巴拉丁斯基《荒蕪》一詩，馬海甸根據(jù)布洛次基引用部分片譯：

我周圍久久停下他的傳聞，

遙遠(yuǎn)的墓地接受了他的遺骸，

我的記憶記不住他的形象

…………

但這兒仍活著……( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

他可親的靈魂。

這兒，夢想和大自然的朋友，

我將十分清楚地認(rèn)識(shí)他……

他用靈感使得我不安，

他用林子、谷地和流水贊揚(yáng)我……

他堅(jiān)定地預(yù)測我的國家，

我在那兒繼承了無限的春天，

我不曾注意到崩潰的痕跡，

在不曾枯竭的小溪旁……

我遇到對我最神圣的影子。

比較與點(diǎn)評：

布洛次基曾點(diǎn)評：“詩學(xué)、句法、對世界的認(rèn)識(shí)，一切都完美。一首最好的詩。發(fā)音吐字完全不可思議。這種思維在俄國傳統(tǒng)中極為罕見。”對此我沒有更多意見可提。只是從翻譯比較的角度，稍加分析。

翻譯關(guān)乎政治—審美—天性三個(gè)維度。杰出如馮至，他就不翻譯里爾克偉大的哀歌。汪劍釗翻譯茨維塔耶娃，偏偏就不翻譯其代表作《山之歌》。諸如此類，或政治因素，或天性緣由，或?qū)徝腊盐?，情況確實(shí)比較復(fù)雜。巴拉丁斯基《荒蕪》這首詩，周露博士的譯作肯定有理解或技術(shù)上的問題，有些詩句比較可疑，意思可能翻反了。馬譯雖為片斷，似較穩(wěn)靠。就詩論詩，巴拉丁斯基的詩歌感覺與語感修辭，確實(shí)一流。馬海甸基本上傳遞出來了?？上Р⒎峭暾姆g啊。寫亡父的詩，能夠從“可親的靈魂”寫到“神圣的影子”，無疑是超意象超文本的。汪譯曼杰什坦姆有一首《活到盡頭讓我感到可怖》，可能呼應(yīng)巴拉丁斯基。這標(biāo)題—起首句就很震撼。結(jié)尾“從腐朽的書頁中/拽出世紀(jì)的骨灰”，更是穿越時(shí)代的聲音。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vcxmbkqf.html