『月刊ENTAME』2019年10月號(hào)? ―? 小南的4期生感情加溫計(jì)劃：星野南、金川紗耶、田村真佑專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在「乃木坂46真夏之全國(guó)巡演2019」福岡場(chǎng)的MC談話時(shí)，星野南公開(kāi)談到「想要跟4期生和睦相處」。在此其中，月刊ENTAME為了加深星野和4期生之間的關(guān)係，準(zhǔn)備了相互交流的地方！金川紗耶及田村真佑初次與星野前輩對(duì)談，究竟可否讓她們的感情加溫呢――？！

不要叫我「星野桑」，叫我「小南醬」就好了

問(wèn)：星野好像在「乃木坂46真夏之全國(guó)巡演2019」福岡場(chǎng)的MC談話中，公開(kāi)宣言說(shuō)「想要跟4期生和睦相處」的樣子？

星野：是啊。今年5月在橫濱體育館舉辦選拔演唱會(huì)時(shí)，我說(shuō)出「想嘗試各種髮型」作為夏巡的目標(biāo)。因?yàn)槟蔷湓捯呀?jīng)達(dá)成了，所以考慮是否該立下另一個(gè)新目標(biāo)。而且假如我不在這種地方公開(kāi)宣示，自己也無(wú)法主動(dòng)去跟4期搭話。

?

問(wèn)：以前在別的雜誌訪談中，妳也曾提到「很難和後輩建立起關(guān)係」？

星野：真的是這樣，（大園）桃子呀、（堀）未央奈呀、Kii（北野日奈子）等這些人當(dāng)初都是主動(dòng)來(lái)找我，所以馬上就接納她們了。因此我覺(jué)得如果這是個(gè)新契機(jī)的話就好了，所以才敢宣布「想要跟4期生和睦相處」。

金川、田村：欸――，好開(kāi)心唷。

星野：就在那場(chǎng)演唱會(huì)過(guò)沒(méi)多久，（田村）跑過(guò)來(lái)跟我說(shuō)「請(qǐng)跟我合照！」。

田村：一直很想跟她合照，我以前被雜誌採(cǎi)訪時(shí)被問(wèn)到「想搞好關(guān)係的前輩是誰(shuí)？」，我的答案就是星野。

星野：欸？！

田村：不過(guò)，一直下不了「何時(shí)去找她合照呢？」的決心。後來(lái)恰好聽(tīng)到星野說(shuō)「想要跟4期生和睦相處」，就覺(jué)得這是「只能硬著頭皮上了！」的機(jī)會(huì)而開(kāi)口找她了。

?

問(wèn)：原本田村對(duì)於星野抱持著什麼樣的印象？

田村：總之我喜歡她的五官輪廓（笑），看了節(jié)目後覺(jué)得她的聲音、臉蛋、動(dòng)作都非?？蓯?ài)，是個(gè)將可愛(ài)具體呈現(xiàn)出來(lái)的人。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，現(xiàn)在聽(tīng)到這一番話的星野有何感想？

星野：總覺(jué)得，有種奇怪的感覺(jué)（笑）。

?

問(wèn)：（笑）。金川對(duì)於星野有什麼印象呢？

金川：用英語(yǔ)表達(dá)就是很cute！

星野：妳對(duì)英語(yǔ)很拿手嗎？

金川：我不擅長(zhǎng)英語(yǔ)（笑）。

星野：是這樣嗎？（笑）

金川：不過(guò)，星野真的太可愛(ài)了。我一直在想「去跟她搭話好嗎？」，也很想拍合照，要是能在夏巡時(shí)拍合照就好了。

星野：完全無(wú)所謂呀！前些日子一起和掛橋（沙耶香）接受採(cǎi)訪時(shí)我也說(shuō)過(guò)，每個(gè)人都叫我「星野?！梗梢缘脑捊形摇感∧厢u」就可以了。

金川、田村：欸！

星野：可是後輩這樣叫的話本來(lái)不就很難嗎？而且我在休息室裡經(jīng)常1個(gè)人獨(dú)處，也覺(jué)得很難和人搭話。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，那麼依星野看來(lái)對(duì)於田村、金川各自有什麼印象？

星野：（田村）年紀(jì)….比我小對(duì)吧？

田村：我的年齡比較小。

星野：因?yàn)殚L(zhǎng)得很漂亮，一開(kāi)始以為她比我大（笑）。而且每個(gè)4期生都很年輕，她的大姊姊感比較強(qiáng)烈，想不到她居然比我還小。

?

問(wèn)：實(shí)際上妳們年齡只有相差一歲。

星野：幾乎一樣嘛，不過(guò)她很有小家碧玉的感覺(jué)。

田村：聽(tīng)了這話我很開(kāi)心（笑）。

?

問(wèn)：正因?yàn)槟挲g相近，我覺(jué)得叫「小南醬」完全沒(méi)有不協(xié)調(diào)的感覺(jué)。

星野：嗯，叫「星野桑」的話反而覺(jué)得不喜歡，加上了「?！惯@個(gè)字不就把彼此的距離拉開(kāi)了嗎？所以從前面對(duì)3期生時(shí)，我也拜託她們「請(qǐng)不要叫我星野?！梗ㄐΓＨ缃襁B（巖本）蓮加這些年紀(jì)小的人也會(huì)「喂！小南醬！」。

?

[ 右下角專欄 ]

小南前輩教教我！爽快地解決4期生的煩惱

星野南煩惱諮詢室

加入團(tuán)體才剛不久的4期生的煩惱由星野前輩認(rèn)真解答

迷途羔羊啊，好好地聽(tīng)小南醬怎麼回答！

?

田村真佑的煩惱：

工作上要記住的事情有好多，我都抓不到要領(lǐng)記不下來(lái)，星野都怎麼解決呢？

小南醬的解答：

應(yīng)該找出快樂(lè)的地方！我還在上學(xué)時(shí)，一邊做著暑假作業(yè)一邊進(jìn)行夏巡的排練，全記不住所以覺(jué)得很辛苦….。不過(guò)，我基本上是只想做快樂(lè)的事的人，所以快樂(lè)的事情大概會(huì)優(yōu)先去做（笑）。

?

金川紗耶的煩惱：

肚子餓的時(shí)候，為了不累積壓力，該怎麼辦才好？

小南醬的解答：

應(yīng)該不要忍耐盡量吃！我是個(gè)完全無(wú)法忍耐的人，我認(rèn)為從自己身上去除掉快樂(lè)就太可惜了，所以為了「回到家之後該吃什麼才好呢～」這種樂(lè)趣而努力工作；其中我覺(jué)得像松村（沙友理）那樣放膽吃得津津有味的人很可愛(ài)。

問(wèn)：就算年齡跟妳有差距的人這樣叫，還是感覺(jué)很可愛(ài)。

星野：實(shí)際上我還有妹妹，所以還是很可愛(ài)。

?

問(wèn)：那麼，妳對(duì)金川有什麼印象呢？

星野：在演唱會(huì)的排練或正式演出時(shí)，看到她的舞蹈跳得超好的而嚇了一跳。平常總是憑著輪廓身影，我就有把握猜出是哪個(gè)成員，可是遇到金川我猜不出來(lái)。心想著「那個(gè)跳得這麼好的人是誰(shuí)？我們裡面有這種背影的人嗎？」，才注意到那是4期的金川，其它成員也都誇她跳得很棒。其中她的身材也很好，演唱會(huì)的時(shí)候非常搶眼。

金川：謝謝妳的誇讚，我很開(kāi)心。

?

問(wèn)：那麼接下來(lái)要請(qǐng)教另外2位，妳們眼中的星野前輩是什麼樣的呢？

金川：從我眼中看來(lái)，她是神一般的存在。

星野：騙人―（笑）。

金川：真的當(dāng)成女神一樣膜拜（笑）。

田村：還有一直從旁觀察的話，我覺(jué)得她是一個(gè)受到大家寵愛(ài)的前輩。

?

問(wèn)：妳本人剛剛提到自己很難搭話，應(yīng)該也擁有與之相同被周圍的人喜愛(ài)的氣質(zhì)吧。不過(guò)這回難得有這個(gè)機(jī)會(huì)，若想互相提問(wèn)就試著問(wèn)問(wèn)看怎樣？

星野：怎麼說(shuō)呢….啊，前陣子握手會(huì)剛好是（齋藤）飛鳥(niǎo)的生日，我見(jiàn)到金川抱著她說(shuō)「生日快樂(lè)！」，於是想著「她們之間的關(guān)係有那麼深入嗎？」。

?

問(wèn)：原來(lái)如此（笑）。

星野：我當(dāng)時(shí)想著「飛鳥(niǎo)，真叫人意外呀！」，所以?shī)吺撬耐茖?duì)吧？

金川：是的（笑），飛鳥(niǎo)對(duì)我說(shuō)「妳就正面撲上來(lái)沒(méi)關(guān)係」，可是我很煩惱地想著「真的用這種方式好嗎？」。後來(lái)管他三七二十一，1星期前我就擬定了襲擊飛鳥(niǎo)的計(jì)劃。

星野：了不起（笑）！

金川：2天前終於下定決心「上吧！」，就算被討厭也無(wú)所謂，於是放手去做了。那個(gè)時(shí)候我送給她一封信，她好好地把內(nèi)容讀完讓我感覺(jué)很開(kāi)心。因此，以後我也想對(duì)小南醬做同樣的事（笑）。

星野：就算不是生日，直接撲過(guò)來(lái)也沒(méi)關(guān)係哦（笑）。

與其說(shuō)「姊姊」，不如說(shuō)是「容易親近的姊姊」

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)每個(gè)4期生有沒(méi)有想問(wèn)星野的問(wèn)題？

田村：我這個(gè)人很急著縮短彼此的距離，如今恰巧和久保史緒里一起排練舞臺(tái)?。ㄗg註：意指音樂(lè)劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon 2019》），在一起的時(shí)間增加而拉近了彼此的關(guān)係，不然一開(kāi)始真的費(fèi)盡一番功夫。但是最近內(nèi)心「跟她的感情加溫也可以」的那個(gè)開(kāi)關(guān)突然被打開(kāi)，經(jīng)常在久保面前打鬧嘻笑。但是後來(lái)「這樣沒(méi)關(guān)係吧？」而覺(jué)得不安，像這樣積極地和小南醬拉近關(guān)係也沒(méi)問(wèn)題嗎？

星野：完全沒(méi)問(wèn)題！反而積極的方式剛剛好也說(shuō)不定（笑）。

田村：假如我馬上抱緊妳，這樣也可以？

星野：反過(guò)來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得那樣馬上關(guān)係會(huì)變好。還有，我覺(jué)得其它1期生也都可以這樣做。

田村：真的嗎？

星野：嗯，飛鳥(niǎo)嘴巴上雖然說(shuō)著「別這樣～！」，內(nèi)心應(yīng)該一定在暗爽才對(duì)（笑）。

金川：突然來(lái)個(gè)熊抱也可以嗎？

星野：完全可以！

金川：就算什麼都不說(shuō)就熊抱也沒(méi)關(guān)係嗎？

星野：妳什麼都不講的話，我就會(huì)覺(jué)得「突然之間怎麼了？」而嚇到（笑），會(huì)覺(jué)得很開(kāi)心。

金川：那麼，以後我就會(huì)跑過(guò)來(lái)抱妳了！

問(wèn)：聽(tīng)了這番話，金川似乎從明天開(kāi)始真的會(huì)這樣做呢（笑）。

金川：是的，我說(shuō)到做到（笑）！

星野：方才金川走過(guò)我身邊時(shí)，說(shuō)了一句「真不好意思」。當(dāng)然這種禮貌很重要，可是不用那麼介意也無(wú)妨，所以我覺(jué)得她很了不起。

?

問(wèn)：果然靠著1個(gè)稱呼的方式就能改變氣氛。

星野：我覺(jué)得這個(gè)還挺重要的，可是小南都是稱呼妳們2人的姓氏，這樣不行呢，怎麼叫妳們比較好呢？

?

問(wèn)：難得有這個(gè)機(jī)會(huì)，不如在這裡決定妳們的稱呼怎麼樣？

星野：的確！真佑就叫真佑醬好了，金川和掛橋一樣名字裡都有「saya」，怎麼叫才好呢？

田村：4期生都把紗耶叫做「Yan醬」呢。

星野：那麼要叫Yan醬嗎？

金川：叫什麼都可以（笑），不過(guò)我希望妳替我取一個(gè)新綽號(hào)。

星野：欸―（笑）！叫什麼好呢？….「啪」地一聲容易叫的比較好?？傊葟摹竃an醬」開(kāi)始，漸漸地變成好叫又好記的名字。所以，以後請(qǐng)叫我「小南醬」！

田村：既然像這樣獲得妳的允許，為了不加上「?！棺治視?huì)努力的（笑）。

星野：那麼「小南醬」以外的稱呼，或者加上「?！棺值脑?，就要進(jìn)行懲罰遊戲哦（笑）。

金川、田村：好的！

星野：不要說(shuō)「好的」，明明說(shuō)「唔，知道了」就好了（笑）。

?

問(wèn)：（笑）。真是有趣好玩的關(guān)係啊。

星野：目前還不習(xí)慣呢，因?yàn)橛泻枚噌彷叀?/p>

?

問(wèn)：才想到星野也21歲了，年紀(jì)都比她們大。

星野：是呀，加入乃木坂46時(shí)年齡比我大的成員，如今我也遇到跟她們一樣的狀況。像（筒井）彩萌才15歲呢，不過(guò)她們每個(gè)人都很靠得住。我自己實(shí)在太不可靠了，像她們這麼認(rèn)真實(shí)在很了不起。因此只有4期生在臺(tái)上MC主持時(shí)，我也覺(jué)得「真是厲害呀」，用姊姊的心情來(lái)看待她們。

?

問(wèn)：即便如此，不久前《乃木坂工事中》（東京電視臺(tái)）節(jié)目中星野還是被同期的高山一實(shí)認(rèn)定是後輩（笑），留下了「永遠(yuǎn)的妹妹感」。

星野：關(guān)於1期因?yàn)橐恢倍荚谝黄?，所以才?huì)那樣吧。尤其以前只有1期和2期的時(shí)候，年紀(jì)小的人不太多，所以就這樣一路走過(guò)來(lái)。

?

問(wèn)：依金川和田村看來(lái)，在星野身上感覺(jué)得到「姊姊感」嗎？

金川、田村：感覺(jué)得到。

星野：不會(huì)吧―（笑）！沒(méi)關(guān)係唷，不要顧慮我的感受儘管說(shuō)。

金川：我的話，真的感覺(jué)到她是個(gè)姊姊。

?

問(wèn)：順道問(wèn)一下，在她的什麼地方感覺(jué)到「姊姊感」呢？

金川：非常穩(wěn)重可靠，五官也很美麗，她的存在就像姊姊一般。

星野：什麼意思？

金川：不是「小姊姊」，而是「大姊姊」。我覺(jué)得真佑是「小姊姊」，小南醬就是「大姊姊」。

星野：哦哦，好開(kāi)心。畢竟我馬上要22歲了，如果不是那樣的話反而很糟糕（苦笑）。

?

問(wèn)：容易親近的大姊姊才是最好的。

星野：嗯，我希望以那個(gè)為目標(biāo)。

?

問(wèn)：在那之後，漸漸地跟其它4期生拉近距離….。

田村：後來(lái)在福岡公演跟星野拍合照時(shí)，其它4期生都對(duì)我說(shuō)「欸―，好羨慕妳唷」，其它4期生必定也很想過(guò)來(lái)找小南醬搭話閒聊吧。

星野：我也會(huì)對(duì)她們每個(gè)人說(shuō)「請(qǐng)叫我小南醬」（笑）。

?

問(wèn)：已經(jīng)畢業(yè)的衛(wèi)藤美彩藉由「Misa前輩」的稱呼拉近了和後輩的距離，星野也以「小南醬」這個(gè)稱呼為目標(biāo)而努力吧。

星野：不錯(cuò)耶！加油吧！

?