??多少人聽聞世界名著的鼎鼎大名，買回卻束之高閣，偶爾翻開只覺大部頭難嚼。其實用對方法，每個人都能揭開經(jīng)典的面紗。今天以莎士比亞為例，和大家分享關(guān)于??如何讀懂英文原版世界名著??的經(jīng)驗。

??心得：經(jīng)典常讀常新

??莎翁的作品雅俗共賞，妙語連珠，把不同身份背景的人塑造得惟妙惟肖。

??他能在一個并不太長的篇幅之中，完美地實現(xiàn)多次反轉(zhuǎn)；且除主線之外，擁有多條并行的支線，即便不是主角，也常常給我驚喜，比如《冬天的故事》里Camillo和Paulina。

??另一點令人驚嘆的是劇作中人物的出場順序，莎翁從不平鋪直敘，而是從多個側(cè)面戲劇化地烘托故事的走向。

?????♂?讀經(jīng)典需要配合工具書，且需以正確的順序來打開：??

1??進(jìn)入每一部莎翁劇作，首先需要一張人物關(guān)系圖。能找到多理想的人物關(guān)系圖真的靠緣分，對于大部頭來說，由于人名眾多，簡單的人名對應(yīng)身份是不夠用的，因為如果你沒讀過具體的作品，沒法記住這么多抽象的對應(yīng)。

我在??Usborne這個版本中找到了近乎理想的圖，每一部的人物關(guān)系都非常生動地畫在大開頁上，生動具體的形象讓人一眼就記住，包括背景里的圖畫都與作品主題息息相關(guān)。

??人名記英文，兩個單詞的記憶負(fù)擔(dān)遠(yuǎn)小于音譯過來的多個中文字。

2??名家導(dǎo)讀版。導(dǎo)讀版含劇情、創(chuàng)作背景、取材來源、語體風(fēng)格。??推薦：Jonathan Bate, Eric Rasmussen。用導(dǎo)讀版來預(yù)習(xí)篩選，列待讀清單。比如我先讀的是：《暴風(fēng)雨》《冬天的故事》《第十二夜》《麥克白》《辛白林》《仲夏夜之夢》。

3??散文改寫版。散文家Charles Lamb和Mary Lamb的改寫版筆法凝練明晰，是進(jìn)入莎士比亞世界的一把不可多得的金鑰匙。

4??有了以上基礎(chǔ)，我們翻開原文注釋版，感覺眼前似有明燈指路，不再覺得艱深難懂，而是別有一番趣味。

5??以這個方式多讀幾部作品之后，莎士比亞詞典就變成一本索引和總結(jié)，一個隱喻能喚醒一個個人物和一幕幕場景。讀莎士比亞正是這樣一種飽滿豐富的體驗。

??推薦拓展資料：

??莎士比亞400周年紀(jì)念特別節(jié)目

??DK The Shakespeare Book

??Canterbury Classics皮面金邊