這篇雜談的主題，也是我們第二集《制作筆記》的重點(diǎn)之一，就是“不翻譯”。

翻譯工作做久了，尤其接觸到古代背景的翻譯多了（包括古典文學(xué)、古裝劇等等），越來(lái)越能體會(huì)到——“不翻譯”的重要性一點(diǎn)也不亞于“翻譯”。

過(guò)去，在渴望融入世界大家庭、渴望被外國(guó)“主流文化”所認(rèn)可的時(shí)代背景下，我們習(xí)慣將中文名稱簡(jiǎn)化到可以用英語(yǔ)拼湊的程度。這本身沒(méi)有不妥，畢竟所有的外來(lái)概念都需要進(jìn)行解釋。

但英語(yǔ)作為一種正在被應(yīng)用的語(yǔ)言，是有自帶的包容性和柔韌度的。

從課堂走到現(xiàn)實(shí)生活中，會(huì)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代英語(yǔ)里面，早就夾雜了大量外來(lái)詞匯，這在食品、服飾這些文化色彩濃重的領(lǐng)域尤其突出。如果你在英語(yǔ)圈玩二次元，會(huì)發(fā)現(xiàn)完全不使用日語(yǔ)詞匯的交流幾乎不存在。而圈子里的人，也對(duì)這些日語(yǔ)詞匯的含義甚至多層次的梗都了如指掌，根本不需要翻譯。一切盡在不言中。

所以，從決定制作《英語(yǔ)說(shuō)西游》系列的開始，我就知道我必須要做出大量“不翻譯”的決定，這將是有聲劇與余版、詹版譯本的最大不同。

余版和詹版成書之時(shí)，一般英語(yǔ)讀者對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)渠道非常有限。所以在那個(gè)年代翻譯《西游記》，帶有很明顯的要遷就讀者的意向。只有這樣，才能把小說(shuō)比較順利地傳播出去。因此，你在兩版譯本里，會(huì)看到他們將所有的中式單位都轉(zhuǎn)化成了inch, feet, mile, pound等等西式單位，而且也沒(méi)有多加注釋。與此同時(shí)，許多人物的譯名也在三種語(yǔ)言間（中文、英文、梵語(yǔ)）反復(fù)橫跳，即便對(duì)非常熟悉原文的我們而言，也造成了一些困難。

首先，我們要理解兩位先生當(dāng)年作出如此決策的背景和原因。在那個(gè)年代翻譯《西游記》，注定是非常孤獨(dú)的工作。所以我并不是在批判他們的做法，因?yàn)槟鞘菍儆谒麄兡莻€(gè)年代、那個(gè)背景下，不得不如此的抉擇。

而現(xiàn)在的環(huán)境已經(jīng)很不同了。年輕一輩，幾乎沒(méi)有誰(shuí)完全沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)外來(lái)文化的影響。亞洲的觀眾會(huì)看漫威，歐美的觀眾會(huì)看日漫。內(nèi)娛再怎么不濟(jì)，從選秀到國(guó)劇，在海外（東南亞尤甚）也確確實(shí)實(shí)有粉絲基礎(chǔ)。更不用說(shuō)，這些受眾里本身就有很多華裔。所以這一批人對(duì)外語(yǔ)名稱的適應(yīng)度，已經(jīng)高到了主流媒體都快跟不上的程度。更重要的是，她們很多人的母語(yǔ)本來(lái)也不是英語(yǔ)。所以，面對(duì)這樣一個(gè)多元化的觀眾群體，英語(yǔ)需要充分發(fā)揮溝通橋梁的作用，但同時(shí)又不能有太多因?yàn)榉g而出現(xiàn)的“中間商”困境。

舉個(gè)例子，下圖選段中，雖然師徒四人的名字全部都出現(xiàn)了，但閱讀這一段的英語(yǔ)讀者始終沒(méi)有接觸到任何一人的原文稱呼。

如果因?yàn)榉g，導(dǎo)致外語(yǔ)讀者對(duì)原文完全陌生，乃至和本土讀者毫無(wú)共同語(yǔ)言，是我們所不愿看到的。這也就是為什么我們說(shuō)，《英語(yǔ)說(shuō)西游》希望“讓門檻低一些，但又不要太低”。我們相信，讀者可以也很樂(lè)意去接受這些人物、地名、單位的本來(lái)面目。

在新一集《制作筆記》里，我們以閻羅王、須菩提祖師、十萬(wàn)八千里這些概念為例，解釋了為什么部分名稱會(huì)保留中文讀法，而不采用舊版英譯本里的譯法。有興趣的朋友，歡迎來(lái)B站或喜馬拉雅，搜索“英語(yǔ)說(shuō)西游”，這樣就能時(shí)刻關(guān)注我們的更新了。

最后，我代表團(tuán)隊(duì)，向各位聽眾拜年。祝大家兔年吉祥，身體健康。也希望粉絲朋友們，能夠在新的一年里常駐此間，和我們一起領(lǐng)略《西游記》無(wú)窮無(wú)盡的魅力。

（翻譯X）