星の王子さま-星-33

次の星には、大酒飲みが住んでいた。/下一個星球，住著一個酒鬼。

ほんの短い訪問だったが，王子さまは酷く落ち込んでしまった。/雖然真的是一次很短暫的到訪，可是小王子非常地氣餒。

「何をしているの？」，/「酒を飲んでいる?！?，

「なぜ飲んでいるの？」，/「忘れるため?！?，

王子さまはこの男が可哀相になってきた。/小王子開始覺得這個男人可憐了，

「何を忘れるため？」，/「恥を忘れるためさ。」，

王子さまはこの男を救ってあげたいと思った。/小王子想要拯救個男人。

「何が恥なの？」，/「酒を飲むことが。」，

そう言い終ると、大酒飲みは沈黙し，二度と口を開かなかった。/這樣說完，酒鬼就陷入了沉默，再也沒有開口。

王子さまは當(dāng)惑（とうわく）して，そこから立ち去った。/小王子很困惑，就這樣離開了。

「大人って、やっぱり本當(dāng)に本當(dāng)に奇妙だな?！?「大人果然真的真的很奇妙啊」

王子さまは旅を続けながら、そう思った。/小王子一邊繼續(xù)著旅行一邊這樣想著。