沒有什么不能入詩。也就是說，詩歌內(nèi)容可以任意填充。只是怎么寫本身，方顯大家手筆或小家子氣。更為重要的，有沒有生活構(gòu)思的逼近與剝離。也許，布考斯基在漢語中獲得他的偉大魅力，這一切源于伊沙伉儷作為譯者對詩人自稱“膽小鬼”—把長詩做“小”的同情心。一個酒鬼，一邊喝酒，一邊寫詩。況且讓詩作為詩，而非學(xué)問，或別的糾纏不清。感覺白云，布考斯基是純棉的，沒有其他纖維化工合成。因為混沌，就是生活的原型。他的口語，擴容般切入意態(tài)的每一個斜面。他的口語，“吐納混沌的蒼茫”。如此簡單，如此粗暴，如此質(zhì)感，如此博弈。這就是，這才是，我們心目中的布考斯基。

2020

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vrtmbkqf.html