星の王子さま-星-34

四番目は実業(yè)家の星だった。/第四顆星球是實業(yè)家的星球。

実業(yè)家は，五億百六十二萬二千七百三十一個の星を所有していた。/實業(yè)家擁有5億162萬2731個星球。

王子さまが會った王様は，星を支配してはいたが，所有してはいなかった。/小王子遇到的王，雖說支配星球，可是并不擁有星球，

これは大きな違いらしい。/這好像有很大的差別，

星を所有すると、金持ちになれる。/擁有星球就能成為有錢人。

金持ちになると，誰かが他の星を見つけた時，それを買える。/成了有錢人的話，當某個人發(fā)現(xiàn)了別的星球，就可以買下它。

どうすれば星を所有できるか，誰よりも先にそれを思いつくことだ。/如何才能擁有星球呢，就是比任何人都提前想到那一點。

実業(yè)家より先に，星を所有しようと思いついた者は，誰もいなかった。/沒有任何一個人，比實業(yè)家更早想到，要擁有星球。

実業(yè)家は所有する星を管理する。/實業(yè)家管理所擁有的星球。

數(shù)えて數(shù)え直して、銀行に預(yù)ける。/把星球數(shù)了又數(shù)，再將它寄放在銀行里。

つまり、星の數(shù)を紙切れに書き，引き出しにしまい、鍵を掛けるのだ。/總之，就是把星星的數(shù)量寫在紙片上，直到取出，一直鎖著。

「それでおしまい？」，/「就這樣結(jié)束了？」

「それで十分?！梗?「這就足夠了。」

「僕は花を持っていて，毎日水をあげていたよ。/[我擁有花，每天都給它澆水哦，

三つの火山を持っていて，毎週煤払い（すすはらい）を欠かさなかったよ。/我有三座火山，每周都不曾缺過大掃除。

用心に越したことはないから，死火山もちゃんと掃除していた。/唯有小心謹慎才是安全的上策，所以我連死火山也好好地打掃了。

僕が持っていることが，火山にも花にも役に立っていた。/我所做的事情，對火山和花都有幫助。

でも、貴方は，ちっとも星の役に立っていないね?！?可是，你對你的星星來說并沒有用呢?！?/p>

実業(yè)家は口を開けたが，返す言葉が見つからなかった。/實業(yè)家張著嘴，可是卻無法反駁。

王子さまはそこから立ち去った。/小王子離開了那里。

「大人って、全く本當にとんでもないな?！?「大人，真是太不可思議了?！?/p>

王子さまは旅を続けながら、そう思った。/小王子一邊繼續(xù)著旅行一邊這么想著。