專欄說明

Speech Repository 是歐盟口譯司為口譯學(xué)習(xí)者及講師量身打造的一款網(wǎng)站，其中收錄了多國譯員及受訓(xùn)學(xué)生用母語所做的演講、會議現(xiàn)場實錄等視頻。學(xué)習(xí)者或講師可根據(jù)自己的需要，選擇交傳或同傳練習(xí)材料。難度共分5等，從Basic 開始，一直到 Very advanced。

該網(wǎng)站可以說是口譯學(xué)習(xí)的神器，然而有一個缺點：視頻不帶字幕，也沒有轉(zhuǎn)寫下來的文稿，不便口譯自學(xué)者進行更正和提升。正因如此，我開設(shè)了這個專欄，把我的譯文和Transcript分享給大家。

目前為止，我一共做了44篇E-C口譯示范，分享在了公眾號S夏記中。44篇匯總?cè)缦拢?/p>

按順序排列

21天挑戰(zhàn)| 用 Speech Repository 練習(xí)復(fù)述與英進中交傳

21天挑戰(zhàn)| DAY 2：音樂表演與口譯的相似之處

21天挑戰(zhàn)| DAY 3：加納的可可

21天挑戰(zhàn)| DAY 4：混凝土的秘密

21天挑戰(zhàn)| Day 5：新發(fā)明改善駕駛體驗

21天挑戰(zhàn)| DAY 6：倫敦地鐵通風(fēng)問題

21天挑戰(zhàn)| Day 7：日記

21天挑戰(zhàn)| DAY 8：論相貌的重要性

21天挑戰(zhàn)| DAY 9：1型糖尿病

21天挑戰(zhàn)| DAY 10: 你坐飛機會害怕嗎？

21天挑戰(zhàn)| DAY 11：器官捐獻知多少？

21天挑戰(zhàn)| DAY 12: 愛爾蘭總理

21天挑戰(zhàn)| DAY 13：我們的海洋

21天挑戰(zhàn)| DAY 14：孩子是財富還是累贅？

21天挑戰(zhàn) | DAY 15：什么東西既是樂器又是武器？

21天挑戰(zhàn)| DAY 16：中國與葡萄酒

21天挑戰(zhàn)| DAY 17：看完這篇再吃飯?。?br>

21天挑戰(zhàn)| DAY 18：把搶銀行當(dāng)副業(yè)

21天挑戰(zhàn)| DAY 19：女士們，請當(dāng)心！

21天挑戰(zhàn)| Day 20：硅谷中的性別平等問題

21天挑戰(zhàn)結(jié)束！| 口譯員需具備哪些知識？

Speech 22 | E-C 中級 | 哪國是歐盟的領(lǐng)頭羊？

Speech 23?| E-C中級| 太陽黑子與氣候

Speech 24| E-C 高級| 紙幣大解析

Speech 25| E-C 中級| 瑞士真是“人間天堂”嗎？

Speech 26| 中級| 生食主義的優(yōu)與劣

Speech 27| 高級| 全球變暖南半球會先遭殃

Speech 28| 高級| 積極改變有害的男子氣概

Speech 29|中級| “我不是一只鴨子” 哈哈哈

Speech 30| 中級| 清潔爐灶

Speech 31| 中級| 河馬河馬（文末有驚喜）

Speech 32| 中級| 希臘人越窮越愛整容？

Speech 33| 中級| 布干維爾島

Speech 34| 中級| 修理咖啡廳

Speech 35| 高級| 轉(zhuǎn)基因植物可探測地雷

Speech 36| 高級| 歐洲野狼數(shù)量回升

Speech 37| 中級| 庫爾斯沙嘴（一定要看!）

Speech 38| 中級| 糖稅 拿來吧你

Speech 39| 初級| UK and the Weather

Speech 40| 中級| 修道士還會釀啤酒？

Speech 41| 無筆記交傳 |A Four-day Work Week

Speech 42| 高級| 冰島：有趣的語言與基因

Speech 43| 無筆記| Tube Etiquette

Speech 44| 無筆記| Pre-recorded Interviews

按難度分類

初級

21天挑戰(zhàn)| 用 Speech Repository 練習(xí)復(fù)述與英進中交傳

21天挑戰(zhàn)| DAY 2：音樂表演與口譯的相似之處

21天挑戰(zhàn)| DAY 3：加納的可可

21天挑戰(zhàn)| DAY 4：混凝土的秘密

21天挑戰(zhàn)| Day 5：新發(fā)明改善駕駛體驗

21天挑戰(zhàn)| DAY 6：倫敦地鐵通風(fēng)問題

21天挑戰(zhàn)| Day 7：日記

21天挑戰(zhàn)| DAY 8：論相貌的重要性

21天挑戰(zhàn)| DAY 9：1型糖尿病

21天挑戰(zhàn)| DAY 10: 你坐飛機會害怕嗎？

21天挑戰(zhàn)| DAY 11：器官捐獻知多少？

21天挑戰(zhàn)| DAY 12: 愛爾蘭總理

21天挑戰(zhàn)| DAY 13：我們的海洋

21天挑戰(zhàn)| DAY 14：孩子是財富還是累贅？

Speech 39| 初級| UK and the Weather

Speech 43| 無筆記|?Tube?Etiquette

Speech 44| 無筆記| Pre-recorded Interviews

中級

21天挑戰(zhàn) | DAY 15：什么東西既是樂器又是武器？

21天挑戰(zhàn)| DAY 16：中國與葡萄酒

21天挑戰(zhàn)| DAY 17：看完這篇再吃飯??！

21天挑戰(zhàn)| DAY 18：把搶銀行當(dāng)副業(yè)

21天挑戰(zhàn)| DAY 19：女士們，請當(dāng)心！

21天挑戰(zhàn)結(jié)束！| 口譯員需具備哪些知識？

Speech 22 | E-C 中級 | 哪國是歐盟的領(lǐng)頭羊？

Speech 23?| E-C中級| 太陽黑子與氣候

Speech 25| E-C 中級| 瑞士真是“人間天堂”嗎？

Speech 26| 中級| 生食主義的優(yōu)與劣

Speech 29|中級| “我不是一只鴨子” 哈哈哈

Speech 30| 中級| 清潔爐灶

Speech 31| 中級| 河馬河馬（文末有驚喜）

Speech 32| 中級| 希臘人越窮越愛整容？

Speech 33| 中級| 布干維爾島

Speech 34| 中級| 修理咖啡廳

Speech 37| 中級| 庫爾斯沙嘴（一定要看!）

Speech 38| 中級| 糖稅 拿來吧你

Speech 40| 中級|?修道士還會釀啤酒？

Speech 41| 無筆記交傳 |A Four-day Work Week

高級

21天挑戰(zhàn)| Day 20：硅谷中的性別平等問題

Speech 24| E-C 高級| 紙幣大解析

Speech 27| 高級| 全球變暖南半球會先遭殃

Speech 28| 高級| 積極改變有害的男子氣概

Speech 35| 高級| 轉(zhuǎn)基因植物可探測地雷

Speech 36| 高級| 歐洲野狼數(shù)量回升

Speech 42| 高級| 冰島：有趣的語言與基因

快速通道：https://mp.weixin.qq.com/s/9QHHE6dIBSbU_0PrBCfPWA