翻譯自《THE ORNAMENT OF HISTORIES:A History of the Eastern Islamic Lands ad 650-1041,The Original Text of Abu Said 'Abd al-Hayy Gardizi》，PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS

書籍對博斯沃思的介紹：

C.埃德蒙·博斯沃思是大英帝國科學(xué)院（British Academy）院士、匈牙利科學(xué)院（Hungarian Academy of Sciences）榮譽成員。退休前他是曼徹斯特大學(xué)阿拉伯學(xué)研究教授，現(xiàn)在是?？巳卮髮W(xué)阿拉伯與伊斯蘭研究中心的客座教授。同時他還是《伊斯蘭百科全書》第二版英國方面的總編輯，撰有大量近現(xiàn)代前阿拉伯、波斯、突厥等民族，中東、中亞等地區(qū)的歷史著作、文章。2010年5月，他獲得了加州大學(xué)洛杉磯分校兩年一度的Giorgio Levi Della Vida Award。

p9-10）的翻譯與批注。而對另一部有關(guān)伽色尼王朝蘇丹馬蘇德與其直系子孫的當代歷史文獻——加爾迪齊的《記述的裝飾》進行類似的翻譯，我認為這是一項值得嘗試的任務(wù)。幸運的是，這項任務(wù)并沒有那么艱巨。加爾迪齊書中有關(guān)伽色尼的章節(jié)實際上構(gòu)成了自哈里發(fā)時代早期至加爾迪齊所處年代，呼羅珊和伊斯蘭東部史的一部分。這個英譯本附有評注，盡管其詳細程度不及貝哈基史譯本，不過我相信它足以令讀者理解加爾迪齊的記述，并領(lǐng)悟到此書在伊斯蘭東部世界中通史著作占據(jù)著重要地位。本來，我想翻譯的伽色尼早期當代史料應(yīng)該是烏特比那本記載了伽色尼王朝起家史和馬哈茂德三分之二統(tǒng)治時期的《亞米尼史》，然而要想處理烏特比那華麗散漫的阿拉伯語，還是等后來研究東部伊斯蘭史這片葡萄園的新園丁吧。[1]【然而目前是沒人動手.jpg】

[1] 原文為but tackling al-'Utbi's florid and discursive Arabic must be left to a future labourer in the Eastern Islamic vineyard.

本書放在“波斯研究所出版叢書系列（the publication series of British Institute of Persian Studies）”中是十分合適的，我在所里擔任了四十多年的聯(lián)合編輯（Co-Editor，在擔任雜志編輯的年份方面絕對是刷新了記錄），在此感謝所里同事在我翻譯此書時給予的鼓勵。

其他非研究所的同行們也給予了很多幫助，像提供一些信息、書籍、文章等，我十分感謝他們每一位。其中包括：

梅爾·達茲維爾（Mr. Mel Dadswell），查德利·奈頓（Chudleigh Knighton），德文郡；

法爾哈德·達夫塔利（Dr Farhad Daftary），易司馬儀研究所（Institute of Ismaili Studies），倫敦；

吉爾特·揚·范·蓋爾德（Geert Jan Van Gelder），牛津大學(xué)；

彼得·戈登（Professor Peter Golden），羅格斯大學(xué)，新澤西州；

帕維爾·盧里（Dr Pavel Lurye），奧地利科學(xué)院（Osterreichische Akademie der Wissenschaften），維也納；

尼古拉斯·西姆斯-威廉姆斯（Professor Nicholas Sims-Williams），倫敦大學(xué)亞非學(xué)院（School of Oriental and African Studies），倫敦；

盧克·特雷德韋爾（Dr Luke Treadwell），牛津大學(xué)；

艾蒂安·德·拉瓦西埃（M. étienne de la Vaissière），ENS考古學(xué)實驗室（ENS Laboratoire d'archéologie），巴黎；

在此表示適當?shù)母兄x；同時還得特別感謝達夫塔里博士和弗朗索瓦-德-布盧瓦先生（Fran?ois de Blois，亞非學(xué)院），他們對加爾迪齊書中某些有問題的詞語和段落都提出了建議。當然，按照慣例，譯文責(zé)任全在譯者本人，只要有瑕疵之處，都得歸咎于茲。

C.埃德蒙·博斯沃思

Castle Cary, Somerset