方法：抵達(dá)與嘈雜
方法：抵達(dá)與嘈雜
劉子樂 著
方法論。抵達(dá)嘈雜
口語。出于好奇
詩歌的革命
越是混沌( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
越透明
——題記
目錄
口語詩
出于好奇
詩歌的火焰
自動寫作
尤物
臟彈更多內(nèi)涵
某種努力，陷于交際
雨的馬匹
只為透明
我想點贊
小簡吃長齋，我佩服
抵達(dá)嘈雜之方法
巴拉丁斯基《荒蕪》點評
張炬明《我在便江完成自嘲》點評
致暮年的我
入境清遠(yuǎn)一天之體驗
馬嘶巖
韓愈
詩僧由來
道場
風(fēng)火臺
悖論之光
哲學(xué)與武力
節(jié)奏、結(jié)構(gòu)和世界的天空
詩歌耗子
技巧之外
1.口語詩
個人?？谡Z。不遮蔽它的價值
詩尤其是，深入底層，光裸
先于創(chuàng)世的，投資與誘人
蛇的手，認(rèn)知偷的節(jié)奏
仿佛那日子先走一步
純潔與直接的羞恥
智慧飄過遮羞的
葉子，一片天
真，行走于
光裸內(nèi)視
環(huán)抱詞
2020
2.出于好奇
這是誰的精神/生命？
你可以說是大海的火焰
也可以說不朽就是性價比
一個人的經(jīng)歷，詞出于好奇
2020
3.詩歌的火焰
我的心是素的
我的血也是
功能可以是葷的
紅呵那鮮的明
不像黑那么神秘
此刻。頭發(fā)
還有什么比白
色更穩(wěn)定？世界的盡頭
清涼的喘息。而詩歌
它的火焰怎么冷靜
2020
4.自動寫作
時間未來秋總在，人間失落鬼懷胎。
無邊落木蕭蕭下，不盡口水滾滾來。
2020
5.尤物
啊詩歌
作為尤物
它使我懷疑
最后一個毛孔
——墳?zāi)?/p>
它不再猶豫
進(jìn)入自己
2020
6.臟彈更多內(nèi)涵
鳥兒
排糞
向我
問候一聲
那林蔭之上
寂靜清涼
風(fēng)刮過
橋
的目光
顯得短淺
秋之戀
塔影沉靜得明亮
尤如午后
讀一枚
炸彈
我想戰(zhàn)場
臟彈更多內(nèi)涵
2020
7.某種努力，陷于交際
噢天傾西北
地陷東南
尤如腚
翹
于某種努力
詞陷于
交際
島意外的沖動
也符合
占卜
利出于東
世界
潮
起
引領(lǐng)
自己
一個體系
或一個文明
2020
8.雨的馬匹
風(fēng)是否
穿衣
雨
滴干了
出行
不要急
風(fēng)
很
聰明
風(fēng)
衣
尤如
雨
的
馬匹
2020
9.只為透明
雨
為
輪廓
好
的
天氣
雨
刮
開啟
只
為
透明
水
乃
盡興
2020
10.我想點贊
你點
你的
螞蟻
上樹
他點
他的
濕炒
牛河
我想
點贊
猛火
黑鍋
通紅
起鍋
2020
11.小簡吃長齋，我佩服
小簡吃長齋，我佩服
長意味一直，而不像易
的原樣，囫圇是變在存在論
素心人吃的簡單，快樂
它不是偶爾吃一次，兩次
素的節(jié)奏，素的長度
并非詩歌與迷迭香
并非恐怖與憐憫
只是每個人
所行之愿
各抵
各岸
2020
12.抵達(dá)嘈雜之方法
布考斯基幾千首詩，大部分屬于口語詩，嚴(yán)格意義上，優(yōu)質(zhì)詩占比可能達(dá)致百分之一，也就是五十首左右吧？布詩優(yōu)秀的譯者伊沙（與老G合譯），他也有幾千首口語詩吧，我瞥了一眼，尤其是他的無題詩自成一集，可惜創(chuàng)作不像翻譯那么耀眼。優(yōu)質(zhì)詩占比應(yīng)在百分之零點五上下，也就是二十幾首吧？這可能有些吹毛求疵！但問題也可能出在當(dāng)下口語詩的寫法上。因為口語并沒有意態(tài)呼應(yīng)。比較來說，美國的口語詩屬于真口語，本土的口語詩該不是遭打假—仿佛尋不到本色、本真和性價比。也就是說，人家的本色出演，原汁原味，發(fā)生學(xué)般切入乃至剖析個體及其精致化嘈雜。本土口語詩卻詞浮于事而非讓事物各歸各位，進(jìn)入深水區(qū)，提聚或引爆個人經(jīng)歷于詩歌煉獄！做不到舉輕若重，固態(tài)口水尤如火焰搖擺不定就像死亡棲息地懸停于頭頂。我想原因很復(fù)雜，可能由于鸚鵡學(xué)舌吧，尋找不到詩之性價比，甚至抵達(dá)嘈雜之方法。
2020
13.巴拉丁斯基《荒蕪》點評
巴拉丁斯基《荒蕪》一詩，馬海甸根據(jù)布洛次基引用部分片譯：
我周圍久久停下他的傳聞，
遙遠(yuǎn)的墓地接受了他的遺骸，
我的記憶記不住他的形象
…………
但這兒仍活著……
他可親的靈魂。
我將十分清楚地認(rèn)識他……
他用靈感使得我不安，
他用林子、谷地和流水贊揚我……
他堅定地預(yù)測我的國家，
我在那兒繼承了無限的春天，
我不曾注意到崩潰的痕跡，
在不曾枯竭的小溪旁……
我遇到對我最神圣的影子。
比較與點評：
布洛次基曾點評：“詩學(xué)、句法、對世界的認(rèn)識，一切都完美。一首最好的詩。發(fā)音吐字完全不可思議。這種思維在俄國傳統(tǒng)中極為罕見。”對此我沒有更多意見可提。只是從翻譯比較的角度，稍加分析。
翻譯關(guān)乎政治—審美—天性三個維度。杰出如馮至，他就不翻譯里爾克偉大的哀歌。汪劍釗翻譯茨維塔耶娃，偏偏就不翻譯其代表作《山之歌》。諸如此類，或政治因素，或天性緣由，或?qū)徝腊盐?，情況確實比較復(fù)雜。巴拉丁斯基《荒蕪》這首詩，周露博士的譯作肯定有理解或技術(shù)上的問題，有些詩句比較可疑，意思可能翻反了。馬譯雖為片斷，似較穩(wěn)靠。就詩論詩，巴拉丁斯基的詩歌感覺與語感修辭，確實一流。馬海甸基本上傳遞出來了?？上Р⒎峭暾姆g啊。寫亡父的詩，能夠從“可親的靈魂”寫到“神圣的影子”，無疑是超意象超文本的。汪譯曼杰什坦姆有一首《活到盡頭讓我感到可怖》，可能呼應(yīng)巴拉丁斯基。這標(biāo)題—起首句就很震撼。結(jié)尾“從腐朽的書頁中/拽出世紀(jì)的骨灰”，更是穿越時代的聲音。
14.張炬明《我在便江完成自嘲》點評
我在便江，想到垂釣。
人亦無聊，魚亦無聊。
江上有橋，小城不小。
我在便江，完成自嘲。
無聊是鳥，無聊是橋。
我不知道，我不知道。
河馬點評：
這首詩恰好就是口語操作。
詩不復(fù)雜，也沒有什么難度？
不。自嘲正是作品獨創(chuàng)之情趣。
意態(tài)光裸時，詩歌消耗的是呼應(yīng)。
15.致暮年的我
尤如鍋巴。尤如木馬。
潮信錯發(fā)。抒情弱化。
腐朽如我。風(fēng)骨構(gòu)架。
不雅不雅。拋光浪花。
2020
16.入境清遠(yuǎn)一天之體驗
古之福地，洞乃載體。
傾城而去，只為靜謐。
綠道新辟，飛霞流溢。
單騎入境，更接地氣。
2020
注：
清遠(yuǎn)是古代十大洞天福地之一。
距廣州70公里，騎單車，一天足矣。
17.馬嘶巖
馬嘶巖下馬嘶鳴，
牒是牒來印是印。
為有諫迎衛(wèi)道急，
入境構(gòu)象抵巖邑。
2020
附記：
唐代龍山打牒（起草文書），
馬山蓋印（蓋章）。傳說
韓愈一路南下，到此坐騎
嘶鳴不已，普寧古稱巖邑。
18.韓愈
入境潮州祭文起，
鱷魚有淚只一滴。
刺史姓韓江改姓，
嶺海不興教化急。
附記：
有專家考證，韓愈在潮州刺史任上，為開教化，以驅(qū)鱷為名，把當(dāng)?shù)卦∶瘢ò僭胶笠幔┶s到偏遠(yuǎn)山區(qū)定居。
19.詩僧由來
?
上下未敢居大德，直叫孤山參寥子。
詩僧由來稱別稱，何必接手傍來哲。
注：
宋代以降，參寥子乃詩僧之別稱。
20.道場
戒之深遠(yuǎn)，純潔道場。
和之以尚，正法堂堂。
一日三餐，功課早晚。
道在平常，有情擔(dān)綱。
2020
21.風(fēng)火臺
燈籠炮仗分不開，一代而富域名改。
縱化腐朽為神奇，風(fēng)火臺上煙白來。
2020
22.細(xì)節(jié)
細(xì)節(jié)從來皆混沌，為有內(nèi)涵且成人。
2020
23.悖論之光
智慧之唇只對那些有耳能聽的人開啟。
——赫爾墨斯
?
致敬半真理，神秘那悖
論之光，宇宙就是
心
智的
而非非人的的狂歡，
時間與意象，隨流逐水
輕浮的天空像鳥一樣解放
什么秘密，尤如路徑？
路途遙遠(yuǎn)是風(fēng)捏緊
王冠或干糧
默默供養(yǎng)
2020
24.哲學(xué)與武力
和諧高于正義
——趙汀陽
哲學(xué)與武力。內(nèi)涵抒情
地鐵口意象分崩離析
龐德在意大利口技
墨索里尼很帥氣
無邪是否仿真
意態(tài)侏羅紀(jì)
人為尺度：
一平方復(fù)蘇
大地永續(xù)
哲學(xué)與
武力
2020
25.節(jié)奏、結(jié)構(gòu)和世界的天空
哦
小鬼
乃
機靈
可愛
和
未成年
進(jìn)入隊伍
發(fā)光是
種子
根
也選擇
屈折
擴
紅
渾圓句
也是一種勝利
而蒲松齡
專門寫
那些
好鬼
更觸及
美
的本質(zhì)
顧城一首詩
寫鬼進(jìn)城
那鬼已
混沌
黃昏
與凌晨
死亡并非
不需要智慧
就像墓中回憶錄
標(biāo)題乃詩歌
鬼自己
只是墳頭
翻滾的節(jié)奏
2020
26.詩歌耗子
?
倘若生命因創(chuàng)造而開始，詩歌因消耗
而豐富，而虛無，而活力四射！
哦詩歌，作為一種構(gòu)思
穿透節(jié)奏與結(jié)構(gòu)
的屈辱；
血液
之于皮膚，
完成自嘲于宇宙人文
世界的夜是否有人敲門
黑暗中跌倒的是內(nèi)視
就讓可怕的美誕生
聲音造成能見度
心理承受
就像
耗子
吱吱
吱吱吱
詞在消聲
存在得以確認(rèn)
意態(tài)雖呼應(yīng)
而技巧
是
無
2020
27.技巧之外
當(dāng)我想停下來，
詩
卻來找我，“河馬，水草肥美呀”
于是我被更大的破壞力抬愛
技巧之外，意態(tài)改不改；
“宇宙從哪里飛來
人的未來
像夢被破壞”
我們的少年時代
混沌
宛若意態(tài)
荒蕪是風(fēng)的剪裁！
2020
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vgovbkqf.html
