音樂(lè)筆記269、をください，てください，コーヒー、板[いた]

2020-04-13 18:45，網(wǎng)友“金說(shuō)日語(yǔ)”發(fā)表名為《日語(yǔ)學(xué)習(xí)難點(diǎn)、重點(diǎn)，授受動(dòng)詞ください的使用方法》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第66話…）

?

…

2、ください

…ください：ください是下さる的命令形式くだされ的口語(yǔ)形式。見(jiàn)《音樂(lè)筆記264》…

由上述可知，ください是授受動(dòng)詞くださる的命令形。

ください只是くださる的一種變形，并不是一個(gè)獨(dú)立的單詞，所以它不可以再加ます?或者發(fā)生其他活用。

命令形用于面對(duì)面、上對(duì)下、關(guān)系親密的平輩，反之則很失禮。

雖然ください是一種命令形，但是它的原型くださる本身是一個(gè)尊他敬語(yǔ)動(dòng)詞，所以ください的語(yǔ)氣并不是很生硬，

在所有的命令表達(dá)形式中，ください的語(yǔ)氣是最緩和的。

除了對(duì)晚輩下級(jí)?和關(guān)系親密的平輩使用外，對(duì)長(zhǎng)輩上級(jí)使用?也不是完全不可以。

…完、全、完全：見(jiàn)《歐幾里得39》…

?

話雖如此，ください畢竟是命令形，

就算語(yǔ)氣很緩和，但命令形的外表是不可忽略的，對(duì)長(zhǎng)輩上司使用時(shí)一定要注意場(chǎng)合、態(tài)度、語(yǔ)氣。

?

?

3、……をください（表示給對(duì)方一個(gè)具體東西）

……てください（表示給對(duì)方一個(gè)動(dòng)作行為）

…を：【格助詞】表示動(dòng)作，作用的對(duì)象。見(jiàn)《音樂(lè)筆記217》…

…て：【接續(xù)詞】（表示并列、添加、對(duì)比等）并且。和。比。見(jiàn)《音樂(lè)筆記203、日語(yǔ)動(dòng)詞て形是什么意思？》…

?

既然ください是授受動(dòng)詞くださる的一種變形，所以ください要按照授受動(dòng)詞的形式來(lái)使用，

出現(xiàn)“……をください”“……てください”這兩種形式。

…形、式、形式：見(jiàn)《歐幾里得13》…

?

?

“……を?ください”命令對(duì)方把東西給自己，即表示跟對(duì)方索要某個(gè)東西。

根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境?可以翻譯為“把……給我”“我買(mǎi)……”“我選……”“我要……”等等。

…根、據(jù)、根據(jù)：見(jiàn)《歐幾里得115》…

…語(yǔ)、言、語(yǔ)言：見(jiàn)《歐幾里得160》…

?

例：“本を?ください”一般翻譯為“把書(shū)給我”，

但在商店中時(shí)，要翻譯成“我買(mǎi)書(shū)”。

…本[ほん]：【名詞】

1.書(shū)；書(shū)本，書(shū)籍。

【接頭/接尾】

1.條；條，只，支；卷；棵，根；瓶.…

?

再如在店里說(shuō)“コーヒーを?ください”則要翻譯成“給我來(lái)杯咖啡”，而不是“把咖啡給我”。

…コーヒー：【名詞】【蘭】koffie；咖啡…

?

?

“……てください”表示命令對(duì)方把某個(gè)動(dòng)詞行為給自己，即讓對(duì)方做某事。

…行、為、行為：見(jiàn)《歐幾里得197》…

?

如：“板を?みてください”（要求對(duì)方）看黑板。

…板[いた]：【名詞】

1.木板。（木の板。）

2.金屬薄板。（板金。）

3.薄石板。（石の板。）

4.〈印〉版。（板木。）

5.〈劇〉舞臺(tái)。（舞臺(tái)。）…

…見(jiàn)る[みる]：【他動(dòng)詞?一段/二類(lèi)】看，觀看。見(jiàn)《音樂(lè)筆記222》…

?

“來(lái)てください”（要求對(duì)方）過(guò)來(lái)。

…來(lái)る[くる]：【自動(dòng)詞?カ變/三類(lèi)】來(lái)，在時(shí)間、距離方面向說(shuō)話者的方向靠近。見(jiàn)《音樂(lè)筆記175》…

“由于ください是一種命令形，所以正式場(chǎng)合、對(duì)長(zhǎng)輩上司、對(duì)顧客等時(shí)，是不宜使用的。

所以出現(xiàn)了“お+動(dòng)詞連用形+ください”和“ご+動(dòng)詞性名詞+ください”這兩種形式，

可以認(rèn)為?這兩種形式?就是ください的一種敬語(yǔ)表達(dá)形式。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記270、“お+動(dòng)詞連用形+ください”和“ご+動(dòng)詞性名詞+ください”》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國(guó)崛起呀”