【項(xiàng)目說(shuō)明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

好事成雙！最近的翻譯進(jìn)度非常不錯(cuò)！今天我們帶來(lái)的是市政中心的翻譯，這里是夜之城企業(yè)的集中地，也是防衛(wèi)最為森嚴(yán)，人情最為冷酷的地區(qū)，跟著我們悄悄潛入，一窺究竟吧！

翻譯：Stanley

校對(duì)：五月

【正文】 閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

夜之城的企業(yè)勢(shì)力之巨在市政中心彰顯無(wú)遺——摩天大樓組成的天際線猶如野獸派風(fēng)格的堡壘，構(gòu)成了整個(gè)城市最為壯麗的景色。自2020年以來(lái)，市政中心便是夜之城防衛(wèi)最森嚴(yán)、也最為安全的區(qū)域。

背景故事

我站在企業(yè)廣場(chǎng) 中央看著如今的市政中心的超級(jí)建筑們，辦公室、傳統(tǒng)酒吧、新潮酒吧、脫衣舞俱樂(lè)部，和霓虹燈光污染。很難相信大約50年前這個(gè)地方是一個(gè)遭毀壞的戰(zhàn)場(chǎng)，在第四次企業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)高潮后的余燼中默默燃燒，高潮便是被不明組織于荒坂塔120層引爆的那顆核彈。經(jīng)過(guò)多年的重建和改造，市政中心恢復(fù)了昔日的輝煌，再次成為夜城的金融和經(jīng)濟(jì)權(quán)力中心。

區(qū)域劃分

企業(yè)廣場(chǎng)

背景故事

戰(zhàn)后重建的企業(yè)廣場(chǎng)現(xiàn)在是夜之城最具知名度的地標(biāo)之一。這也是企業(yè)在忍受了多年的恥辱后重新掌權(quán)的標(biāo)志。廣場(chǎng)上巨大的超級(jí)建筑和高聳的摩天大樓再次成為荒坂和軍用科技公大樓的所在地——正是這兩家公司的競(jìng)爭(zhēng)在半個(gè)世紀(jì)前摧毀了這座城市。很諷刺，不是嗎？

廣場(chǎng)的主要地標(biāo)是紀(jì)念公園（Memorial Park），一個(gè)位于企業(yè)總部之間的巨大的環(huán)島，用來(lái)紀(jì)念第四次企業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲者。廣場(chǎng)上總是擠滿了各式各樣的中層或底層的公司員工，川流不息，時(shí)刻忙著前往下一個(gè)會(huì)議地點(diǎn)。載著高級(jí)管理人員的裝甲飛行器在我頭頂上盤(pán)旋，從著陸平臺(tái)上起飛降落。整個(gè)地方給人的感覺(jué)像是一個(gè)巨大的蜂巢。

這里看似很平靜，但是NCPD（夜城警察局）的警官和身穿裝甲的公司護(hù)衛(wèi)在不停地巡邏，提醒著每一個(gè)人誰(shuí)才是這里真正的主人。無(wú)論是誰(shuí)，要進(jìn)入任何一個(gè)廣場(chǎng)建筑都要經(jīng)過(guò)多個(gè)安全檢查點(diǎn)。我不知道我對(duì)公司行為的一些公開(kāi)批評(píng)或者我上周未付的停車罰單是否會(huì)導(dǎo)致被拒絕進(jìn)入，但我最終決定不去冒這個(gè)險(xiǎn)。我在商業(yè)區(qū)還有個(gè)約會(huì)呢。

商業(yè)區(qū)

背景故事

商業(yè)區(qū)是夜之城在核事故后新建的另一個(gè)較新的地區(qū)。舊城區(qū)的歷史已經(jīng)隨著爆炸的沖擊波煙消云散了。如今，巨大而嶄新的辦公樓、公寓大樓、企業(yè)酒店和餐廳營(yíng)造出一種獨(dú)特而奢華的氛圍。我在夜里來(lái)到這里，寬闊明亮的街道上人聲鼎沸，車水馬龍。霓虹燈到處都是，為各種老派酒吧、新潮酒吧、脫衣舞俱樂(lè)部、快餐店和“一夜”旅館做廣告。作為一個(gè)上流街區(qū)，商業(yè)區(qū)也是夜之城的社交中心。

我的朋友馬克（Marc）在當(dāng)?shù)氐囊患揖瓢衫锏任?。這次他會(huì)帶我見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)夜幕下的商業(yè)區(qū)，不過(guò)我得自己掏錢。我一邊喝東西一邊聽(tīng)馬克介紹商業(yè)區(qū)、日本城和沃森的娛樂(lè)區(qū)之間的區(qū)別。當(dāng)我在第一家夜總會(huì)結(jié)賬時(shí)，我便發(fā)現(xiàn)了第一個(gè)區(qū)別——商業(yè)區(qū)貴得多，毫無(wú)疑問(wèn)。

和夜之城其地方一樣，商業(yè)區(qū)也有另一面，白天隱藏起來(lái)，只有晚上才能看到。它有漆黑的小巷、陰暗的角落和骯臟的酒店，在那里進(jìn)行著毒品交易并制作非法超夢(mèng)體驗(yàn)。各個(gè)城區(qū)的流氓們匯集于此尋歡作樂(lè)，其中一些人甚至還在這當(dāng)保鏢或者看場(chǎng)。

【招募】?目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)！