作者：暾明
鏈接：
來源：知乎
著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者獲得授權(quán)，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請注明出處。

某些詞的反話形式似乎反應(yīng)了較早期玉林話的語音。比如：

1. 五弟 ?? t?i > 蟻肚 ??i tu

說明「五」過去的讀音可能是 ?u，這也可以從隔壁貴港方言「五」讀 ?OU 一類的音可佐證。
https://www.bilibili.com/video/BV1Q4411t7SF

（視頻約 7:05 后有幾個貴港方言）

2. 捱番薯 ??i f?n ?y > 魚翻柴 ?y f?n ??i；
玉清齋 ?ok t?e? t??i > 捱清粥 ??i t?e? t?ok

「捱+粗劣食物」在玉林話中指「靠吃這種粗劣食物挨日子」。
按照三字詞反話的規(guī)則，第一、三字的韻母對調(diào)，中間字保持不變。而此兩例中「捱」和「魚」「玉」聲母不一致。說明在這兩句反話形成時，「魚」「玉」兩字的讀音可能是 ?y, ?iok。
有人可能覺得是這只是取近音字，并非嚴格同音。實際上，①玉林并不排斥 ??i 的音節(jié)，如 搋 ???i，踩 ???i，=嚼 ??i?；②反話通過斢轉(zhuǎn)兩字韻母來產(chǎn)生新的音節(jié)，這些音節(jié)甚至可以是原音系中沒有搭配（這在「t??型反話」中尤是常見），根本沒有必要去找一個近音字來代替；③反話是當?shù)乜陬^語言的一種語音現(xiàn)象，長期以來并無寫在紙上的必要和需要，所以也不必考慮書寫問題及遇到有音無字當如何處理（比如用同字音/近音音/造字）。

附件：

bilibili專欄鏈接：玉林話中的特殊音變現(xiàn)象——「反話」

知乎鏈接：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/158126870?utm_source=zhihu&utm_medium=social&utm_oi=1111559704093921280