絕望先生全書訪談翻譯:山村洋貴

山村洋貴? ? 總作畫監(jiān)督、客串角色設(shè)計(jì)、分鏡、作畫監(jiān)督、原畫
采訪時(shí)間? 2010年
小黑:山村先生一開始是在哪家公司工作的?
山村:最初是在名叫Actas的工作室做中割,在那里有接觸到現(xiàn)在的Pastoral社長(zhǎng)負(fù)責(zé)制作的作品,受到過他的邀請(qǐng),所以之后我就去了Pastoral。
(Studio Pastoral,SHAFT常合作的外包公司,11年之后因?yàn)槟Хɡ蠋焺?chǎng)版的制作問題合作關(guān)系中止)
小黑:現(xiàn)在是Pastoral所屬的人員對(duì)嗎。
山村:是的,不過現(xiàn)在也在SHAFT有工作的席位。
小黑:從龍輪先生那里提到,原本是“絕望先生”制作組里的neta擔(dān)當(dāng)。
山村:沒錯(cuò)(笑),在SHAFT的“PANIPONI DASH”和“negima!?”里都是能自由去做這些內(nèi)容的,也沿著這兩部我也繼續(xù)被叫了過來。“絕望先生”的原作我是一直很喜歡的,也想著有機(jī)會(huì)的話一定要去做,然后就這樣做了挺長(zhǎng)時(shí)間的總作監(jiān)。
小黑:neta職人和總作監(jiān)感覺差距很大。
山村:是這樣,本來只是想著去做neta部分所以才接受的。
小黑:一般來說都會(huì)覺得是負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)的守岡英行先生來擔(dān)任作監(jiān)工作的。
守岡:正好那段時(shí)間我還有其他作品的工作,不過要說結(jié)論的話,是監(jiān)督還不夠信任我(苦笑)。。。對(duì)我說了“一個(gè)人做沒問題嗎”。
(根據(jù)時(shí)間推斷應(yīng)該是06年10月開始的“驅(qū)魔少年”)
小黑:是在工作量上擔(dān)心。
守岡:是的,不只是工作量上,對(duì)新房先生來說,作為總作監(jiān)就需要將作品從開始到結(jié)束都要關(guān)注到的。也因此更需要人手,最后叫來了山村君。在某種意義上可以說是大躍進(jìn)呢,因?yàn)楫?dāng)時(shí)還是基本沒有作監(jiān)經(jīng)驗(yàn)的。
山村:的確是的(苦笑)。
守岡:在我看來讓山村君做這個(gè)工作可以說是太勉強(qiáng)了(笑),在正常的討論會(huì)議中突然被叫過來,一開始是打算作為neta職人的,然后突然被說“去做總作監(jiān)”。
山村:只能“好。。。好的”這樣回復(fù)了(笑)。
小黑:那實(shí)際上也并沒有怎么做neta相關(guān)的工作是嗎。
山村:是這樣的,雖說在總作監(jiān)工作中會(huì)有“想在這里添加上”的想法加一些進(jìn)去,但是在會(huì)議中提出想加上哪些neta的事情是沒有的。
小黑:主要是在偶數(shù)集負(fù)責(zé)總作監(jiān)工作的。
山村:嗯——在第一季的話。。。是怎么來的?
守岡:記得是交替來做的。
山村:第一季中第1集是我做了作監(jiān),守岡先生作為總作監(jiān)的,也幫忙做了些作監(jiān)工作。之后第2集是突然拜托伊藤良明先生來做總作監(jiān)的,之后3到5集是我負(fù)責(zé)的,這一段感覺人員很不固定。當(dāng)然守岡先生在關(guān)鍵部分還是做了很多的,初登場(chǎng)的角色也都是他負(fù)責(zé)的。

小黑:伊藤先生并不是一直作為第一季的總作監(jiān)是嗎。
山村:實(shí)際上只有第2集這么做了,那時(shí)候因?yàn)槲覍?shí)在是很著急,只能去拜托伊藤先生了。
小黑:第二季也是同樣的安排嗎?
山村:是的,第二季一開始是讓我負(fù)責(zé)偶數(shù)集的總作監(jiān),但中途因?yàn)楣て诘膯栴},在守岡先生負(fù)責(zé)的單集里我也有處理,反過來我負(fù)責(zé)的集數(shù)里也有守岡先生參與,真的是挺亂的。
小黑:總作監(jiān)的話會(huì)在哪個(gè)階段進(jìn)行畫面的檢查?是Layout還是原畫?
山村:是Layout,原畫們交上來之后是由當(dāng)集演出和副監(jiān)督龍輪先生做檢查,當(dāng)集作監(jiān)做了Layout修正之后,再是總作監(jiān)檢查的。做完之后就完全是交給其他人了。
小黑:那原畫是不會(huì)去做檢查的是嗎。
山村:是的,基本上都沒看過。
小黑:修改其他人的畫是怎樣的感覺?
山村:就像剛才守岡先生說的,我自己當(dāng)時(shí)沒有什么作監(jiān)的經(jīng)驗(yàn),性格上對(duì)于要修改他人的畫并把自己的覆蓋上去還是很抗拒的(苦笑)。不過在修改很明顯有問題的角色的時(shí)候,因?yàn)橛X得這是在這個(gè)職位必須要做的事,自己也想著“這里這樣修改后會(huì)更好”,逐漸也有了自信。
小黑:山村先生自己的畫風(fēng)相比久米田老師和守岡先生的角色設(shè)定,感覺是更偏向狂熱愛好者的方向。
山村:哈哈哈哈(笑)。
小黑:感覺有種搖擺不定的感覺,是不是這樣?
山村:這個(gè)啊。。。因?yàn)樵谠鞯漠嫼褪貙壬漠嬛g有煩惱過“我自己該怎么去做”,可能在其中也展示了自己的一部分。我對(duì)久米田老師的作品是一直很喜歡的,在進(jìn)入業(yè)界前也很喜歡守岡先生的畫,所以覺得能把兩人的畫合起來真的是特別棒的一件事,想的是“沒想到能有這種事”(笑)。
小黑:也有山村先生負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)的角色設(shè)定是嗎。
山村:是有的,在OAD“獄”里,美人計(jì)那一回中出現(xiàn)的精銳部隊(duì)和路人角色都是我畫的,做了不少這樣輔助的設(shè)計(jì)工作。
小黑:第二季里,也負(fù)責(zé)了ED1的作監(jiān),這個(gè)的沖擊也是很強(qiáng)烈。

山村:這個(gè)ED是龍輪先生說了“做成九條清老師的畫風(fēng)”的,要把那人的畫做成動(dòng)畫的形式真的是很難。這個(gè)實(shí)際上并不是我,而是原畫今村亮君的功勞,雖然我的表記是作監(jiān),看著像是我做出來的,但實(shí)際上是20歲出頭的年輕人今村君負(fù)責(zé)的,一開始都還有完全讓他一人負(fù)責(zé)的預(yù)定是吧?
龍輪:是的,監(jiān)督給出了“讓他去做所有的如何”這樣的指示。
山村:沒錯(cuò)沒錯(cuò),監(jiān)督看了今村君的畫之后說“就讓他來試試”,我是作為輔助位置參與的。
小黑:是這樣啊。
山村:今村君負(fù)責(zé)的部分基本是沒有做過修正的,ED可以說大部分都是他的工作。
小黑:不過在放送的時(shí)候經(jīng)常有聽到“這個(gè)作監(jiān)山村是怎樣的人?”這類的討論(笑)。
山村:哎呀,在自己實(shí)際沒做什么工作的地方出現(xiàn)了自己的名字真的是感覺很不好意思,而且其他人不也是都做的很棒嗎。所以說希望能大聲將這是今村君做的這件事傳出去(笑),要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。
龍輪:不過睫毛的畫法好像和九條清老師不太一樣。
山村:是這樣嗎?
小黑:那現(xiàn)在回顧整個(gè)系列,有印象很深的集數(shù)嗎?
山村:嗯,感覺關(guān)于自己的事好像都是很消極的記憶,像是工作到中途和守岡先生的畫風(fēng)越來越難接近,還有很少看自己負(fù)責(zé)的集數(shù)。畢竟工作生涯還很短,還是覺得在實(shí)力上一直達(dá)不到自己想達(dá)到的水平。所以回憶有印象的集數(shù)的話就基本是其他人負(fù)責(zé)的了,這里果然還得是今村君,在“獄”的九條清風(fēng)格回里的表現(xiàn)。

小黑:啊,這回啊。
山村:這一回是龍輪先生做了所有一原工作,然后今村君做了基本所有的修正,最終由我和守岡先生作為作監(jiān)輔佐制作的。

小黑:是這樣啊。
山村:這回也是“沒有正解”的其中一個(gè)(笑),制作過程中很辛苦,不過看著最終成品也覺得很有趣,是很特別的一回?!蔼z”的第2集A部分也是用了完全不一樣的畫風(fēng)制作的,以久米田老師的早期畫風(fēng)來做的,也是特別不容易的一回(笑)。
小黑:山村先生是記為了客串角色設(shè)計(jì)這個(gè)職位。
山村:是的,A部分的畫風(fēng)是由我這里專門做了所有的設(shè)定的,在這個(gè)方面也可以說是印象深刻了。
小黑:說來山村先生也有畫版權(quán)繪。
山村:DVD的封面這些都是守岡先生主要負(fù)責(zé)的,而雜志上版權(quán)繪的請(qǐng)求一般都是我這里做,比如說可符香和霧抱在一起的畫這類的(笑)。雖然知道不是那方面的要求,但還是抱著只能這樣做的覺悟去畫了,邊畫邊想著“這個(gè)感覺并不是絕望先生。。。”(苦笑)。之后還經(jīng)常有“Newtype Romance”發(fā)來的畫只有男角色出現(xiàn)的版權(quán)繪要求(笑)。
小黑:欸,還有這樣的啊。
山村:我畫的里面有不少這樣的。
守岡:絕望先生在動(dòng)畫化之前,女讀者的支持真的是很高,同人本還有yaoi本也很多。
山村:那方面的工作真的是完全沒停過,發(fā)來工作請(qǐng)求的編輯人員們也都是很有熱情的,寫了很多“這個(gè)圖希望能用這個(gè)方式來”的建議要求。也因此為了能回應(yīng)這些期待,我也很努力的去畫了,難度真的很高。
守岡:老師和久藤的配對(duì)是其中人氣特別高的。
山村:是這樣的,但按照要求畫出來圖之后,在粉絲發(fā)的博客里發(fā)現(xiàn)寫的是“這個(gè)是山村先生的個(gè)人發(fā)揮?”(笑)。里面還有看圖寫小故事的人,看了還有些小感動(dòng),覺得“沒想到能考慮到這種程度!”。
小黑:這樣還真挺感興趣的。
山村:然后有一天發(fā)來了“請(qǐng)畫一張泳池的圖”這樣的請(qǐng)求,當(dāng)然里面只有男角色(笑)。不過我覺得只是這樣還不太夠,想做的更有“絕望先生”的感覺,在畫面的上方加上了女同學(xué)們的腿。

小黑:啊啊,就是特意做成雖然在場(chǎng)但是在畫面之外的感覺?
山村:是的,不管如何女角色都不能直接出現(xiàn)!這就是“Newtype Romance”!的感覺(笑)。就像這樣稍微在畫中放入一些要素,畫的過程中也很開心。
小黑:那也快到總結(jié)的階段了,一直參與“絕望先生”下來的感想如何?
山村:這個(gè)啊。。。制作過程說來時(shí)間也不短了,我也為了能繼續(xù)做下去還特意轉(zhuǎn)到了SHAFT社內(nèi)(笑)。作為第一次負(fù)責(zé)總作監(jiān)的作品,能一直參與這樣的長(zhǎng)期系列并做了各種各樣的工作 ,真的可以說是我個(gè)人的代表作了。如果還能有做OAD之類的機(jī)會(huì)的話,我會(huì)一直保持著想去做的心情去參與的,能參與的話很希望能再持續(xù)1到2年。