CATTI和MTI每日一譯Day582

原文

A man who listens because he has nothing to say can hardly be a source of inspiration. The only listening that counts is that of the talker who alternately absorbs and expresses ideas.'

- Agnes Repplier

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Nothing can resist a will which will stake even existence upon its fulfillment.'

- Benjamin Disraeli

吳杰參考譯文：

為了有所成就，連命都豁得出去，此志當(dāng)先，何事不成！

——本杰明·迪斯雷利

作者簡介

本杰明·迪斯雷利，猶太人。第一代比肯斯菲爾德伯爵（Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield），KG，PC（1804年12月21日 – 1881年 4月19日）英國保守黨領(lǐng)袖、三屆內(nèi)閣財(cái)政大臣，兩度出任英國首相（1868﹑1874～1880）。在把托利黨改造為保守黨的過程中起了重大作用。在首相任期內(nèi)，是英國殖民帝國主義的積極鼓吹者和衛(wèi)道士，他任首相期間，大力推行對外侵略和殖民擴(kuò)張政策。他的名字是同英國殖民帝國緊密聯(lián)系在一起的。 他還是一個小說家，社會、政治名聲使他在歷任英國首相中占有特殊地位。