每每讀一些名家名傳，都會(huì)給我?guī)碓S多收獲和啟迪，同時(shí)也為他們治學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和孜孜以求的精神深深地感染和震撼。最近讀了許淵沖的自述傳《夢(mèng)與真》（入選2017年度中國(guó)好書），就給了我這樣的一種感覺。

一、許淵沖其人：許淵沖北京大學(xué)教授，著名翻譯家。1943年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系（抗戰(zhàn)時(shí)期清華大學(xué)、北京大學(xué)、南開大學(xué)聯(lián)合組成的大學(xué)的統(tǒng)稱）。畢生致力于翻譯工作，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文學(xué)作品120余部，是中國(guó)詩詞英法韻譯（意、音、形三美）的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就大獎(jiǎng)。2014年獲翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)—國(guó)際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

二、《夢(mèng)與真》文章概要：《夢(mèng)與真》是許淵沖的人生自傳，內(nèi)容涉及家學(xué)淵源、師承關(guān)系、治學(xué)翻譯、愛情婚姻等多方面，講述了一個(gè)有宏偉抱負(fù)的知識(shí)分子近一個(gè)世紀(jì)的追夢(mèng)歷程。同時(shí)記錄了他和著名翻譯家趙瑞蕻、王佐良等對(duì)一些翻譯問題如“意美”“形美”展開的大討論。整部自述傳貫穿著濃濃的家國(guó)情懷。

三、給我的感悟和收獲：

一是追夢(mèng)過程的孜孜以求。作者借用馮友蘭先生關(guān)于成功的三個(gè)因素：主觀的兩個(gè)因素是個(gè)人的才學(xué)與經(jīng)驗(yàn)，這是求己可以做到的，還有就是客觀的環(huán)境或條件，來講述了自己追夢(mèng)與求真的過程。從中國(guó)文字有三美：意美以感心，音美以感耳，形美以感目著手，以“從心所欲不逾矩”的原則討論文字的最佳翻譯，及音形義的最恰當(dāng)表達(dá)。要求自己要寫出使人“知之、好之、樂之”的作品?！爸本褪且棺x者知道作者說了什么，“好之”就是要使讀者喜歡，“樂之”更是要使讀者感受樂趣，受到感動(dòng)。總而言之，就是要使讀者感受到原作的真善美，即“知之”求真，“好之”求善，“樂之”求美。作者是這樣說的，也是這樣踐行的。在他翻譯的多部作品中，把語言的“三美”運(yùn)用到極致，把最美的表達(dá)方式放在最好的地方，把中華文字的美充分展示出來，認(rèn)為只有中國(guó)的翻譯家才能更好地翻譯中國(guó)的文化作品。在翻譯的過程中注重在理性的樂趣上增加了感性的快樂的原則，翻譯了大量中英法文譯作。把中西方文化進(jìn)行了交流和契合，為中國(guó)文化尤其是中國(guó)最美的古典詩詞在世界的傳播，起著積極的推動(dòng)作用，也讓世界各國(guó)了解中國(guó)----一個(gè)文明古國(guó)博大精深、淵源流長(zhǎng)的思想和文化。他一生追夢(mèng)，無論身居順境還是逆境，從未放棄?！拔母铩逼陂g挨批斗，“在烈日下，非常難熬。我忽然想起毛澤東《沁園春?雪》，就默默背誦起來……”他一邊背誦，一邊翻譯，“譯到這里，批斗會(huì)也完了，于是我暗自得意地回家了”。他的這種樂觀精神、追夢(mèng)情懷激勵(lì)著，感染著我們每一個(gè)在夢(mèng)想的道路上奮斗的人！

二是作者深厚的文化底蘊(yùn)。作者博覽群書，學(xué)貫中西，妙語連珠。古今中外優(yōu)美的文字在他的筆下娓娓道來，活學(xué)之，善用之。如把馮友蘭對(duì)四種境界的詮釋（最低的是責(zé)任境界，較高的是功利境界，更高的是道德境界，最高的是天地境界。）、王爾德關(guān)于語言的文字（語言是思想的父母，不是思想的產(chǎn)兒。）運(yùn)用到自身的翻譯事業(yè)上來。如對(duì)“意真”（指人應(yīng)靜如南山，動(dòng)如飛鳥，游樂于天地自然之間而忘懷人世的境界。）、禮（就是模仿自然界外在的秩序）、樂（模仿自然界內(nèi)在的和諧）的詮釋；還有“唐代就有李白預(yù)告了浪漫主義，杜甫預(yù)告了古典主義，白居易預(yù)告了現(xiàn)實(shí)主義，李商隱預(yù)告了象征主義”等論斷，言有盡而意無窮，值得我們?nèi)フJ(rèn)真的學(xué)習(xí)和揣摩。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

三是對(duì)幸福的詮釋。“樂趣有人同享，可以倍增其樂?！?許淵沖認(rèn)為文學(xué)翻譯不但是表達(dá)思想，而且是創(chuàng)造思想。他把中國(guó)人創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為外國(guó)人也能欣賞的美，同時(shí)把英、美、法國(guó)人創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為中國(guó)人能欣賞的美，當(dāng)作人生的一種幸福?；厥鬃髡叩脑娨馊松?，他把自己的一生奉獻(xiàn)給翻譯事業(yè)，他以帶給讀者更多更好的作品為樂，以把中國(guó)的文化在國(guó)際傳播為樂，他“捧著一顆心來，不帶半根草去。” 彰顯了他人格的無限魅力，令人震撼！

一流的大學(xué)最重要的是有大師。西南聯(lián)大出了一大批大師，比較熟悉的有中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)起人之一胡適、哲學(xué)史家馮友蘭、散文大師朱自清、詩學(xué)大師聞一多、小說大師沈從文，兩彈元?jiǎng)奏嚰谙?，核武專家朱光亞，還有中國(guó)第一個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)獲得者楊振寧和李政道等?？偠灾?，是大師成就了大學(xué)，不是大學(xué)成就了大師。最后向這些大師們致敬！

寫于2018年7月22日

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vhulskqf.html