のっぺりとした空港ビルの上に立った旗

候機(jī)樓上呆然垂向地面的旗

1. のっぺり：平板而無(wú)表情。在例句中應(yīng)該算是擬人的手法。

2. 旗（はた）

空港ターミナルビル（くうこうターミナルビル、英語(yǔ): airport terminal）は、空港施設(shè)のひとつで、旅客が飛行機(jī)に乗降する際に必要な手続や待ち合わせを行う場(chǎng)所である。

1.??旅客?（りょかく）

2.?乗降（じょうこう）：上下車或船或飛機(jī)

3.?手続（てつづき）：手續(xù)

4. 待ち合わせ（まちあわせ）：約會(huì)、碰頭

BMWの広告板

1. 広告板（こうこくばん）

陰うつな絵の背景

陰郁的背景

1. 陰鬱（いんうつ）：憂郁，郁悶

AをＢのように見せる

A看上去像B一般。

個(gè)人理解：有一種“讓人看了A以后，會(huì)覺(jué)得像是B”的語(yǔ)氣，比較平靜的旁觀的感覺(jué)。

やれやれ、またドイツか、と僕は思った。

罷了罷了，又是德國(guó)，我想。

飛行機(jī)が著地を完了すると禁煙のサインが消え、天井のスピーカーから小さな音でBGM が流れはじめた。

飛機(jī)一著陸，禁煙顯示牌倏然消失，天花板揚(yáng)聲器中低聲流出背景音樂(lè)。

1.?著地（ちゃくち）

2.?天井（てんじょう）：頂棚，天花板

3.?スピーカー：【英】 speaker。擴(kuò)音器，揚(yáng)聲器。

個(gè)評(píng)：這里的で用得好微妙啊，BGM承載在聲音媒介之上緩緩流出...

それはどこかのオーケストラが甘く演奏するビートルズの『ノルウェイの森』だった。

那是一個(gè)管弦樂(lè)隊(duì)自鳴得意地演奏甲殼蟲樂(lè)隊(duì)的《挪威的森林》。

1. ?甘い（あまい）：藐視，小看，看得簡(jiǎn)單。

2. ビートルズ：【英】The Beatles? 英國(guó) 甲殼蟲樂(lè)隊(duì)

個(gè)評(píng)：那個(gè)樂(lè)隊(duì)覺(jué)得演奏是一件非常easy的事情，帶有一種沾沾自喜自鳴得意的感覺(jué)。

軽蔑の念を抱く

抱有輕視的看法。

1.??軽蔑（けいべつ）：輕蔑，輕侮，侮蔑

2.? 念（ねん）：思念，念頭

3.? 抱く（いだく）：抱有，懷有

「中途半端（ちゅうとはんぱ）」を調(diào)べてみると、【始めた物事が完了しないでいること。態(tài)度などが徹底せず、どっちつかずの狀態(tài)であること。また、そのさま。（Weblio辭書）】とあります。細(xì)かいことを言うと、この中の、「完了」という言葉の定義は人によって微妙に違ってきます。

というのも、「ある程度やれたらOK」と曖昧に表現(xiàn)する人もいれば、「1年間継続してやれたらOK」と期間を決める人、「○○という結(jié)果が出せたらOK」と具體的な成果を設(shè)定する人など、いろいろだからです。

ですから、中途半端な狀態(tài)とは、物事を始める際に自分で決めた達(dá)成基準(zhǔn)を満たせていない狀態(tài)であると言えます。

1. というのも：之所以…是因?yàn)椤?br>

2. 何方付かず（どっちつかず）：模棱兩可，搖擺不定。
   

3. ?細(xì)かい（こまかい）：詳細(xì)

4. ?も...ば...（も）：把類似的或具有對(duì)照性的事情并列起來(lái)，表示既有這種情況，又有另一種情況，并暗示還有其他很多種情況。相當(dāng)于4級(jí)語(yǔ)法（～し、～し）的用法。
   

?“鱻” Omakase（おまかせ，お任せ）是日式料理中，最高境界的一種飲食概念?？腿藷o(wú)需查閱菜單，無(wú)需點(diǎn)菜，只要告知自己有什么不吃，其他就讓主廚“包辦一切”。日式料理最講究的就是食材新鮮，專做Omakase的主廚會(huì)根據(jù)不同地區(qū)產(chǎn)出的季節(jié)性食材，以當(dāng)天能選購(gòu)到的最新鮮魚類與蔬菜，來(lái)決定當(dāng)日的菜品，滿足食客的美食味蕾。