6

枯骨洞

The Cave of Skull

翻譯：Angel | 校對(duì)：wall

山洞中一片寂靜，而氣氛劍拔弩張。

扎發(fā)覺(jué)自己不再是人心所向。他也做不到像卡那樣，用花言巧語(yǔ)蒙蔽人們的頭腦。即使如此，可他也并不是手無(wú)寸鐵......

扎攥著斧頭，準(zhǔn)備跳起來(lái)。突然，赫大叫：“怪人睜眼了！”

人們都轉(zhuǎn)頭去看。博士正呻吟著坐起身，以手扶額。“蘇珊，”老人低喊，“蘇珊！”

?

林間小路上，蘇珊、芭芭拉和伊恩正快步前進(jìn)。蘇珊突然剎住腳步：“快聽(tīng)！”

“怎么了？”芭芭拉不明所以。

“我聽(tīng)到了祖父的聲音，非常微弱，但我聽(tīng)到了！切斯特頓老師，您也聽(tīng)到了，對(duì)不對(duì)？”

“我確實(shí)聽(tīng)到了一些聲音……可能是鳥(niǎo)鳴，或者是什么動(dòng)物在叫?！?/span>

“的確是祖父?！碧K珊顯得胸有成竹，“我們一定能找到他的！”她說(shuō)著，沿著小路一溜煙跑了出去。

“蘇珊，等等我們。”伊恩喊完，又招呼同事，“來(lái)吧，芭芭拉?！?/span>

女孩幾乎跑得沒(méi)影了。兩個(gè)老師急忙跟上。

?

博士總算緩過(guò)神來(lái)，也不再驚慌失措。他開(kāi)始觀察擠在周?chē)倪@些穿著獸皮的野蠻人：這些人體形笨重、面露不善，身著獸皮，手提石斧和石矛。他輕輕揉著腦袋，看著面前的卡，便回想起偷襲者的動(dòng)作?！斑@人一定是想活捉我，”博士想，“他要是想打破我的頭骨，就跟敲碎蛋殼一樣容易?！?/span>

博士望了望站在邊上的那道魁梧身影：這個(gè)人塊頭最大，看起來(lái)也最健壯，那么他可能就是野蠻人的頭子?！疤K珊去哪——”剛說(shuō)了幾個(gè)字，博士又閉上了嘴?？v然這些野蠻人知道自己有同伴，也毫無(wú)意義。博士不再說(shuō)話，轉(zhuǎn)而掃視四周，希望能搞清楚現(xiàn)狀。

抓住他的那個(gè)大胡子野蠻人似乎在發(fā)表某種演講。即使到了石器時(shí)代，依然會(huì)有政客要應(yīng)付，博士想。他觀察著，等待著。

“你們是想要火，”卡高呼，“還是想要因寒冷而死？”

“要火！”整個(gè)部落的人都喊道，“給我們火，卡！”

卡抬手示意大家安靜?！昂芸?，寒潮又要來(lái)了；現(xiàn)在，你們已經(jīng)失去了造火的秘密，夜里，老虎又會(huì)闖進(jìn)山洞。扎只會(huì)把你們留給老虎和寒冷，他自己坐在一邊，搓著雙手，等著日的眷顧！”他指了指博士，“而這個(gè)怪人，能讓手指中間生出火來(lái)。是卡，把他帶到這里；他，是卡的俘虜！”

扎拿肩膀撞開(kāi)擋在前面的人，擠到前面。“這不過(guò)是一個(gè)穿著奇怪皮毛的老頭。他的身體里沒(méi)有火。你就是在胡說(shuō)。”他揮舞斧頭嚷道，“要我說(shuō)，卡呆在我們中間太久了。他現(xiàn)在該去死了！”

扎一直逼到卡的跟前?；魮踉趦扇酥虚g，“要我說(shuō)，你們二人說(shuō)的都有道理。扎說(shuō)得對(duì)，火無(wú)法在人的身體里存活……卡說(shuō)得也對(duì)，若是沒(méi)有火，我們都會(huì)死。如果這個(gè)怪人會(huì)造火，為了部落的生存，我們必須留著他?！?/span>

赫壯了壯膽，走上前去。“不知父親會(huì)不會(huì)接受一個(gè)女人的建議？辨別真假很容易。若是這個(gè)老人果真能讓手指中間冒出火來(lái)，那就叫他立刻在所有人面前，造出火給我們看！”

不少人喧嚷著表示贊同。

扎怒視著赫。他明白她是在幫他，因?yàn)樗龍?jiān)信卡所言非實(shí)；然而扎也十分清楚，他的對(duì)手卡十分狡詐?？ㄐQ(chēng)的現(xiàn)象看似無(wú)稽，但若非擁有十足的把握，卡是不會(huì)當(dāng)著整個(gè)部落的面說(shuō)出這種話的。而一旦卡的俘虜造出火來(lái)，扎就會(huì)永遠(yuǎn)失去競(jìng)爭(zhēng)首領(lǐng)之位的權(quán)利。

“只有我，才能決定該做什么，”扎說(shuō)，“而不是老人，不是女人——更不是外來(lái)者?！?/span>

卡抓住了對(duì)方話里的把柄?！盎蛟S扎不希望造出火?；蛟S他是害怕了。而我，卡，不害怕造火。我會(huì)叫我的俘虜為部落造火。我把這個(gè)俘虜帶到枯骨洞，若是他不告訴我造火的秘密，他就會(huì)死！”

聽(tīng)到這里，博士忽地跳起來(lái)?！拔铱梢詾槟銈兩?，”他大聲說(shuō)，“放我走，你們想要多少火，我都給你們?cè)斐鰜?lái)?！?/span>

人們紛紛后退。“你們用不著怕我，”博士說(shuō)，“你們自己看嘛。我是個(gè)老頭子，怎么可能傷得了你們？”

“他說(shuō)什么？”扎吼道。

“火！”霍換上了敬畏的語(yǔ)調(diào)，“他說(shuō)他能為我們?cè)旎?！?

卡猛然發(fā)現(xiàn)形勢(shì)不利?！笆?/span>為我！”他連忙喊道，“他會(huì)為我造火，我把火給你們。我將成為造火者！”

也是同時(shí)，扎找到了訣竅，能將卡的說(shuō)法變成自己的優(yōu)勢(shì)。“若是這個(gè)怪人能造火，他將為我造火，也為部落所有人造火?！?/span>

而博士正拼命翻找著身上每一個(gè)口袋?！拔业幕鸩袢ツ牧耍课业谜业侥切┗鸩?！”他記得早些時(shí)候自己手里確實(shí)有火柴，他點(diǎn)煙還用到它們了呢。然后他發(fā)現(xiàn)自己的煙斗也弄丟了。難道這兩樣?xùn)|西都在自己遇襲的當(dāng)口遺落了？又或者，是那個(gè)野蠻人粗暴地把他扛回來(lái)的時(shí)候，火柴從口袋里掉出來(lái)了？無(wú)論是什么原因，火柴不見(jiàn)了。

扎不解地看著博士拍打身上的口袋。“他這又是在做什么？”

“看好了，怪人是卡的俘虜，”卡在一邊說(shuō)，“他只會(huì)為卡造火。”

博士不再對(duì)那些口袋抱有希望?！皫一氐轿业拇先?，我就會(huì)為你造出你想要的所有火?！彼麕е砬蟮目跉?。

扎掉轉(zhuǎn)身，直視著卡：“這又是你的謊話，卡。這個(gè)老人不能造火?！?/span>

“那里有一棵樹(shù)，”卡解釋得相當(dāng)無(wú)力，“它憑空出現(xiàn)。這個(gè)老人從里面走出來(lái)，手指間冒出火，嘴里噴出煙?！?/span>

人們開(kāi)始感到不滿(mǎn)，竊竊私語(yǔ)起來(lái)。博士未能像卡所承諾的那樣創(chuàng)造奇跡，卡的支持者紛紛倒戈。

扎決定搶占先機(jī)。他推開(kāi)了卡，跳到巨石上?！翱?，想要和偉大的造火者之子扎，一樣強(qiáng)壯。但他能做的，不過(guò)是說(shuō)謊：你們聽(tīng)見(jiàn)他保證說(shuō)，我們將會(huì)有火——但我們?nèi)匀粵](méi)有火。而扎不會(huì)說(shuō)謊：他不會(huì)說(shuō)‘今晚你們會(huì)得到溫暖’，卻把你們丟在冷風(fēng)中；他也不會(huì)說(shuō)‘我將用火嚇跑老虎’，卻任由老虎趁黑來(lái)找你。你們想要一個(gè)騙子，當(dāng)你們的首領(lǐng)嗎？”

“不想！”許多人高喊著回應(yīng)，看向卡的眼神也變得咄咄逼人起來(lái)。

卡在博士頭頂上揮舞著斧頭，威脅道：“快造火！”

博士無(wú)助地抬頭。“我辦不到?！?/span>

“你被自己的謊言困住了，卡。”赫嘲笑著，又往扎身邊靠近了些。

而扎爆發(fā)出一陣狂笑?！翱纯矗@就是我們無(wú)所畏懼的好首領(lǐng)！噢，偉大的卡啊，讓我們免遭寒冷，救我們脫離虎口吧！”

在眾人的哄笑之中，卡眼睜睜看著當(dāng)首領(lǐng)的希望破滅。他抓著博士的肩膀，幾乎要將老人從地面拎起?！敖o我造火，老東西！像我今天看到的那樣，叫火從你的手指中間冒出來(lái)！”

“我辦不到！”博士也吼回去，“我說(shuō)過(guò)，火柴弄丟了。我辦不到憑空生火——就是辦不到！”

扎笑得幾乎癱倒?！鞍堰@老家伙弄死吧。叫大家都來(lái)看看，偉大的卡要如何與勁敵戰(zhàn)斗！”

卡從獸皮衣下抽出一把石制小刀，抵住博士的喉嚨。“造火！快造火，不然我現(xiàn)在就殺了你！”

“我們要留著偉大的卡，叫他為我們打獵?！痹鸬?，“叫他做個(gè)任我們嘲笑的人也不錯(cuò)！”

卡舉起了刀。

“住手！”只聽(tīng)得一聲尖叫。

眾人一驚，蘇珊已沖進(jìn)了人群中央。她絆了一跤，摔倒在卡的腳邊。

緊隨女孩奔進(jìn)山洞的，正是伊恩和芭芭拉。

伊恩箭步上前，和卡廝打起來(lái)，一時(shí)難分勝負(fù)。此時(shí)，部落里另一個(gè)人已將石斧舉到伊恩的頭頂。千鈞一發(fā)之際，博士喝道：“住手！如果殺了他，你們就沒(méi)有火了！”

那人止住了劈砍的動(dòng)作，向扎投去詢(xún)問(wèn)的眼神。

“殺了他們。”老婆婆嘶叫著。

扎沉吟片刻?！安?。不要?dú)⑦@些人。”

“他們是敵人。他們必須死！”

但扎不為所動(dòng)?！按饺諏⒒饚У教炜?，就拿這些人作為獻(xiàn)給祂的祭品，那時(shí)才是他們的死期——日歆享了祭品，感到滿(mǎn)意，便會(huì)給予我們火。把他們丟去枯骨洞?！?/span>

于是四個(gè)外來(lái)者掙扎著被拖走了。卡看了扎一眼，若有所思，也悄悄走了。

霍將手搭上赫的肩膀，準(zhǔn)備帶女兒離開(kāi)。但扎從高處走下來(lái)，去挽赫的胳膊?！斑@個(gè)女人是我的?！?/span>

“我的女兒只與部落的首領(lǐng)結(jié)婚?！?/span>

“沒(méi)錯(cuò)，”扎答道，“我是首領(lǐng)。所以這個(gè)女人是我的?！?/span>

霍嘆息一聲，“我不喜歡這些事情。我也不明白?！?/span>

“老人們總是不喜歡新事物的?！?/span>

“你父親還活著時(shí)，我是他手下最得力的勇士。對(duì)許多人而言，他是偉大的首領(lǐng)?！?/span>

“沒(méi)錯(cuò)，許多人。”扎痛苦地重復(fù)道，“但日離開(kāi)了天空，嚴(yán)寒行在地上，他們就都死了。現(xiàn)在，日會(huì)再次將火帶給我——是給我，而不是你；正如你會(huì)將赫交給我一樣?！?/span>

一旁的赫也安慰父親說(shuō)：“扎也能成為許多人心中的偉大首領(lǐng)。若是您把我交給他，扎會(huì)記住，以后一直都會(huì)給你肉?！?/span>

長(zhǎng)老聽(tīng)完，只好接受這個(gè)必然事實(shí)，垂首離開(kāi)。

老婆婆不悅地瞪向兒子?！霸谖覀冇谢鹬?，我們也有首領(lǐng)?！彼l(fā)著牢騷，“火觸怒了神，最終也會(huì)殺死我們所有人。你應(yīng)該除掉那四個(gè)外來(lái)者。殺了他們！”

扎聞言只是搖頭。他望向那一團(tuán)黑暗的深處。“一切只照我說(shuō)過(guò)的做。我們要等日再次照耀天空。直到那時(shí)，他們才會(huì)死。”

?

毗鄰主山洞的一個(gè)小山洞里，伊恩、芭芭拉、博士和蘇珊躺倒在地。部落的人們用捆綁活捉的獵物的方式，把四人的手腳都縛起來(lái)，便匆匆撤退了，那樣子竟像是害怕待在這里。離開(kāi)時(shí)，那些人還滾來(lái)一塊巨石，堵上了洞口。

山洞狹小且幽暗，還彌漫著令人作嘔的死亡的氣息。環(huán)視四周，到處都是骷髏頭骨，在地上堆出一個(gè)個(gè)金字塔的形狀。

“你還好嗎？”男教師喘著氣，“他們有沒(méi)有傷到你？”

“我不太好?！彼?tīng)見(jiàn)同事的聲音發(fā)著抖，“伊恩，我很害怕?！?/span>

伊恩也說(shuō)不出更多安慰的話?！霸賵?jiān)持一會(huì)兒。我們總能找到辦法出去的?！?/span>

但芭芭拉已經(jīng)瀕臨崩潰。“能有什么辦法？我們要怎樣才能出去？”

“看來(lái)我們得使些詭計(jì)。”博士若有所思。經(jīng)過(guò)了一番折騰，老人似乎異常精神，他已經(jīng)開(kāi)始試著掙脫束縛了。但過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)：“我希望你能自己掙開(kāi)繩子，切斯特頓先生——因?yàn)槲肄k不到。”他看了看另外三人，“對(duì)不起，這都是我的錯(cuò)。我感到非常抱歉?！?/span>

“唉，祖父，”蘇珊抽噎著說(shuō)，“我們會(huì)有辦法的。您千萬(wàn)不要自責(zé)?！?/span>

（“怎么不能自責(zé)了，”伊恩腹誹，“老傻瓜說(shuō)得一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，這一切都該歸咎于他！”）

博士打量面前的那堆頭骨，然后將其中的一個(gè)用腳撥給伊恩?！靶』镒?，看看這個(gè)！”

伊恩笨拙地?fù)炱鹚ㄐ液盟麄兊氖质墙壴谇懊娴模??！耙粋€(gè)頭骨。”他丟開(kāi)手里的頭骨，俯身從那一堆里又挑了一個(gè)，仔細(xì)端詳。“它們都是一樣的，”他低聲說(shuō)，“顱頂都被劈開(kāi)了！”