這篇譯文失真了吧

——淺談小學(xué)五年級(jí)課文《釣魚(yú)的啟示》

孫子讀五年級(jí)了，有時(shí)我也看看孫子的語(yǔ)文書(shū)，因?yàn)槔锩娴?a target="_blank">文章往往有著名作家的名篇，大人閱讀它同樣受益。

隨手翻到一篇是13課吧，課題是《釣魚(yú)的啟示》，看插圖不是我國(guó)人，再一瞧文頁(yè)底下，沒(méi)有標(biāo)明作者。這是我第一個(gè)疑惑。

讀完課文，覺(jué)得不是味，心中又產(chǎn)生了疑問(wèn)：這篇課文的標(biāo)題不應(yīng)是‘釣魚(yú)的啟示’吧？請(qǐng)朋友去看看這篇課文。大意是，作者小時(shí)候跟父親釣魚(yú)，他釣了一條不該釣的鱸魚(yú)。父親劃火柴看了下手表，離允許捕撈時(shí)間還差兩小時(shí)。父親說(shuō)，‘這條魚(yú)你得放掉！’但是作者實(shí)在舍不得放掉，魚(yú)好大，好難得；再就是夜里，沒(méi)有一個(gè)人看見(jiàn)，誰(shuí)也不知道這魚(yú)是在什么時(shí)間里釣的；所以再次用懇求的眼神投向父親。父親沒(méi)有說(shuō)話(huà)，表情仍然是無(wú)可置疑——作者只好流淚放掉大魚(yú)。

看看這課文的本意。標(biāo)題哪是啟示能說(shuō)明問(wèn)題，分明是作者自豪地向世人表明遵紀(jì)守法是他們的傳統(tǒng)美德，他們?cè)诖笕说难詡魃斫讨性缫咽?a target="_blank">自己行為的準(zhǔn)則。仔細(xì)想想，作者釣了一條非常難遇到的大鱸魚(yú)，又沒(méi)人看見(jiàn)，真有點(diǎn)舎不得；但是，父親的眼神很堅(jiān)決，沒(méi)有一點(diǎn)商量的余地，作者只得含淚放掉。這不就是父親從小嚴(yán)格要求他遵守公約，遵紀(jì)守法，誠(chéng)實(shí)做人嗎？！所以這標(biāo)題用父親的話(huà)‘這魚(yú)得放掉’或是‘父親叫我這樣做’比較恰當(dāng)。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

課文為了配合這個(gè)啟示題目，插了一個(gè)中心段。用‘當(dāng)我??????遇上??誘惑的魚(yú)時(shí)，我???就想起???’的句式（這是介詞結(jié)構(gòu)的吧），來(lái)說(shuō)明他后來(lái)在工作中，當(dāng)年釣魚(yú)的啟示對(duì)他的影響。呵，我看了許多中外大作家的散文名篇，都很平實(shí)質(zhì)樸，大眾化的語(yǔ)言，讀它就像是與朋友敘家常，或給你愉悅的享受，或給你別樣的啟迪。這譯文加這么個(gè)中心段，我覺(jué)得很生硬別扭！這是我們現(xiàn)在的報(bào)道中，特別是那非常時(shí)期強(qiáng)調(diào)的高、大、全的通病。來(lái)源于生活，高于生活，真是扯淡，寫(xiě)作就要真實(shí)！只有真實(shí)才會(huì)在情理中，才會(huì)感人！看看這篇文章，哪是名篇呀，要知道，他不是因工程師出色，而是因這篇文章更出名的?。?/p>

由于有疑惑，我上網(wǎng)查了幾番，奇怪的很，很難查找，都是什么本文的教案示范，沒(méi)有作者的資料。后來(lái)在另一網(wǎng)站找了個(gè)非常簡(jiǎn)單的資料。原來(lái)，這是美國(guó)人叫詹姆斯?蘭費(fèi)蒂斯寫(xiě)的。他是著名工程師，但他出名的是他寫(xiě)的這篇文章。還標(biāo)明原文題是：天知、地知、鬼不知。這標(biāo)題也是忽悠人，哪有這么別扭的標(biāo)題？！同時(shí)，我還看到另外兩個(gè)人轉(zhuǎn)來(lái)的不同版本的譯文帖；有一網(wǎng)友還說(shuō)想看看原文（英文版），這是對(duì)編輯太不放心了吧。呵呵，原來(lái)也有人在懷疑這譯文的真實(shí)性。

下面是那一網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)的譯文

“你必須把這條魚(yú)放掉！”

夜幕初垂，一輪明月從湖面上慢慢升起。湯姆和爸爸搖著小船來(lái)到湖中小島上釣魚(yú)。

湯姆把魚(yú)餌套上魚(yú)鉤，然后甩起魚(yú)竿，把釣線(xiàn)拋向遠(yuǎn)處。魚(yú)餌劃破水面，沉入水中，湖面泛起一圈圈銀色的漣漪。

湖面漸漸恢復(fù)了平靜。突然，湯姆覺(jué)察到水下有動(dòng)靜，魚(yú)竿彎成了弧形。湯姆一陣驚喜，一定有大家伙上鉤了！爸爸在一旁微笑著，投來(lái)贊賞的目光。

湯姆小心翼翼地把魚(yú)竿拖出水面。哇！一條他從未見(jiàn)過(guò)的大鱸魚(yú)！

湯姆急忙把大鱸魚(yú)提到岸上。這時(shí)，耳邊傳來(lái)爸爸低沉的聲音：

“孩子，你必須把這條魚(yú)放掉！”

“為什么？”湯姆很不情愿地嚷起來(lái)。

爸爸指指手表：“現(xiàn)在是晚上10點(diǎn)——離允許釣鱸魚(yú)的季節(jié)還有兩個(gè)小時(shí)?！?/p>

湯姆朝湖的四周看看，月光下沒(méi)有漁舟，也沒(méi)有釣客。湯姆說(shuō)：“放心吧，爸爸，沒(méi)有人看見(jiàn)我們，也沒(méi)有人知道我們?cè)谶@個(gè)時(shí)候釣到了鱸魚(yú)?！?/p>

“不管有沒(méi)有別人看見(jiàn)，我們都應(yīng)該遵守規(guī)定?！?/p>

從爸爸?jǐn)蒯斀罔F的口氣中，湯姆知道已經(jīng)沒(méi)有絲毫商量的余地了。他只好慢吞吞地從大鱸魚(yú)的嘴唇上取下魚(yú)鉤，把魚(yú)放回水中。

大鱸魚(yú)擺動(dòng)著強(qiáng)勁有力的身子游向湖心。湯姆嘆了口氣，心想：我這輩子再也釣不到這么大的魚(yú)了。

真的，從那以后，湯姆再也沒(méi)有釣到過(guò)那么大的魚(yú)?？墒悄峭淼那榫皡s一直銘刻在他的記憶里，爸爸堅(jiān)定的話(huà)語(yǔ)也一直回響在他的耳邊。

追問(wèn) 作者美國(guó) 詹姆斯?蘭費(fèi)蒂斯

上面轉(zhuǎn)發(fā)的譯文，應(yīng)該是比較接近原譯文的，沒(méi)有強(qiáng)加的說(shuō)教，自然，質(zhì)樸，流暢；特別是那結(jié)尾，特別自然，太有深意了。請(qǐng)大家看看那結(jié)尾，多好?。∵@應(yīng)該是原文的結(jié)尾！這篇文章前面只是缺少必要的交代：他們父子本來(lái)是釣翻車(chē)魚(yú)的（我是在另一人轉(zhuǎn)帖中看到的），是鱸魚(yú)捕撈期的前夜。這個(gè)也是必須交代的，估計(jì)，這離原文有點(diǎn)距離。我在微博上早已談了我的看法，認(rèn)為譯文有問(wèn)題：一、標(biāo)題不應(yīng)該是啟示，改動(dòng)了，這是不尊重原作者；二、作者的名字為什么不標(biāo)明出來(lái)？一般名篇都標(biāo)明作者，是失誤么？三、中心段太那個(gè)了????，生硬，別扭，不自然。

語(yǔ)文主要是用來(lái)學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)文知識(shí)的，當(dāng)然也是培養(yǎng)學(xué)生為人品質(zhì)的學(xué)科，是很重要的一門(mén)課?？墒牵F(xiàn)在的語(yǔ)文課還有些不入流的文章?。ㄋ懔?，不多點(diǎn)明吧）。唉，真搞不懂。

2018年12月20日

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vrgfpkqf.html