「余儀（よぎ）」

【名詞】それ以外の仕方（其他方法）

「余儀ない」

【形容詞】他にとるべき方法がない（別無(wú)他法的）

「余儀なく」

【形容詞連用形】他にとるべき方法がなく

日語(yǔ)形容詞、形容動(dòng)詞的連用形既可以充當(dāng)狀語(yǔ)，修飾用言，如「楽しく歌う」=「快樂(lè)地歌唱」；也可以充當(dāng)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，表示動(dòng)作的結(jié)果，如「赤く焼ける」=「曬得通紅」。

「余儀なく」也有這兩種用法。

?1.「余儀なく（A）」?

【狀語(yǔ)】別無(wú)他法地?

例句：「余儀なく出発を延ばす」

＝「不得已而推遲出發(fā)時(shí)間」

＝「別無(wú)他法地推遲出發(fā)時(shí)間」

?2.「余儀なく（B）」?

【結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)】～到別無(wú)他法?

「余儀なくさせる」和「余儀なくされる」中的「余儀なく（B）」正是這個(gè)作為結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的用法。

?①「余儀なくさせる」

意思：「他にとるべき方法がなく」させる（使其「除了~別無(wú)他法」）

句型結(jié)構(gòu)：原因が　対象に～を　余儀なくさせる

句型結(jié)構(gòu)分析：某原因迫使對(duì)象（陷入）「除了～別無(wú)他法」（這個(gè)境地）

例句：

「果敢な自軍の反撃が敵軍に撤退を余儀なくさせた?！?/p>

＝「我軍勇猛的反擊讓敵軍不得不撤退?！?/p>

＝「我軍勇猛的反擊（這個(gè)原因）迫使敵軍（這個(gè)對(duì)象）（陷入）「除了撤退別無(wú)他法」（這個(gè)境地）」

「人件費(fèi)の高騰が新しい支店開設(shè)の中止を余儀なくさせた。」

＝「人工費(fèi)的高漲讓新分店的開設(shè)不得不暫停。」

=「人工費(fèi)的高漲（這個(gè)原因）迫使新分店的開設(shè)（這個(gè)對(duì)象）（陷入）「除了暫停別無(wú)他法」（這個(gè)境地）」

?②「余儀なくされる」

（即「余儀なくさせられる」的約音形態(tài)，是使役被動(dòng)態(tài)。被動(dòng)使役態(tài)表示「被迫做某事。」）

意思：「他にとるべき方法がなく」させられる（被迫「除了~別無(wú)他法」）

句型結(jié)構(gòu)：主體が　原因で～を　余儀なくされる

句型結(jié)構(gòu)分析：主體因?yàn)槟吃虮黄龋ㄏ萑耄赋恕珓e無(wú)他法」（的境地）

例句：

「次郎は病気のため退學(xué)を余儀なくされた」

＝「次郎卻因?yàn)樯〔坏貌煌藢W(xué)」

＝「次郎（這個(gè)主體）因?yàn)樯。ㄟ@個(gè)原因）被迫（陷入）『除了退學(xué)別無(wú)他法』（這個(gè)境地）」

「相次ぐ事故の発生で、政府も原発政策の再検討を余儀なくされた?！?/p>

=「由于事故頻出，政府不得不再次討論核電站政策。」

=「政府（這個(gè)主體）因?yàn)槭鹿暑l出（這個(gè)原因） 被迫（陷入）『除了再次討論核電站政策別無(wú)他法』（這個(gè)境地）」

更多干貨內(nèi)容歡迎關(guān)注【初心聯(lián)盟日語(yǔ)】公眾號(hào)