九州(きゅうしゅう)の雨(あめ)　水(みず)の中(なか)で妻(つま)を助(たす)けた男性(だんせい)が流(なが)されて亡(な)くなる

[2020年7月8日 17時25分]

九州(きゅうしゅう)では、強(qiáng)(つよ)い雨(あめ)で川(かわ)の水(みず)があふれたり山(やま)が崩(くず)れたりしています。熊本県(くまもとけん)人吉市(ひとよしし)の８１歳(さい)の井上(いのうえ)三郎(さぶろう)さんは４日(よっか)の朝(あさ)、妻(つま)の節(jié)子(せつこ)さんと家(いえ)から安全(あんぜん)な場所(ばしょ)に逃(に)げようとしました。しかし、三郎(さぶろう)さんは水(みず)に流(なが)されて亡(な)くなりました。

節(jié)子(せつこ)さんの話(はなし)によると、２人(ふたり)は家(いえ)を出(で)ましたが、川(かわ)からあふれた水(みず)で動(うご)くことができなくなりました。三郎(さぶろう)さんは、近所(きんじょ)の人(ひと)が投(な)げたロープを節(jié)子(せつこ)さんの手(て)に巻(ま)いて、節(jié)子(せつこ)さんを助(たす)けました。しかし、そのあと三郎(さぶろう)さんは、強(qiáng)(つよ)い勢(いきお)いの水(みず)に流(なが)されてしまいました。

動(うご)くこと：移動，簡體+こと變成名詞性的短句

投(な)げる：投、拋、擲? ? ??ロープ：rope的音譯?? 繩子? ?

巻(ま)く：卷上，纏繞，包圍? ?近所(きんじょ)：同中文意思，近處，附近

勢(いきお)い：威勢，權(quán)勢；氣焰；勁頭，干勁；精力。;趨勢；形勢。;勢力；力量；伴隨事物的運動而產(chǎn)生的力量。

節(jié)子(せつこ)さんは「今(いま)までいつも夫(おっと)と一緒(いっしょ)でした。寺(てら)で夫(おっと)にお別(わか)れのあいさつをしたとき『行(い)かないで』と言(い)いました。私(わたし)を助(たす)けたあと、水(みず)に流(なが)されていく夫(おっと)をはっきり覚(おぼ)えています」と話(はな)していました。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012502131000/k10012502131000.html