的房間
（博納富瓦《彎曲的船板》，秦三澍譯）
13.擬作：微弱的在場
從遠(yuǎn)處，最遼闊的火
被命名為回憶，不久后，天空
就像在時間的停頓中，被豁免了，
我聚攏了灰燼，微弱的在場，
但閃電沿著小路撤離
她已搜遍了，整個大地
語詞不存在之時，凌亂的節(jié)律中，
世界之臉被撕裂，一句話誕生，
愿你單純地聆聽!生命已逝，無人途經(jīng)。
我聚攏了灰燼，微弱的在場，
現(xiàn)在的房間多得數(shù)不清
拖重了他曾經(jīng)的手勢
對遺失之地的追尋
美本身，顯現(xiàn)在它的誕生之地。
（博納富瓦《彎曲的船板》，秦三澍譯）
14.擬作：大地為食
我讀那殺死我的部分
疲勞以大地為食
我害怕屎
耗盡
刀尖上的胡須
以古羅馬的方式
（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩》，潘博譯）
15.擬作：兩個昨天
時間睡過的床
是，很漂亮
你的大腿是兩個甜美的昨天
你總是躺在
我眼睛上
兩點之間只能經(jīng)過一條直線
我們一起生活的每一天
我永遠(yuǎn)不會到達(dá)終點
（阿米亥《噪音使整個世界靜默》，傅浩譯）
16.擬作：地鐵口
這人群中魅影般涌上枝頭的花瓣，
一片片潮濕的、飄忽而又模糊的臉
（《龐德詩選》，黃運(yùn)特譯）
17.擬作：時有時無
慈善，我時有時無
我不能一以貫之
時間被橡皮擦抹去
眼睛，此時是我的世界
以直為養(yǎng)
舜執(zhí)其兩端
得一善則緊抱之
越過柵欄是混沌和虛無
那石頭的角度
國家從個人的不幸獲益
天不滅人，人自滅
動詞是“見”
事物，人，激情
也就是說，它凝聚得挺好
在如此黑暗的背景里
一點微光，誰能搬得動
（龐德《比薩詩章》，黃運(yùn)特譯）
18.擬作：沃爾夫?qū)?/p>
沃爾夫?qū)@只蟋蟀在唱歌
哦蟋蟀我的蟋蟀，可你不要
跟著拍子唱歌，“手套”，唯一用途
給那些一無所有的人壯膽，我發(fā)誓不
此間沒有一個負(fù)責(zé)的人，莫扎特的名字
（龐德《比薩詩章》，黃運(yùn)特譯）
19.擬作：主觀分析
這場戲完全是主觀。
狄俄倪索斯，墨索里尼
不是放出去收利息，度量衡
催促是如此輕微，把事兒干完
蛀蟲們該去啃死公牛?？墒沁@死兩回
“為何一定要繼續(xù)”，不過這樣對負(fù)鼠說
以一聲轟隆，不以一聲嗚咽
時運(yùn)不濟(jì)，身后留名
我也在豬圈里，在江漢里洗滌
此白中尚能添加白
風(fēng)亦屬道，雨亦屬道
而“誠”的原則，一脈相承，
早日讓春蠶吐絲，如神跡初萌之時
我是無人，我叫無人
黑羊在操練場上，而造成堵塞
獻(xiàn)上一碗酒，青草無處不適
（龐德《比薩詩章》，黃運(yùn)特譯）
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vvvybkqf.html
