以下文章來源于翻譯技術(shù)沙龍

01?什么是機(jī)器翻譯譯后編輯？

? ? ? ? 機(jī)器翻譯（MT）能夠快速解讀大量文本，可以降低成本、縮短翻譯周期。但機(jī)器翻譯的缺點(diǎn)是其不能像人類那樣進(jìn)行翻譯，并且無法體會到不同語言間的細(xì)微差別或文化差異。鑒于其固有的缺陷，機(jī)器翻譯最好是能夠用在內(nèi)部發(fā)行、不公開出版的材料上。因此，編輯機(jī)翻文件是確保文件翻譯準(zhǔn)確性的關(guān)鍵，面對客戶時(shí)尤為如此。這便是“譯后編輯”(PE, Post Editing)。由于機(jī)器翻譯技術(shù)相對不成熟，如何發(fā)揮譯后編輯最大效用，人們對此看法不一。但是，我們可以采取一些策略來完善譯后編輯流程，提升譯文質(zhì)量。

? ? ? ?機(jī)器翻譯譯后編輯（MTPE）并非昨天才誕生的。相反，譯后編輯幾乎和機(jī)器翻譯同時(shí)誕生。盡管目前有大量關(guān)于此主題的材料可供使用，但是討論的細(xì)微差別使得在某些情況下我們冒著忽視MTPE真正含義的風(fēng)險(xiǎn)。

? ? ? ?首先，MTPE與修訂無關(guān)，也不需要所謂譯創(chuàng)的“創(chuàng)造力”。盡管有關(guān)于該主題的所有文章和全新的ISO標(biāo)準(zhǔn)，但迄今為止，最準(zhǔn)確的譯后編輯定義來自2010 TAUS實(shí)踐中的譯后編輯報(bào)告：“譯后編輯是用‘最少的人工’改進(jìn)機(jī)器生成的翻譯的過程。”此定義中的關(guān)鍵是“最少的人工”。

? ? ???修訂是基于對源文本和目標(biāo)文本的對比分析，需要修訂者檢查和編輯術(shù)語、風(fēng)格和語法。而MTPE的特點(diǎn)是生產(chǎn)率更高且認(rèn)知雙語要求不高，所做的更改主要涉及機(jī)械性錯誤（大小寫和標(biāo)點(diǎn)符號）、語法錯誤，術(shù)語不一致（例如，單詞遺漏）以及其他問題，這些問題通常是源文本質(zhì)量較差并導(dǎo)致目標(biāo)文本可讀性較差的結(jié)果。譯后編輯者不需要重寫整個句子（除非這些句子很明顯是胡說八道或存在言語混亂的問題），因此他們僅應(yīng)修改必要內(nèi)容以使句子更清晰易懂。

? ? ???修訂者與譯后編輯者的技能也有所不同：修訂者必須對源語言和目標(biāo)語言、翻譯技巧和特定領(lǐng)域都有全面的了解，而譯后編輯者甚至可能僅懂一種語言。但是，不管怎樣，他們必須對目標(biāo)語言和特定領(lǐng)域有深入的了解，并且最好對機(jī)器翻譯的工作原理有所了解。

02?如何提高機(jī)器翻譯譯后編輯的效率？

完全譯后編輯 vs 快速譯后編輯

? ? ???譯后編輯通常分兩種類型：完全譯后編輯 (FPE, Full Post Editing) 或快速譯后編輯 (LPE, Light Post Editing)。若翻譯的文檔僅用作參考資料且無需發(fā)行，則通常使用快速譯后編輯（LPE）。快速譯后編輯會修改明顯錯誤，但不會糾正每個次要細(xì)節(jié)。由于快速譯后編輯的目的是縮短翻譯周期，所以不會更改其風(fēng)格特征。完全譯后編輯（FPE）則會對文檔進(jìn)行更為嚴(yán)格的審查，以備對外使用。經(jīng)過完全譯后編輯處理的文檔應(yīng)該完全沒有錯誤，且風(fēng)格和術(shù)語始終保持一致。采用完全譯后編輯還是快速譯后編輯，取決于機(jī)翻譯文的質(zhì)量。如果機(jī)器翻譯系統(tǒng)給出的譯文質(zhì)量特別差，則需要進(jìn)行更為細(xì)致的譯后編輯。不過，其他一些機(jī)器翻譯系統(tǒng)也許不需要大量譯后編輯。

尋求最佳實(shí)踐

? ? ???為了確保譯后編輯流程順利，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯后編輯人員的重要性不言而喻。由于進(jìn)行譯后編輯是為了縮短翻譯周期，所以編輯者的果斷決策十分重要。使用搜索工具找出重復(fù)的錯誤，將譯后編輯過程自動化，也同樣重要。一次識別并修復(fù)多個錯誤，能提升譯后編輯速度。此外，他們還應(yīng)具有相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，并較好地掌握目標(biāo)語言。

? ? ???機(jī)器翻譯常用在翻譯技術(shù)文檔和手冊方面，因此，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具可以為譯后編輯助力。比如，術(shù)語庫能確保術(shù)語的一致性。此外，將文本放入機(jī)器翻譯系統(tǒng)之前進(jìn)行預(yù)編輯，有助于簡化譯后編輯的流程。確保格式正確并標(biāo)記某些不需要翻譯的文本可以減輕譯后編輯的工作量。

譯后編輯策略

1. 反應(yīng)敏捷：只作必要的修改，不要過分在意細(xì)節(jié)。

2. 自動化：使用CAT工具加快速度，以高效高速地進(jìn)行編輯。

3. 預(yù)編輯：在將原文放入機(jī)器翻譯系統(tǒng)之前，先編輯原文。

4. 制定明確的準(zhǔn)則：明確機(jī)翻文本的服務(wù)對象，以便譯后編輯人員對譯文進(jìn)行不同程度的編輯處理。

5. 培訓(xùn)：讓語言人員不僅掌握譯后編輯技巧，還要了解機(jī)器翻譯。

結(jié)?語

? ? ???在各種技術(shù)觸手可及的今天，譯后編輯的存在強(qiáng)調(diào)這樣一個事實(shí)：語言行業(yè)仍然需要人工翻譯。機(jī)器翻譯最終需要人工編輯便證明了這點(diǎn)。倘若機(jī)器翻譯的質(zhì)量堪稱完美，那么就不需要譯后編輯，人們可以完全依賴機(jī)器了。

? ? ???吉迪恩?劉易斯?克勞斯（Gideon Lewis-Kraus）在《紐約時(shí)報(bào)》刊登的一篇文章中探索了深度學(xué)習(xí)翻譯的巨大可能性。但文中也指出了機(jī)器翻譯的歐內(nèi)斯特?海明威（Ernest Hemingway）的《乞力馬扎羅山的雪》的選段質(zhì)量仍不完美。雖然使用了谷歌最新的神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，譯文非常接近原文，但仍不如人工翻譯那么準(zhǔn)確。

? ? ???如前所述，如果翻譯后的內(nèi)容不面向客戶或不在外部使用，那么機(jī)器翻譯的譯文不一定需要譯后編輯。但是，如果想公開使用機(jī)器翻譯的材料，那么在沒有譯后編輯的情況下，譯文可能達(dá)不到公認(rèn)的語法標(biāo)準(zhǔn)。人工智能（AI）在近些年來取得了驚人的進(jìn)步，這是有目共睹的，但想要超過人類，仍為時(shí)尚早。

本文內(nèi)容選自wordbee和ULG（United Language Group）

原文鏈接：

https://www.wordbee.com/blog/localization-industry/5-effective-strategies-for-post-editing-of-machine-translation/

https://unitedlanguagegroup.com/blog/post-editing-101/

編輯：陳芳

本期編輯：丁羽翔

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~?