有關(guān)擇校

由于我在考研期間生了一場(chǎng)病，考慮到身體狀態(tài)，在生病之后將目標(biāo)院校改成了天外。其中目標(biāo)院校地區(qū)、真題難度、以及所付出的辛苦等在擇校時(shí)都是需要考慮的因素。一些有魄力的同學(xué)選擇較難的學(xué)校，其壓力和競(jìng)爭(zhēng)力也會(huì)更大，所以希望大家結(jié)合自身狀況選擇目標(biāo)院校。

另外至今為止取得過(guò)怎樣的獎(jiǎng)項(xiàng)與榮譽(yù)也不足以評(píng)判我們的能力，本科出身院校并不突出或者大學(xué)成績(jī)并不突出的同學(xué)也不要急于自我否定，在備考期間穩(wěn)扎穩(wěn)打的努力才是最重要的。

我的本科院校就是一個(gè)二本學(xué)校，雖然經(jīng)常會(huì)懷疑自己是不是真的能行，但是是選擇就會(huì)堅(jiān)定下去的類型，所以也從來(lái)沒有放棄的念頭，畢竟努力是當(dāng)たり前的事情，相信大家也可以找到自己的狀態(tài)。

?

戰(zhàn)線長(zhǎng)度

有許多同學(xué)會(huì)糾結(jié)自己現(xiàn)在準(zhǔn)備到底來(lái)不來(lái)得及，我想哪怕?？荚囍皇Ｏ聝蓚€(gè)月的時(shí)間也都是來(lái)得及的，所以在糾結(jié)時(shí)不如直接去做，去做了才會(huì)讓一切都“來(lái)得及”。

而且就自身經(jīng)歷談，備考期間我有請(qǐng)假回家休養(yǎng)、在寢室休養(yǎng)，這種off狀態(tài)的時(shí)間可以說(shuō)持續(xù)了很久，但即使備考時(shí)間相較其他人縮短，也是不能決定全部的。因?yàn)?strong>時(shí)間的打磨只是質(zhì)變的一方面，對(duì)的學(xué)習(xí)方法，學(xué)習(xí)效率，自律等等才是提高我們學(xué)習(xí)成效的關(guān)鍵。

也看過(guò)一些同學(xué)的備考狀態(tài)，這里也想提醒大家別用時(shí)間衡量一切，學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)并不能說(shuō)明學(xué)習(xí)效率，一大摞的筆記也未必記下了所有知識(shí)點(diǎn)，與其在圖書館坐到閉館，每天追求計(jì)時(shí)器10小時(shí)，不如更加重視方法與效率，照顧好身體，這樣長(zhǎng)長(zhǎng)的備考之路才能更得心應(yīng)手地走下去。
?

關(guān)于初試

?

?

?

1政治

7-9月

我從暑假開始準(zhǔn)備政治，每天跟著徐濤老師的課，有自己的節(jié)奏，每天給自己安排多少量，同時(shí)每課聽完后同步1000題，按照聽課章節(jié)完成1000題中的部分。

?

10月

課聽完后，1000題也迎來(lái)了第二遍。這一遍是大家檢驗(yàn)自己政治弱勢(shì)部分的機(jī)會(huì)，找到自己掌握不好的地方，再去聽課或者看徐濤的書，把它啃透。

?

11-12月

我自己到后來(lái)1000題并沒有刷完第三遍就開始跟腿姐的技巧班了（提醒大家2遍1000題是必須要刷的），把技巧班資料打印下來(lái)，跟著更新速度看課，同時(shí)用腿姐的背誦手冊(cè)。多看多背背誦手冊(cè)，在喜馬拉雅上也有對(duì)應(yīng)帶背，大家沒事去吃飯的路上可以聽聽。

?

肖四肖八出來(lái)后，首先做肖八選擇題，大題可不做，不要害怕錯(cuò)誤，選擇題25+的都是正常（應(yīng)該是25這個(gè)分界線，肖大大有說(shuō)的，后期可以去查查），要把每道題都弄明白，整個(gè)肖八做完后肖四可能也未必會(huì)到，所以要繼續(xù)做肖八選擇題，（腿姐的四套卷也可以買來(lái)做做）這一遍請(qǐng)大家謹(jǐn)記并不是看自己比第一次高了多少分，而是自己哪塊還沒搞會(huì)，要繼續(xù)去弄明白。

?

（個(gè)人覺得肖八選擇刷3遍最佳）肖四出來(lái)后，按照自己的節(jié)奏每天一套，同時(shí)要開始背大題，一定要安排好每天背多少道大題，偷懶絕對(duì)だめ，這一遍大家基本就可以看到自己選擇題的吸收成效了，同樣也是不要太糾結(jié)分?jǐn)?shù)，一定要把每個(gè)知識(shí)搞明白，不會(huì)的去腿姐的背誦手冊(cè)里面查，或者其他渠道等。

?

這個(gè)時(shí)候每天忙著肖四的同時(shí)不可以放松肖八，可以在網(wǎng)上找肖八、肖四知識(shí)點(diǎn)濃縮集錦，每天按照板塊去看看。最后幾天腿姐的押題班就出來(lái)了，一共大概有5-6節(jié)課，大家大題也可以選擇肖爺爺和腿姐的都背（但可能沒有那么多精力，所以以肖爺爺為主，腿姐為輔）

?

12月這個(gè)時(shí)候基本在政治上花費(fèi)的時(shí)間會(huì)很長(zhǎng)，但是也一定要保持每天練習(xí)翻譯，不要落下了。以上時(shí)間節(jié)點(diǎn)只是大概時(shí)間，大家還是要按照自己的節(jié)奏來(lái)，穩(wěn)扎穩(wěn)打。

?

2翻譯碩士日語(yǔ)

關(guān)于單詞部分：

抱える、先陣、雫、地盤、紛らわす、営む、雲(yún)泥、日進(jìn)月歩、質(zhì)が悪い

?

我沒有特別背誦，因?yàn)榭糔1（我是20年的時(shí)候考完N1）的時(shí)候背的挺熟，大概是1-6月這段時(shí)間，我把專八那本單詞書（白綠相間的）過(guò)了2-3遍，到了后期的時(shí)候也沒有再新背單詞，（其實(shí)有點(diǎn)心虛，害怕在基礎(chǔ)上丟分，請(qǐng)大家不要學(xué)我），穩(wěn)扎穩(wěn)打背好N1和專八單詞才是硬道理，另外專八有本綜合輔導(dǎo)訓(xùn)練里面也有天外考過(guò)的單詞，大家可以看一看，但是里面有錯(cuò)誤，大家要多查查。

?

關(guān)于慣用語(yǔ)：

足（2014年考過(guò)）

?

我用的是日語(yǔ)慣用語(yǔ)，諺語(yǔ)詳解，王銳主編的這本書。這里可以和大家分享一下我的背慣用語(yǔ)方法，由于這本書一共有700多頁(yè)，所以我沒有買實(shí)體書，事實(shí)證明在電腦上看特別方便。慣用語(yǔ)我應(yīng)該是過(guò)了4遍，首先先明確天外的出題套路（大部分是跟身體部位有關(guān)），然后第一遍過(guò)的時(shí)候可以標(biāo)記好書簽，并且盡量去記，記不住也沒關(guān)系，因?yàn)閼T用語(yǔ)很多，希望大家要堅(jiān)持住把第一遍跟下來(lái)，然后接下來(lái)幾遍可以直接點(diǎn)進(jìn)書簽進(jìn)行背誦，要聯(lián)系例句一起記憶這樣會(huì)加深印象。（慣用語(yǔ)真的很容易忘，請(qǐng)大家安排好幾遍復(fù)習(xí)的間隔時(shí)間，保證在考前幾天的時(shí)候最后過(guò)一遍，到后來(lái)的時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)你可以很快過(guò)完，要加油呀，慣用語(yǔ)10分分值還是很重要的）

?

關(guān)于詞匯對(duì)譯：

ベラルーシ、ジェーン?エア、トルストイ、嵐が丘、ニュートン、タリバン、プーチン，波茨坦宣言，亂世佳人

?

我用的是新編漢日日漢同聲傳譯這本書的附錄部分。附錄部分包括很多個(gè)單元，關(guān)于體育這種單元大家可以選擇不背，但是前面的政治單元會(huì)在359的熱詞里進(jìn)行考察，要注意背誦。最后的人物單元就是應(yīng)對(duì)這道題的主要部分要背熟（另外在這里提醒大家，如果有備考專八的小伙伴，請(qǐng)注意各個(gè)人物對(duì)應(yīng)的作品，按照人物作品背會(huì)對(duì)專八有幫助呦）另外這部分也會(huì)考國(guó)家名稱，我是將世界大國(guó)的名稱整理下來(lái)，包括其首都，然后進(jìn)行背誦。歷年的原題也會(huì)有重復(fù)的部分，請(qǐng)大家要把真題啃透。

?

關(guān)于語(yǔ)法：

?

由于本人語(yǔ)法較為擅長(zhǎng)，所以除了真題并未另外準(zhǔn)備過(guò)。推薦大家使用藍(lán)寶書并且多做真題。

?

關(guān)于概況：

?

今年的概況那道題是一個(gè)關(guān)于禮儀的選擇（5個(gè)空）這部分建議大家可以不用特意準(zhǔn)備，因?yàn)榻鼛啄瓿鲱}不是很規(guī)律。如果備考專八的話，有一本白綠相間的文學(xué)文法參考書，可以了解一下里面的內(nèi)容。

?

關(guān)于閱讀：

?

今年的閱讀考的是翻譯理論相關(guān)，總體來(lái)說(shuō)有一定難度。閱讀的題型分別是假名書寫，漢字書寫，接續(xù)詞選擇，以及一道圍繞原文的主觀總結(jié)題。

?

關(guān)于作文：

今年考的是翻譯相關(guān)

?

在這里一定要和大家強(qiáng)調(diào)一下作文的重要性，天外的作文一般是1000-1200字，字?jǐn)?shù)還是非常多的，我在考前練習(xí)了7篇左右的作文，但是這也不妨礙我作文寫的有點(diǎn)跑，因?yàn)榈胶笃诖疬@科的時(shí)間非常緊，會(huì)很容易慌，不自覺就往上湊字為了趕時(shí)間，所以建議大家早點(diǎn)著手作文，形成自己的寫作模式，多看看翻譯相關(guān)中文介紹及日語(yǔ)作文，從總的大趨勢(shì)來(lái)看天外的作文基本是偏向考翻譯的，大家可以分析出題套路，自行看一些其他的文章積累好詞好句。建議大家10月份開始就可以一個(gè)月寫3-4篇，寫完之后一定要找老師修改，不要無(wú)頭寫，要知道自己的毛病出現(xiàn)在哪再去改進(jìn)。
?

3日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

單詞日譯漢：三日坊主、乗継便、建前、與黨

單詞漢譯日：內(nèi)卷，托爾斯泰，意面，放鴿子，直播帶貨，馬后炮，自助餐

文章日譯漢：

1、資本主義股票公司制

2、交感神經(jīng)與副交感神經(jīng)相互協(xié)作的自律神經(jīng)

文字漢譯日：

1、新華社中國(guó)照片檔案館

2、網(wǎng)絡(luò)刷單行為

?

熱詞部分：

?

我背了人民網(wǎng)日文版（週間時(shí)事用語(yǔ)）、人民中國(guó)，CATTI與考研公眾號(hào)的單詞，后期報(bào)了初心的熱詞版查缺補(bǔ)漏，在初心的公眾號(hào)也會(huì)對(duì)CRI的熱詞進(jìn)行總結(jié)，大家可以時(shí)常點(diǎn)進(jìn)去看一看。

熱詞我好像過(guò)了三遍CATTI的單詞，五遍或以上的人民網(wǎng)日文版與人民中國(guó)單詞。這里和大家分享一下我的學(xué)習(xí)方法，人民網(wǎng)日文版的熱詞是帶有例句或一小段話的，所以我會(huì)把它當(dāng)做翻譯來(lái)練，并記憶單詞。

人民中國(guó)的單詞我把所有的都整理了一遍，雖然也有學(xué)長(zhǎng)說(shuō)只需要背今年的就可以，但是我還是全背了，事實(shí)證明只有好處沒有壞處，比如今年翻譯的刷單炒信我就用上了人民中國(guó)往年的熱詞，并且記憶大量的熱詞大家會(huì)慢慢找到感覺，即便遇見新單詞也能按照知識(shí)儲(chǔ)備寫出個(gè)一二。CATTI公眾號(hào)的單詞基本1-3天不等會(huì)更新一次，更新速度還是比較快的，所以大家也要跟上速度，不要積攢太多任務(wù)，到后來(lái)會(huì)出現(xiàn)心煩不愛背的心理，所以盡量讓自己保持背熱詞的活力。我是把這些單詞都截圖下來(lái)保存到電腦上，按照月份放入不同的文件夾里，背的時(shí)候很方便，還可以在電腦上進(jìn)行標(biāo)注（平板同理）。

到后期10月份的時(shí)候，我把人民網(wǎng)日本版和人民中國(guó)以及初心公眾號(hào)總結(jié)的單詞都打印出來(lái)進(jìn)行背誦，CATTI的單詞很多所以沒有打印，仍然可以在電腦上進(jìn)行復(fù)習(xí)。CATTI有一些很長(zhǎng)的短句翻譯，天外熱詞不會(huì)考，但是大家可以積累短句中的表達(dá)方式，有助于翻譯的部分。
?

翻譯部分：

?

我看過(guò)蘇琦老師的理論書，但是吸收不是很好，看過(guò)口譯的參考書，同樣的效果也不是很好（因?yàn)榉g除了理論以外練習(xí)是非常重要的，一樣要在練習(xí)里找到同原文不一致的地方，學(xué)習(xí)正確更地道的表達(dá)）。我用了三筆筆譯的教材，將每個(gè)單元都練習(xí)了一遍，對(duì)于沒有學(xué)過(guò)翻譯的同學(xué)來(lái)說(shuō)這個(gè)過(guò)程是非常痛苦的，因?yàn)榇蠖鄶?shù)情況（例如文學(xué)文化類）我們可能譯不出來(lái)，這種時(shí)候可以查查生詞，鍛煉自己翻譯的能力而不是選詞的能力，等到我們真正對(duì)翻譯上手的時(shí)候就不要再查單詞了，一定要注重選詞能力，各種地道的表達(dá)和動(dòng)詞的搭配。要時(shí)常對(duì)翻譯過(guò)的內(nèi)容進(jìn)行復(fù)習(xí)，否則翻譯過(guò)了就是過(guò)了，別相信我們的腦子，只有不斷的重復(fù)才會(huì)真正掌握。在這里也建議大家使用三口的教材，不管筆譯還是口譯都是適用的。后期我跟了人民網(wǎng)日文版中日對(duì)譯板塊，每天一篇中譯日，日譯中。

4漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

選擇題：

?

關(guān)于這一科我報(bào)了愛初心百科的課程

剛開始的時(shí)候每天聽課記筆記（后來(lái)筆記記得可厚了），因?yàn)樘焱饪嫉幕酒腥A文化，因此后面西方人物相關(guān)課程我就沒有再看了，而是把所有能用上的課件打印下來(lái)，不斷的去看，自己記的筆記也看，可以說(shuō)我沒有特意去記過(guò)，就是不停的重復(fù)去看（當(dāng)然不是看過(guò)就過(guò)去，是看的同時(shí)也往腦子去）。我也買了翻譯碩士百科黃皮書，但是和初心的課程每一部分劃分的不是很一樣，我用著不是很得勁，索性就不看這個(gè)了，只看初心的課程。（但其實(shí)建議大家找另一本材料書在備考初始階段好好看一遍，畢竟多看多查還是好的）

?

應(yīng)用文改錯(cuò)及應(yīng)用文寫作：

?

這一部分我是大概快11月份才準(zhǔn)備的，大家需要找一本比較全的應(yīng)用文資料，我用的是好幾本書的電子版，這樣彼此還能互補(bǔ)對(duì)照。首先整理天外真題，看看至今以來(lái)考過(guò)什么，列在筆記本上，然后根據(jù)每一個(gè)考點(diǎn)去看應(yīng)用文書整理寫作要點(diǎn)，自己也要每一個(gè)考點(diǎn)練習(xí)改錯(cuò)，及練習(xí)寫作等。我備考的時(shí)候是把基本改革之后近幾年的考點(diǎn)每一個(gè)寫一篇，然后稍微把握不好的部分再多練習(xí)寫1-2篇。應(yīng)用文這一部分沒有那么難，所以大家要掌握好，不要丟分。

?

大作文我練習(xí)寫了大概4-5篇，但是今年考的真是讓我措手不及，考的是中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位50周年，完全是我沒有預(yù)料到的，但是因?yàn)槠蛘?，所以就把政治背的大題的部分內(nèi)容利用上了。建議大家還是應(yīng)該多選幾種角度練習(xí)寫幾篇為好。備考后期的2-3個(gè)月，我用了紙條這個(gè)軟件，在上面積累一些時(shí)事和人物，大家也可以在休息的時(shí)候看看這個(gè)軟件，充分利用時(shí)間。

?

關(guān)于復(fù)試

?

口譯復(fù)試分為三個(gè)部分

1、聽譯

2、視譯（中譯日，日譯中）

3、自由問答

?

復(fù)試我是在初試成績(jī)出來(lái)后準(zhǔn)備的，如果大家在初試結(jié)束后沒有充分準(zhǔn)備也不要太過(guò)于焦慮，在到面試這段時(shí)間里好好練習(xí)也是可以的。（當(dāng)然還是希望大家好好準(zhǔn)備）以下是自己練習(xí)時(shí)的方法及感受。

?

有關(guān)聽譯：

?

其實(shí)最初接觸聽譯時(shí)，真的一點(diǎn)頭緒也沒有，因?yàn)椴粌H考驗(yàn)聽力，反應(yīng)力，表達(dá)力，還有記筆記的能力。我每天都會(huì)用nhk新聞做聽譯材料，最初聽的時(shí)候真的很難，有時(shí)候因?yàn)橐粋€(gè)關(guān)鍵詞沒有反應(yīng)出來(lái)，可能整篇都譯不出來(lái)，但是所有的難以進(jìn)行下去都是一個(gè)漸變的過(guò)程，希望大家要堅(jiān)持下去，不要太快否定自己。

?

最初我會(huì)練習(xí)1-2小時(shí)，然后不斷增加練習(xí)時(shí)長(zhǎng)，后期每天4小時(shí)。每一篇在譯6-7遍之后，文章內(nèi)容自己也基本都get了，這個(gè)時(shí)候我會(huì)練習(xí)幾遍影子跟讀，影子跟讀后再對(duì)照原文，學(xué)習(xí)譯文的表達(dá)。（因?yàn)樽g6-7遍后，文章內(nèi)容把握了，這個(gè)時(shí)候不足之處是我們的譯文，而不是聽力、反應(yīng)力等，所以我不會(huì)反復(fù)去練習(xí)同一篇文章，而是大聲朗讀譯文，感受譯文的表達(dá)精湛之處）通過(guò)不斷練習(xí)確實(shí)會(huì)有進(jìn)步，而且會(huì)越來(lái)越喜歡這個(gè)過(guò)程，相信大家也可以找的適合自己的方法。

?

有關(guān)視譯：

?

我會(huì)用人民網(wǎng)日本版、初心的對(duì)譯欄目，以及其他公眾號(hào)相關(guān)好的譯文。在這段期間我發(fā)現(xiàn)wps的翻譯功能也很強(qiáng)，并不是刻板印象機(jī)翻就一定不可取。因?yàn)槌踉噦淇计陂g我一直在用人民網(wǎng)日本版對(duì)譯欄目，所以到后期相關(guān)雙語(yǔ)資料不夠，經(jīng)?；ㄙM(fèi)好長(zhǎng)時(shí)間去查找對(duì)應(yīng)的中文報(bào)道，也浪費(fèi)了很多時(shí)間在找資料上。但是在準(zhǔn)備復(fù)試期間我用wps翻譯了一些推文，發(fā)現(xiàn)有許多地方翻譯的很好，雖然部分地方還是一眼就看出機(jī)翻的痕跡，但是我想大家既然初試備考期間有過(guò)翻譯基礎(chǔ)，應(yīng)該會(huì)很快甄別出來(lái)哪些可取，哪些不可取，要學(xué)習(xí)其中好的表達(dá)。

?

每天練習(xí)時(shí)間為2小時(shí)。（之所以推薦人民網(wǎng)日文版公眾號(hào)的材料是因?yàn)樗奈恼虏⒉粫?huì)拘泥于某種類型，例如政經(jīng)，文化等。而是許多類型的文章都可以練習(xí)到，有助于翻譯能力的提升。初心蘑菇老師的對(duì)譯欄目也全部練習(xí)過(guò)，部分文章練習(xí)了3遍，老師選的材料都很好，希望大家好好利用

?

有關(guān)自由問答：

?

我有兩位練習(xí)口語(yǔ)的小伙伴。選擇口譯當(dāng)然開口是很重要的，所以每天會(huì)花3小時(shí)和小伙伴們練習(xí)口語(yǔ)（也建議選擇口譯的同學(xué)在復(fù)試期間找到一起練習(xí)的人，幫助自己提高口語(yǔ)能力）。涉及問題并不一定非要應(yīng)試，而是我們?cè)?strong>練習(xí)過(guò)程的反應(yīng)與表達(dá)，鍛煉這個(gè)過(guò)程是很重要的。如果大家練到一定程度，即使被問到難以想象的問題也能較好地應(yīng)對(duì)下來(lái)。（例如我同學(xué)問我喜歡哪位外交官）

?

其實(shí)我的復(fù)試表現(xiàn)并不好，因?yàn)榭偸歉械叫判牟蛔闾o張了，上場(chǎng)前手心不停出汗，復(fù)試結(jié)束后也很失落，覺得平時(shí)并不是這樣......但是最終被擬錄取還是很開心，可能每一個(gè)過(guò)程都是一次成長(zhǎng)和歷練，發(fā)現(xiàn)自己的弱勢(shì)再去補(bǔ)足也是我在復(fù)試結(jié)束后的第一想法吧。也希望一些像我一樣缺乏自信的同學(xué)能夠嘗試更加放開自己，也許這樣你會(huì)發(fā)現(xiàn)發(fā)光的自己。

?