本文將由新祥旭考研周老師對(duì)2024年北京外國語大學(xué)法語筆譯專業(yè)考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：學(xué)院及專業(yè)簡介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗(yàn)等幾大方面。

一、簡介

學(xué)院簡介

北京大學(xué)法語語言文學(xué)系擁有全國一流的師資力量。在這個(gè)由17人組成的精干的教學(xué)科研集體中，有教授7名(其中博士生導(dǎo)師5名)、副教授7名、講師和助教各1名。既有學(xué)養(yǎng)深厚的知名學(xué)者，又有出類拔萃的青年骨干?？蒲写T果累累，備受同行稱道。法語系長期聘用兩位教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆▏鴮＜?。法語系致力于學(xué)生全面系統(tǒng)的法語技能訓(xùn)練及法國文學(xué)文化與法語國家人文歷史知識(shí)的傳授，培養(yǎng)了一批批高水平的法語人才。

專業(yè)簡介

法語筆譯專業(yè)2011年開始招生。培養(yǎng)模式綜合高效。教學(xué)上，主要運(yùn)用能力???教學(xué)法，努力實(shí)施“三結(jié)合模式”：實(shí)踐研討和職場模擬相結(jié)合，課內(nèi)教學(xué)與課?外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)指導(dǎo)教師與校外指導(dǎo)專家培養(yǎng)相結(jié)合。注重實(shí)踐：加強(qiáng)翻?譯技能訓(xùn)練的真實(shí)感和實(shí)用性，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過程。強(qiáng)調(diào)復(fù)合型人才培養(yǎng)：在課程設(shè)置上，注意開闊學(xué)生的知識(shí)面，所有學(xué)術(shù)型碩士的課程均向?qū)I(yè)?碩士開放，幫助學(xué)生建構(gòu)全面和基礎(chǔ)牢固的知識(shí)體系。

隊(duì)伍建設(shè)

本專業(yè)師資力量雄厚，擁有語言、文學(xué)和翻譯三大主干學(xué)科的專業(yè)教員，兼有同傳、國際政治、歐盟法、外語教學(xué)法等方面的專門人才?，F(xiàn)有教職員工35人，其中教授5名，副教授11名，講師5名，助教4名。100%的青年教師擁有碩士學(xué)位。每年聘請(qǐng)2名長期法語專家，3名短期講學(xué)專家，擔(dān)任本科和研究生教學(xué)工作。本科生每年招3個(gè)班，每班24人;研究生每年招10人左右。

法語本科學(xué)制4年。第一階段2年，著重培養(yǎng)學(xué)生的法語聽說讀寫交際能力，打好扎實(shí)的法語基本功;第二階段2年，在繼續(xù)鞏固和深化學(xué)生的法語語言技能的同時(shí)，拓寬他們的法國語言文化知識(shí)層面，為培養(yǎng)新世紀(jì)復(fù)合型法語人才奠定基礎(chǔ)。主要法語專業(yè)課程包括:精讀、泛讀、視聽說、口語、寫作、法譯漢、漢譯法、法國文學(xué)、企業(yè)法語、新聞法語導(dǎo)讀、法國社會(huì)文化、口譯、法國經(jīng)濟(jì)、法語國家與地區(qū)概況、法國歷史、國際政治等。

本系法語專業(yè)經(jīng)常開展豐富多彩的外語活動(dòng)，如演講、法語沙龍、戲劇會(huì)演、口筆語競賽以及"法意文化節(jié)"等活動(dòng)。

研究生畢業(yè)后主要去向：

該系的畢業(yè)生主要就業(yè)方向?yàn)槿Y企業(yè)、國家機(jī)關(guān)、科研機(jī)構(gòu)、高等院校。愿意繼續(xù)深造的學(xué)生可選擇語言、文學(xué)、翻譯三個(gè)方向攻讀博士學(xué)位，并納入中法大學(xué)合作培養(yǎng)博士計(jì)劃。各方面表現(xiàn)突出的研究生可經(jīng)學(xué)校選拔、國家教育部公派，享受中、法政府獎(jiǎng)學(xué)金，去法國攻讀語言文學(xué)。本專業(yè)畢業(yè)生主要分配去向是:國家各部委、外事部門、高等院校、科研單位以及新華社、報(bào)社、旅游部門、外資合資企業(yè)等。近年來，隨著我國改革開放事業(yè)的不斷發(fā)展和本系對(duì)外交流的不斷擴(kuò)大，本系法語畢業(yè)生直接考取法國和法語國家的大學(xué)，以求繼續(xù)深造者越來越多。

二、專業(yè)目錄

招生年份：2023年?

擬招生人數(shù)：8

考試科目：

①?101政治

②?214翻譯碩士法語

③?360法語翻譯基礎(chǔ)

④?448漢語寫作與百科知識(shí)

三、推薦參考書目

1、邵煒：《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012年。

2、塞萊斯科維奇，勒代雷著，閆素偉,邵煒譯：《口譯訓(xùn)練指南》，北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2011年。

3、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1999年。

四、2023年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

總分：379??招生計(jì)劃人數(shù)：8（口筆譯大類）

五、2022報(bào)考錄取數(shù)據(jù)

復(fù)試人數(shù)：5??擬錄?。???初試最高分:396??初試最低分：383

六、2022年擬錄取名單