世惑い子

花譜

?

?

一體（いったい）どうしたんだい？

ittai dou?shita n dai?

到底怎么了？

?

そんなところで悩（なや）んでさ

sonna tokorode nayande sa

為哪些事情苦惱

?

?

何（なに）が辛（つら）いんだい？

nani ga tsurai n dai?

有何苦楚？

?

?

何（なに）でそんなに震（ふる）えてんだい？

nani de sonnani furue ten dai?

為何如此恐懼？

?

?

ってこんなこと聞（き）くこと自體（じたい）

tte konna ko to kiku koto jitai

這些疑問本身

?

?

君（きみ）にとっちゃ迷惑（めいわく）かな

kimini totcha meiwaku ka na

對(duì)你來說就是徒增煩惱吧

?

?

でも心（こころ）の底（そこ）から迷（まよ）ってる君（きみ）に

demo kokoronosokokara mayotteru kimi ni

但是從內(nèi)心就迷惘的你

?

?

出來（でき）ることはあるかな

dekiru koto wa aru ka na

是否有可行之事

?

?

僕（ぼく）らこの先（さき）の未來（みらい）なんてわからないから

bokura konosaki no mirai nante wakaranaikara

我們無法對(duì)未來未卜先知

?

?

ルールなんてどこにもないんだから

ruru nante dokoni mo nai ndakara

任何地方都無規(guī)則可言

?

?

好（す）きなことを好（す）きと言（い）っていいんだよ

sukina koto o suki to itte i inda yo

對(duì)于喜愛之事言之而出便可

?

?

好（す）きなことを好（す）きにやっていいんだよ

sukinakoto o suki ni yatte i inda yo

對(duì)于喜愛之事隨心所欲便可

?

一（ひと）つだけあるだろう

hitotsudake arudarou

總有一個(gè)吧

?

?

心（こころ）の奧（おく）に眠（ねむ）る何（なに）かが

kokoro no oku ni nemuru nanika ga

沉睡于內(nèi)心的事物

?

?

それは愛（あい）かもしれない

soreha ai kamo shirenai

那也許是愛意

?

?

憎（にく）しみかもしれない

nikushimi kamo shirenai

也許是恨意

?

?

君（きみ）が決（き）めていいんだよ

kimi ga kimete i inda yo

由你決定就好

?

?

舐（な）められることや　見下（みくだ）されること

name rareru koto ya??mikudasa reru koto

被小看?被蔑視

?

?

そんなことばかり　気（き）にしてしまうよな

sonna koto bakari ?ki ni shite shimau yona

總是在意那些呢

?

?

周（まわ）りの目（め）ばかり　感（かん）じてしまうのは

mawari no me bakari kanjite shimau no wa

總是在意周圍的目光

?

?

そんなにいけない　ことではないから

sonnani ikenai ??kotode wanaikara

并非不可以?并非不可行?

?

心（こころ）の奧（おく）に眠（ねむ）る大切（たいせつ）なものは

kokoro no oku ni nemuru taisetsunamono wa

沉睡于心底最重要的事物

?

?

しっかり両手（りょうて）に抱（かか）えて欲（ほ）しい

shikkari ryoute ni kakaete hoshi i

愿你雙手將其抱緊

?

?

それだけは大事（だいじ）に愛（あい）して欲（ほ）しい

soredake wa daiji ni aishite hoshi i

愿你將其珍愛

?

?

世界（せかい）を滅（ほろ）ぼしてもしょうがない

sekai o horoboshite mo shouganai

就算世界毀滅也無可奈何

?

?

一（ひと）つだけあるだろう

hitotsudake arudarou

總有一個(gè)吧

?

?

息（いき）を潛（ひそ）め蠢（うごめ）く何（なに）かが

iki o hisome ugomeku nanika ga

屏住呼吸蠢蠢欲動(dòng)的東西

?

それは未來（みらい）なのか　過去（かこ）なのかは

soreha miraina no ka ?kakona no ka wa

那是未來嗎?亦是過去嗎

?

?

君（きみ）だけが知（し）っている

kimi dake ga shitte iru

只有你知道

?

?

逃（に）げること

nigeru koto

逃避

?

?

戦（たたか）うこと

tatakau koto

戰(zhàn)斗

?

?

殺（ころ）すこと

korosu koto

殺戮

?

?

許（ゆる）すこと

yurusu koto

原諒

?

?

愛（あい）すること

aisuru koto

愛意

?

?

信（しん）じ合（あ）うこと

shinji au koto

信賴

?

?

しょうもないことで笑（わらお）うこと

shoumonai koto de warau koto

對(duì)于毫無意義的是一笑置之

?

その全（すべ）てに

sono subete ni

決定那些

?

?

価値（かち）を決（き）めるのは

kachi o kimeru no wa

事物價(jià)值的是

?

?

紛（まぎ）れもない君（きみ）だから

magire mo nai kimidakara

堅(jiān)定純粹的你

?

?

そうだろう

soudarou

是這樣吧

?

?

僕（ぼく）らこの先（さき）の未來（みらい）なんてわからないから

bokura konosaki no mirai nante wakaranaikara

我們無法對(duì)未來未卜先知

?

ルールなんてどこにもないんだから

ruru nante dokoni mo nai ndakara

任何地方都無規(guī)則可言

?

?

好（す）きなことを好（す）きと言（い）っていいんだよ

sukina koto o suki to itte i inda yo

對(duì)于喜愛之事言之而出便可

?

好（す）きなことを好（す）きにやっていいんだよ

sukinakoto o suki ni yatte i inda yo

對(duì)于喜愛之事隨心所欲便可

?

?

一（ひと）つだけあるだろう

hitotsudake arudarou

總有一個(gè)吧

?

?

焦（こ）がれるほど描（えか）いた何（なに）かが

kogareru hodo ekaita?nanika ga

憧憬的描繪出的某種東西

?

それはいずれ世界（せかい）を覆（くつがえ）すことを

sore wa izure sekai o kutsugaesu koto o

總有一日將世界顛覆

?

?

君（きみ）だけが知（し）っている

kimidake ga shitte iru

只有你知道