唱經典歌曲，學地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學唱的歌曲，叫《我曾經也想過一了百了》

它的旋律出自同名的日本歌曲僕が死のうと思ったのは

?

https://www.bilibili.com/video/BV1cM4y137Vf

?

對于這首歌，我沒有采取“逐句翻譯”的方式

而是在大體保持歌詞結構和脈絡的基礎上

根據我對歌詞、旋律的理解

圍繞著主題句“我曾經也想過一了百了”

重新創(chuàng)作、填寫而成。

?

自殺suicide；是很多人有過的想法，包括我

抑郁癥depression；是自殺的重要誘因cause之一

?

【哥哥?張國榮】

我想通過這首歌，表達下面一些想法：

?

1.對沒有經歷過抑郁癥痛苦、不了解抑郁癥的朋友，我想說：

請對抑郁癥患者多一些理解、多一些包容

抑郁癥患者，可能有很多做法、行為

在我們“普通人”眼里，是無法理解的

我想說的是，很多時候，很多事情

真的不是他們想那么做

而是他們無法控制自己

這種痛苦，沒有經歷過的人，可能真的無法“感同身受”

?

我們“普通人”，雖然無法“解除”他們的病痛

但是，至少我們可以“陪伴和傾聽”

給他們“真誠善良的微笑”

也許，這些“微不足道”舉動，就是讓他們活下去的動力

?

?

2.對于抑郁癥患者朋友，我想說：

這不是你的錯！

你是可以好起來的！

?

為了愛你的人

為了你愛的人

勇敢的、頑強的，活下去！

?

以上是我對歌曲的講解，

下面是《我曾經也想過一了百了》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《我曾經也想過一了百了》歌詞（彩色標注版）

?

附錄2：《我曾經也想過一了百了》歌詞（純文字版）

我曾經也想過一了百了

從高高的天臺上，縱身一跳

生命加速的燃燒，投入哥哥的懷抱

整個世界跟我一樣，不再重要

.

我曾經也想過一了百了

拿出藏在床底下，鋒利的刀

讓不理解我的人，看清楚我的心跳

從此不必再偽裝自己，強顏歡笑

+

荒野中，拼命奔跑

無論如何，逃不出這泥沼

一個人站在冷漠的孤島

除了痛苦什么都能忘掉

不要胡思亂想、不能無理取鬧

不要發(fā)呆、集中精力，認真思考

我知道！我都知道！可是??！

**

我曾經也想過一了百了

仿佛所有的腦細胞，都已死掉

明明很簡單的事，卻怎么也做不好

我再也找不到屬于，我的驕傲

***

我曾經也想過一了百了

從高高的天臺上，縱身一跳

生命加速的燃燒，投入哥哥的懷抱

整個世界跟我一樣，不再重要

.

我曾經也想過一了百了

拿出藏在床底下，鋒利的刀

讓不理解我的人，看清楚我的心跳

從此不必再偽裝自己，強顏歡笑

++

沒有興趣，只有煩躁

睡不著覺，像完美的軀殼

所有食物都是一個味道

最親的人是最沉重的稻草：

.

抑郁不過是一場“心靈的感冒”

凡事看開一點，沒什么大不了

我知道！我都知道！可是?。?/span>

****

我曾經也想過一了百了

平靜的表情下面，全是煎熬

吃了太多太多的藥，還被說無可救藥

你沒經歷過我的痛苦，你不知道

*****

我曾經也想過一了百了

只是身邊的一個人，先我而跳

四處迸飛的腦漿，母親絕望的嚎啕

讓我情不自禁收回了，懸空的腳

.

我曾經也想過一了百了

忽然看見有人舉起，生日蛋糕

領養(yǎng)回家傲嬌的貓，安然入睡的寶寶

都在無聲無息提醒著：我很重要

.

你的陪伴和傾聽，真誠善良的微笑

讓我相信這個世界，依然美好

?

附錄3：《僕が死のうと思ったのは》歌詞（雙語歌詞 翻譯版，來自于網絡）

?