龐德，巴塔耶，雅貝斯

他們總有混血的日子

神歌之歌已有埋伏——

阿米亥，博納富瓦，我？

——題記

我提出( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

讀者的寫作

批評(píng)無(wú)從下手

賦予文本開放節(jié)奏！

——?jiǎng)?chuàng)作手記

目錄

對(duì)話詞語(yǔ)——代序

詞在現(xiàn)場(chǎng)

無(wú)土的日子

宇宙

擬作：嘶啞之美

擬作：句子說話

擬作：無(wú)風(fēng)狀態(tài)

擬作：擺脫窒息

擬作：一如既往

擬作：充滿時(shí)間

擬作：存在于此

擬作：傾聽不幸

擬作：詞語(yǔ)缺乏

擬作：天空變薄

擬作：風(fēng)的盛怒

擬作：時(shí)間壓迫

擬作：重識(shí)幸福

擬作：我愿消失

擬作：亡人/盲人

擬作：同類/敗類

擬作：挑戰(zhàn)的路

擬作：我的假死

擬作：背向思考

附：巴塔耶《大地》點(diǎn)評(píng)

1.對(duì)話詞語(yǔ)——代序

對(duì)話詞語(yǔ)。是動(dòng)詞

使我的帝國(guó)強(qiáng)大

在我的版圖里，

意態(tài)存在

乃奇跡；

因?yàn)?a target="_blank">詩(shī)歌

掌握了全息

那“天上的舵手”

決定詩(shī)就高不就低

2019

2.詞在現(xiàn)場(chǎng)

我的餛飩，別稱混沌

一般我要薺菜餡

一股山野之氣

先天性親近

時(shí)間自我收斂

囫圇不敢比水餃

至于睡覺，我沒有

吃飽，詞在現(xiàn)場(chǎng)挺好

2019

3.無(wú)土的日子

村莊被放棄

天空離開

把自己

稀釋

使存在

成為非存在

青黃不接的愛

噢風(fēng)的墳?zāi)?/p>

河的墳?zāi)?/p>

哭

我們

無(wú)土的日子

2019

4.宇宙

打開天空。內(nèi)視如何？

唯一的詩(shī)人兼舵手

光裸還沒有盡頭

涌動(dòng)節(jié)奏之手

噢都是肉

手心和

手背

軸

2019

5.擬作：嘶啞之美

如果我的詩(shī)夠嘶啞

聲音會(huì)更稱職

但我沒有這詩(shī)才

刺破存在

這顆永恒的珍珠

就不可能像一滴晶瑩的水

接入我們的體內(nèi)，那嘶啞的美

（但丁《神曲》，黃國(guó)彬譯）

6.擬作：句子說話

給這房子把脈。這水帶著鐵味

晚上好，美好的深度！

用完整的句子說話

貢多拉沉重地負(fù)載著他們的生活

沒有詞但可能有一種風(fēng)格

我的岸很低，只要死亡漲兩分米

生命途中會(huì)發(fā)生死亡到來(lái)之事

而且測(cè)量人的尺寸

有些事情無(wú)法說

“如果你會(huì)演奏你就免得一死。”

短暫的片刻中

感到暴力不真實(shí)

一條我們大家行走的街道

它的盡頭在哪兒？

（特朗斯特羅默《早晨與入口》，萬(wàn)之譯）

7.擬作：無(wú)風(fēng)狀態(tài)

這些里程碑

已經(jīng)走出去漫游

春天的花朵靜悄悄行走

人樣的飛鳥，那盲目的風(fēng)

有一塊石頭像滿月那樣發(fā)光

在黑暗的樹上，在無(wú)風(fēng)狀態(tài)

一片樹葉自己翻轉(zhuǎn)，毫無(wú)震顫

一切都如歷史。在穿越死亡渦流

未來(lái)不可知，人人都在人人那里排隊(duì)

（特朗斯特羅默《早晨與入口》，萬(wàn)之譯）

8.擬作：擺脫窒息

擺脫那窒息人的渦流

但在大地之上

站立著——在熱帶水流中——綠意

來(lái)自一個(gè)無(wú)形的抽水機(jī)的節(jié)奏韻律

在濃霧中，未被觸及的水面

那里石頭在飛，

痛苦之上的一個(gè)時(shí)辰

星空?qǐng)D像在自己馬廄里跺腳

它們?cè)诖蟮厣狭粝乱粋€(gè)更廣大的寂靜

（特朗斯特羅默《早晨與入口》，萬(wàn)之譯）

9.擬作：一如既往

?

當(dāng)夜幕已降臨，

猶如夢(mèng)希望的那樣

他凝視太陽(yáng)落入晚霞的方向

或許只有光的生命圓滿

天亮了，即使在時(shí)間之外

我知道必須在書中劃掉一切

然而剩下的一個(gè)字使我的嘴唇發(fā)燙

啊詩(shī)歌，他用沉默戰(zhàn)勝時(shí)間

死亡呢，還是一如既往

我們老了。這水，是我們的希望

（博納富瓦《詞語(yǔ)的誘惑與真實(shí)》，陳力川譯）

10.擬作：充滿時(shí)間

?

但此時(shí)，在1952年的夏天，

我看見，母親用甜蛋糕，

為我烘焙了全世界

更多的鳥回來(lái)了，

而且充滿時(shí)間。

（《阿米亥詩(shī)集》，歐陽(yáng)昱譯）

11.擬作：存在于此

應(yīng)該蓄起胡子

然后進(jìn)行演說的男人們

我讓瞬間的宿命論

悲傷，只是存在于此

我渴望成為王者

對(duì)貧窮的漁夫

魚確實(shí)

等待產(chǎn)卵的日子

（谷川俊太郎《春的臨近》，田原譯）

12.擬作：傾聽不幸

我在你的裂縫縱飲

傾聽某些聲音

的不幸

你是空和灰燼

你瘋?cè)缤雠?/p>

人們?cè)僖猜牪坏?/p>

變色龍

手持風(fēng)琴

我用葡萄手淫

一頭公牛

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

13.擬作：語(yǔ)詞缺乏

我是流浪的螞蟻

小而黑，一粒滾石

追上我，它敢

我死

死且死

而百合

宣告了這個(gè)日子

節(jié)慶將始

這個(gè)我所是的我

語(yǔ)詞缺乏

存在觸犯存在

混雜的牙，淫蕩的塔

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

14.擬作：天空變薄

我不再有什么要對(duì)你說

我談?wù)撃切┧劳?/p>

而那些死亡緘默

所有的詞語(yǔ)勒死我

我把你計(jì)入亡人

詩(shī)歌肥胖的墳?zāi)?/p>

已使天空變薄

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

15.擬作：風(fēng)的盛怒

我愛死我引誘它

風(fēng)的盛怒

可能會(huì)殺我

在你的胸脯的空間里

風(fēng)已撕碎心

比死更空的冷

對(duì)著大街的圣潔

愛就是垂死

鳥

和森林的

孤獨(dú)

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

16.擬作：時(shí)間壓迫

一個(gè)存在的美是地窖的底部最后的夜晚

太陽(yáng)是黑的，而寬廣撕裂我

你美如恐懼，痛苦的心

時(shí)間壓迫我下墜

我只剩下影子

黑暗的剩余

我為不死而哭泣

而黑暗

無(wú)窮盡地與白日交替

你的肚皮裸露如一只秧雞

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

17.擬作：重識(shí)幸福

你將重識(shí)幸福

你是心跳

我在雙肋下聽

用虛無(wú)的手簽名

我將損害夜

你的疲勞是我的瘋狂

一輪荒涼的太陽(yáng)

世界被遺忘

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

18.擬作：我愿消失

并且我抽泣

我死去

有淚水的透明

宇宙對(duì)我是封閉的

死亡玩過骰子

諸法束縛它

并且我猜測(cè)死

我叫喚這微不足道

它無(wú)窮盡地滑向不可能

墳?zāi)沟睦涫且活w骰子

在無(wú)限的寧?kù)o里

我愿消失

我是渴

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

19.擬作：亡人/盲人

在光亮里愛的事物

是夜的欲求

我是無(wú)力的

不撒謊無(wú)物存在

我是亡人

盲人

永別了光線的溪流

大笑的酒

鋒利如死亡

受詛咒吧

黑色的死你是我的面包

仇恨的牙

請(qǐng)放開我

人的光榮是

那么大

熄滅的火把

向他

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

20.擬作：同類/敗類

我不想再做我

并且我因仇恨而死

如一片云

散開

并且什么也不知道

在天空里

詩(shī)

勇敢

但溫柔

請(qǐng)埋葬我

一個(gè)誘人的客體

空

敗類

你將嘲笑你的同類如嘲笑自己

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

21.擬作：挑戰(zhàn)的路

詩(shī)的詞語(yǔ)，它們的不順從

挑戰(zhàn)的路引領(lǐng)我們

永遠(yuǎn)不再思考它

一個(gè)夜晚的深

一張死嘴巴

吐靈魂《求主憐憫》

墻上的我的影子

睪丸是曙光

不法的心

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

22.擬作：我的假死

我的假死我的聲音

在何種程度上

使天空陶醉

談?wù)?a target="_blank">天堂

在死亡之光里

我比哈哈大笑的雷電

更蠢笨

廢除噪音

我不死我什么也不是

我不是一個(gè)人

沒有嘴唇的靜默

打開天空

抬著這塊死去的石頭

任最后一次擁抱在你腰上

給予死亡的黏液裙子

死亡的青銅跳舞

我的屁股弄臟祭壇的罩布

一條苦澀的精痕

我抹擦

詞語(yǔ)

與呵氣

風(fēng)拔掉天空

直接是星星的洞

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

23.擬作：背向思考

因?yàn)樗舷⒌?/p>

摟抱

我不再笑

天堂是一只貓

我將死于其下的軍刀

包上我的血汗

背向思考

墓室的禮貌

我的頭后面的手

只掌握死亡一門技巧

永別了下流的起泡

我可悲地知道

肥皂

空虛感

疲勞

（巴塔耶《大天使昂熱麗克及其他詩(shī)》，潘博譯）

24.附：巴塔耶《大地》點(diǎn)評(píng)

死

抓住生者

而鳥兒殿后。

河馬點(diǎn)評(píng)：

只用兩個(gè)動(dòng)詞完成不可能性的銜接：

“抓住”和“殿后”。被死抓住是大地

饋贈(zèng)，協(xié)調(diào)虛無(wú)仿佛是鳥兒殿后

的象征。跳躍與撕裂，巴塔耶。

之所以偏愛巴塔耶，只因他的

“內(nèi)在經(jīng)驗(yàn)”與我的“內(nèi)視理念”

頗為契合。加之其詩(shī)處于

跳躍與撕裂狀態(tài)，節(jié)奏

奔跑著內(nèi)心的閃電，

很好捕捉：擬作。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vaalbkqf.html