《Cinemagazine 2021》系列訪談其三

本訪談刊載于《Cinemagazine 2021》第38-39頁，雜志于2021年4月14日發(fā)售。

注：下文中粗體字為取材者發(fā)言，文內灰色字體為銀彈菌對本文中文文本的編輯所做注釋。

赤井秀一役 池田秀一

對進入赤井這個角色的狀態(tài)起很大幫助作用的

「不是口罩，而是針織帽」

——第24部《緋色的子彈》，是繼第18部《異次元的狙擊手》和第20部《純黑的噩夢》后，赤井秀一再度登場。請分享下您在得知將成為本作主角后的心情。

大約一年前，無意間聽說了「明年 赤井將成為主角」類似的消息。之后在為預告片配決定性臺詞「去吧，到達那遙遠的地方」時，很疑惑「去吧是什么意思」，「遙遠的地方是哪里」，雖然問了工作人員，卻被一句「那是秘密哦」給敷衍過去了（笑）。

能再次參演劇場版，我當然很開心，畢竟該系列作品每年都很精彩。輪到我登場時，感覺「活躍起來給人留下印象還挺累的」在開心的同時也感受到了壓力。

?

——您對劇本的最初印象?

一般我們只能拿到配音臺詞，而先前劇本家撰寫的劇本，則沒有機會讀到。盡管如此，我還是抱著試試的心態(tài)問制片人「可以讓我看看嗎」，然后就得到同意了。借助劇本，我學到了很多。比如編劇的筆記（寫在臺詞間的各種指導），以及表情描述，這些都是臺詞本里不曾見過的。其實在進行配音工作時，畫面并沒有完全完成，只看臺詞本的話，還是有無法理解的地方。

盡管在《緋色的子彈》里，赤井秀一自始至終都很活躍，不過也有以沖矢昴身份亮相的部分。不是赤井的獨角戲，也是赤井家族的故事。劇本充滿緊迫感與速度感，讀起來十分有意思。

?

——請說說《緋色的子彈》配音工作完成后的直觀感受。

我比大家進場時間更晚，大約是在傍晚五點左右才走進錄音棚。盡管赤井（沖矢）會持續(xù)登場（笑）。但對池田來說錄音從晚上六點才開始。當時時間已經(jīng)被擠壓得很緊了，配音一直進行到深夜兩點。盡管很累，多虧（高山）南他們的格外賣力，才能順利收工。

之后大家舉行了慶功宴，不過當時已經(jīng)很晚了，店家也要關門了，感覺還沒喝夠呢（笑）。

?

——沖矢昴經(jīng)常喝波本酒，那么池田老師經(jīng)常喝什么呢？

我現(xiàn)在常喝綠茶高球。

（編注：「~ハイ」一般指「ハイボール」（highball），即高球雞尾酒。廣義的高球雞尾酒可以指烈酒與非酒精飲料混合而成的雞尾酒，「緑茶ハイ」即加入綠茶的高球雞尾酒。）

?

——再次請問，池田老師對赤井秀一印象如何，或者說您在參演時有什么留意的地方。

這個啊，距離首次參演已經(jīng)過去很長時間了…已經(jīng)超過15年了吧※1。當時我的預備知識儲備為零。當然，我也不知道他是FBI。我最開始的時候覺得真的搞不懂這個人。

關于名字，我起初覺得「和自己名字挺像」，當時認為「這應該是巧合吧」。過了很久才聽說，青山老師是高達粉※2。

雖然，赤井從開始起就彌漫著「與夏亞間存在關聯(lián)」的氣息。再加上他陰沉的性格，「到底是什么樣的角色」「該如何演繹」…。

對我進入角色狀態(tài)起很大幫助的，是赤井的針織帽。黑色針織帽。那頂帽子，在我第一眼看到人物畫時就留下了深刻印象?！赴?居然是針織帽而非口罩」。充分理解那種差異，對演繹赤井產(chǎn)生了很大幫助。

※1：赤井秀一第一次登場是2001年放送的動畫230-231（拆分后249-250）集【神秘的乘客（前篇/后篇）】原作第29卷

※2：赤井秀一的名字是《機動戰(zhàn)士高達》中敵方角色有著【紅色彗星】稱號的夏亞·阿茲納布爾，和其聲優(yōu)的池田秀一的組合

?

我有意識著「小孩」和「小弟弟」的完全不同的含義來配音

——青山老師評價赤井秀一是「柯南世界里最冷靜的角色」。請問您是用什么秘訣，將這種冷靜的帥氣感展現(xiàn)出來的？

我沒有刻意追求「帥氣地表演」，能感覺帥氣都是畫面的功勞。假如畫崩了，那我再怎么努力都是徒勞。根據(jù)畫面來表演就好了。某種意義上說還挺輕松。但是要做到這樣可能會有些困難吧。

只說「借助」這一個詞可能有些不好理解，展開說的話。感覺像是「借助的竅門」。那種竅門也是跟著感覺走，所以不太好用語言形容。并且也「不可過于借助外力」…

?

——您對赤井一家的評價？

我和家人沒有過什么互動吧？關于最先登場的妹妹（世良真純）的聲優(yōu)日高法子女士，印象里沒有和她一同在錄音棚里工作過。弟弟（羽田秀吉）的聲優(yōu)森川先生，之前有一次錄音室剛好挨著，于是和他聊了會兒「從什么時候開始在柯南里登的場」之類的閑話（笑）。

?

——在描繪了10年前的故事的《漣漪上的魔法師》中，赤井一家人都到齊了。

按道理那個時候所有聲優(yōu)也該齊聚，但我日程另有安排，我還是一個人。因為是一個人配音，所以對家人沒什么印象。

不過在《緋色的子彈》里，家人們都聚在一起配音，我終于有種與家人見面的感覺了（笑）。

以前，大家不都以為赤井秀一在故事里「死了」※3嘛。我自己也認為已經(jīng)殉職了，當南醬告訴我「還活著喲」的時候，我還覺得「既然已經(jīng)死了那也沒啥可說了」。后來，在參加某項幾十周年紀念會時遇到了青山老師，他說「接下來還會畫赤井秀一的」。我當時借著酒勁說了「請多多增加他的戲份」這樣的話，沒想到戲份會多到連家人都登場的地步了。驚喜之余，內心非常感謝青山老師。但是，我完全跟不上故事發(fā)展的步伐（笑）。

※3：假死是在2008年放送的【紅與黑的碰撞】系列。第504（拆分后551）集赤井“殉職”。原作第56-59卷

?

——關于主人公江戶川柯南？

我被要求帶著「距離明顯縮短」的意識去配音。稱呼他時用的是「小弟弟」吧。

最開始出現(xiàn)「小弟弟」這句臺詞時，我內心還想「青山老師，請等一下」（笑）。但是，我有意識著「小孩」※4和「小弟弟」的完全不同的含義來配音。（赤井和柯南）兩人對話中使用的「小弟弟」聽起來很順耳呢。對話中適時地加入「對吧，小弟弟」，既不會顯得突兀，又會有種親密感。也有點慈父的感覺。

雖然南醬是女性，不過也有種「男孩子」的氣場。那種感覺很有意思吧。所以每次在聚會上碰杯時，我會情不自禁地發(fā)問「怎么，是柯南嗎？」。

※4：「小孩（坊や）」出自《高達》中夏亞的臺詞「因為他就是個小孩（坊やだからさ）」，是夏亞對卡爾瑪·扎比之死的原因的挖苦之辭，是名臺詞。

（譯注：「小孩」（坊や（bouya）） 在日文中發(fā)音同「小弟弟」（ボウヤ（bouya）），寫法不同、帶給人的感覺也有所不同。山本泰一郎、高山南、池田秀一、古谷徹座談里也曾談到過這一稱呼。）

?

——在赤井秀一首次登場的第18部劇場版《異次元的狙擊手》里，最后的只言片語徹底引爆全場，成為熱門話題，當時反應如何？

啊，真的夠搶風頭呢（笑）。其實我并沒有直接目擊到現(xiàn)場觀眾的反應，根據(jù)傳言，聽說大家都萬分震驚。

?

——在第20部《純黑的噩夢》里，赤井與安室透的那段對手戲，成為了人們津津樂道的話題，對此您有何看法？

安室先生，似乎很厲害呀。我對人氣什么的完全沒有感覺。不過（古谷）徹醬在網(wǎng)絡上十分活躍呢。聽他說「關注者突然迅增加了幾十萬人！」，最近人也變得精神氣十足呢（笑）。

也有不少人通過柯南這部作品對高達有了興趣，我對此真心感到高興。也有人說家里三代人都在看高達。不過那是預料外的事，我猜青山老師也沒料到。盡管如此，當安室透※5出場時，我還是有點吃驚的。

我與徹醬會在一年兩次左右的柯南高爾夫比賽上碰面，他差不多打了10年高爾夫吧。雖然我打高爾夫有30年了，但似乎正在被逐漸趕上并逐漸要被超越呢。最近又被他在各種方面各種超過呢。安室（的人氣）也超過赤井了吧?，F(xiàn)在正是人氣最頂峰呢。但是「總有一天我也會給你點顏色看的」（笑）。

※5：《機動戰(zhàn)士高達》的主角阿姆羅·雷也是由古谷徹配音，也是安室透和降谷零的名字來源

?

——最后請說說《緋色的子彈》的看點，并給《名偵探柯南》粉絲們留言。

那個叫做赤井秀一的男人，完成過高難度的狙擊任務，但這次是「去吧，到達遙遠的遠方」。我堅信，這是部能讓任何人都大吃一驚的震撼作品。

本作輪到我來充當主角，也許今后可能不會再有這樣的機會了。我把它當成最后的演出，發(fā)揮了自己的全力。期待能真正給《緋色的子彈》各位觀眾們「留下些什么」。

圖源：APM
翻譯：APM

細節(jié)指導：えんさん

校對：絲絲

編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許請勿轉載。

日文原文：