閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時譯名并標注了英文原詞，不排除今后有變動的可能。?

特別注明：? ? 本文內容為奇幻作品，請勿在現(xiàn)實中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請在監(jiān)護人的指導下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導致的行為和事故等有關后果，與本作品及譯者無關，亦不負任何相關責任。

? 本賬號內翻譯內容版權全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹代表個人聲明:? ?未經我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內容在公開場合進行任何形式的使用，包括轉載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? ?專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關法律責任與本文作者（草樹者）無關。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2020/06/05/hammerhal-a-closer-lookgw-homepage-post-3/

? 凡域中有太多驚艷的景色與迷人的地方，但很少有能在規(guī)模與重點上與錘頭堡相提并論的。那就讓我們去看看這個在歷史與傳說中引人入勝的傳奇堡壘，順便找點靈感。

? 錘頭堡也被叫做“雙尾城市”，其實是因為它有兩個政區(qū)，一個在阿克夏，另一個在紀倫，兩座城市的關系密不可分，彼此收益，并由單獨的政體管理。他們還分享一種共生的文化與經濟，巨大的“風暴裂隙”界門雄踞在雙方的天際線上。這個門戶把一個界域連接到另一個，使得貨品、人員和軍事武裝自由流動。

? 在過去，爭斗的歐克部落包圍著這座被稱作“毛戈之喉”的巨大界門，并用它對彼此發(fā)動了無休止的戰(zhàn)爭。西格瑪時代初期，至少有三十幾個雷鑄天軍的議庭對這座界門從兩側同時展開進攻，徹底摧毀了那些綠皮軍團，改變了這一切。

? 最后，錘頭堡的兩座城市同時開工。著名的“西格瑪之錘”也修造了“洞察要塞”，這座壯觀的堡壘，既靠近風暴裂隙界門，又能更好地保護與運用它。

??“安萬提斯·焰擊”領主是錘頭堡的現(xiàn)任總督，享有奧秘領主頭銜。錘頭堡的人們對與西格瑪之錘的關系感到無比自豪，他們是所有風暴戰(zhàn)團中鑄造最早，最為著名的。

? 盡管這兩座城市有著各自的差異和獨特的文化，但分開的城市目標一致，互相依存，共同繁榮。一側在火焰界供應著無盡的礦石、熔巖（這個更多一點）和制品，以換取紀倫政區(qū)生產的原材料、食物和水。

阿克夏錘頭堡

? 兩側的城市都被認為是強盛的都市，而二者結合起來則更屬壯觀。如此龐大同時兼收并蓄的人口規(guī)模，就必然會產生強勢的組織和地區(qū)，同時也在凡域中非常有名。

? “爐渣坑”就是這種著名的地區(qū)。雖然許多人覺得那里是這座驕傲城市的臟溺之地，但這并不會影響狹窄危險街道中達成的那些重要交易—如“香料行會”這種半合法組織就會與犯罪團伙一起做活。

紀倫錘頭堡

? 整個錘頭堡的市場里包含所有可能貨品與服務，在城市紀倫側的以太港口鼓勵促進著來自各域的貿易。你會發(fā)現(xiàn)杜拉丁的流亡者、精靈的漫游者、效忠西格瑪?shù)娜祟?，等一同生存和貿易的異邦人。

? 焊鐵兵工廠著名的“火壘護城河”用從阿克夏錘頭堡持續(xù)運送的巖漿把不斷蠶食的森林擋在海灣之外。作為回報，紀倫豐富的水資源被送到火焰界，給那里的焦土帶來生命。

??錘頭堡，尤其是阿克夏的錘頭堡，也是凡域中最富足的城市之一。如果這點設定與插畫激起了你的興趣，不妨買本《錘頭堡與其他小說》來一睹這座城市的生活。

? 這座城市的規(guī)模為你提供了一個近乎無限的故事脈絡，等待解開，擴展你的收藏，燃起你游戲的主題創(chuàng)意。指揮一支強大的錘頭堡軍隊可不能沒有《軍事書：西格瑪諸城》，由安萬提斯·焰擊親自率領哦！

譯詞對照：

錘頭堡—Hammerhal 雙尾城市—The Twin-tailed City 阿克夏—Aqshy? 紀倫—Ghyran?

風暴裂隙界門—Stormrift Realmgate 毛戈之喉—Mork’s Maw 歐克部落—orruk tribes?

雷鑄天軍—Stormcast Eternals 西格瑪之錘—Hammers of Sigmar 洞察要塞—Perspicarium?

安萬提斯·焰擊—Lord Aventis Firestrike 奧秘領主—Lord-Arcanum 風暴戰(zhàn)團—Stormhosts?

爐渣坑—Cinderfall?香料行會—The Spice Guilds 以太港口—Aether Dock?

流亡者?Dispossesed?杜拉丁—duardin 精靈—aelven 漫游者—Wanderers?

火壘護城河—Fire-Bastion moats 焊鐵兵工廠—The Ironweld Arsenal?

《錘頭堡與其他小說》—Hammerhal & Other Stories?

《軍事書：西格瑪諸城》—Battletome: Cities of Sigmar