建組一百天的時(shí)候發(fā)起了一個(gè)提問(wèn)箱

借著提問(wèn)箱和大家交流一下

順便也稍微解答一下大家的一些疑惑kkk

Q1.?

請(qǐng)問(wèn)字幕組的韓語(yǔ)是怎樣學(xué)習(xí)的呢，方便的話可以說(shuō)一下嗎？

各位大神的韓語(yǔ)是專門上課學(xué)還是自學(xué)??有一個(gè)準(zhǔn)備自學(xué)韓語(yǔ)的打算?所以想先問(wèn)問(wèn) ？

打軸和語(yǔ)言是如何學(xué)的呢？是自學(xué)的嘛？

小法匠：好問(wèn)題，正在學(xué)韓語(yǔ)，韓翻老師快來(lái)回答一下

大阪混混：跑韓國(guó)線下+線上學(xué)習(xí)

林起伏:多年看韓綜?韓國(guó)電視劇累積下來(lái)的聽力跟語(yǔ)感？?聽到好笑的話會(huì)跟著學(xué)，不知不覺就記了很多。然后再找了破站的韓語(yǔ)基礎(chǔ)課，就醬。

胡蘿卜蛋糕：我是自學(xué)的，成本就是延世韓語(yǔ)的那幾本書和某寶9.9買的資源（當(dāng)然現(xiàn)在還沒(méi)學(xué)完）。其實(shí)韓語(yǔ)自學(xué)是完全可以的，發(fā)音學(xué)完基本上就能拼讀出所有的韓文，難點(diǎn)主要在于語(yǔ)法的學(xué)習(xí)上，還有就是語(yǔ)言學(xué)習(xí)很枯燥，得想個(gè)辦法讓自己堅(jiān)持下去。

老干媽：打軸教程b站有很多?可以自學(xué)（歡迎加入我們

蜜糖：開始是自學(xué)，后來(lái)系統(tǒng)學(xué)。

DM：韓語(yǔ)開始是自學(xué)?今年二月找了個(gè)一對(duì)一老師?上了兩個(gè)月一下子考了六級(jí)?把自己嚇暈

Effy：日語(yǔ)專業(yè)打底，在自學(xué)中??

匿名：母語(yǔ)之一（笑）

寫了一大堆：韓語(yǔ)我真是看韓綜學(xué)會(huì)的，當(dāng)然，得用點(diǎn)?

?

Q2.?

請(qǐng)問(wèn)是空閑時(shí)間做字幕的嗎？做字幕需要會(huì)哪些東西？

老干媽：都是空閑時(shí)間做的，做字幕需要會(huì)打軸（當(dāng)然?會(huì)一點(diǎn)韓語(yǔ)更好），通常的打軸軟件有aegisub、arctime

向陽(yáng)而生：軸校的話，上述兩個(gè)軟件會(huì)傾向于多用精度較高的aegisub，當(dāng)然也會(huì)有不少需要用arctime的時(shí)候。能熟練掌握兩個(gè)軟件的話當(dāng)然最好，這樣效率會(huì)大大提高。還有就是，你需要一臺(tái)電腦~(性能好就最好了)。? ??至于翻譯，外語(yǔ)能力是一方面，還有很重要的一點(diǎn)是，中文表達(dá)要過(guò)關(guān)。信達(dá)雅三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中，能翻譯正確是基本的?(當(dāng)然翻錯(cuò)了也不要緊，要是發(fā)現(xiàn)了可以在二傳的時(shí)候改正)；更高一層的要求是，希望能盡量在選詞和語(yǔ)氣等方面最大化還原視頻的原汁原味。所以在不過(guò)火的程度上，適當(dāng)整活來(lái)逗觀眾開心也是我們時(shí)常會(huì)做的選擇。

蜜糖：需要毅力，做字幕不是簡(jiǎn)單的事。

DM：支持蜜糖

Effy：用愛發(fā)電～

大阪混混：空閑時(shí)間+用愛發(fā)電，aegisub是基本，然后arctime

夾：需要毅力+1

?

Q3.?

從什么時(shí)候開始喜歡兔的！有什么特別的理由?。?！

老干媽：18年底yoy時(shí)期看了幾個(gè)綜藝開始好感兔，19年fancy入坑，特別的理由可能是憐愛美女了（），很喜歡兔之間的氛圍感，那時(shí)候還經(jīng)常一起直播，每場(chǎng)直播我都會(huì)看的程度（）

向陽(yáng)而生：20年8月的時(shí)候看到了俞定延的長(zhǎng)發(fā)照，覺得真的好漂亮。之后覺得整個(gè)團(tuán)的曲風(fēng)夠好，顏值也夠高。而看了sixteen之后我發(fā)現(xiàn)，兔團(tuán)的設(shè)計(jì)思路和選人原則都很符合我的認(rèn)知中對(duì)藝人的考察標(biāo)準(zhǔn)，俞定延也確實(shí)是我現(xiàn)實(shí)生活中會(huì)覺得“能遇見你真的太好了”的那種朋友，故而看完之后就確定入坑了。其實(shí)那時(shí)候算是豆瓣洗腦包“兔學(xué)”最興盛的時(shí)期，但幸好我還是通過(guò)親自觀察得出了自己的結(jié)論，沒(méi)有錯(cuò)過(guò)更多可以支持兔人的時(shí)光。

小法匠：18年在B站看完了sixteen，覺得小彩勇年齡這么小，但在生存戰(zhàn)里卻有一種“老娘做好自己該做的就完事兒”的感覺，很灑脫很帥，狠狠愛了。之后看完兔早期所有綜藝、再看了很多舞臺(tái)，這九個(gè)女孩子實(shí)在太美好了，沒(méi)有比兔更好的團(tuán)了，無(wú)論是線上物料還是追線下，她們給我太多正向的情緒價(jià)值，瓦斯蘭德我永遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)！

大阪混混：15年看完16撕后就在坑底，當(dāng)時(shí)覺得MINA醬很不錯(cuò)，但是后來(lái)16年被SANA醬shyshyshy吸引，最后直接躺平坑底，9個(gè)女孩子過(guò)于美好了、兔瓦斯蘭德YYDS！特別的理由？感覺是撫慰了我干涸的心（

灰灰：高二高三的時(shí)候喜歡的，那個(gè)時(shí)候手機(jī)也很小只能看看mv，第一個(gè)看的就是加油寶，好像立刻就被鼓勵(lì)到一樣狂做十套數(shù)學(xué)卷子（沒(méi)有），當(dāng)初喜歡的時(shí)候還以為是小透明女團(tuán)，畢業(yè)之后進(jìn)一步接觸才發(fā)現(xiàn)是很紅很紅的寶貝們

林起伏：退韓坑很久，某天閑的發(fā)慌突然想看看女團(tuán)的綜藝，由于年事已高想起女團(tuán)的名字都是老團(tuán)，然后就搜到twice了，看的團(tuán)綜入坑的。(撓頭

DM：18年發(fā)現(xiàn)的兔?但當(dāng)時(shí)還小不是很懂沒(méi)有正式入坑就只是聽歌啥的??20年正式入坑?中考的時(shí)候尤其是我的精神支柱?甚至經(jīng)常熬夜看（

蜜糖：15年十六撕認(rèn)識(shí)，去年soulmate入坑。

Frenkie：16年的某一期演藝家中介第一次看到了兔，但當(dāng)時(shí)對(duì)她們并不了解。然后11月份在NAVER搜資料的時(shí)候瞟到Twice在Vlive直播就點(diǎn)進(jìn)去看了（mo彩子車內(nèi)直播），之后就垂直入坑直到現(xiàn)在，兔也陪伴我度過(guò)了許多快樂(lè)和困難的時(shí)光。

Effy：說(shuō)起來(lái)比較晚了，應(yīng)該是去年還是前年年底，當(dāng)時(shí)疫情好嚴(yán)重一直封校，而且加上我當(dāng)時(shí)精神內(nèi)耗也特別嚴(yán)重，第一次看著歌詞認(rèn)認(rèn)真真聽feel?special，然后哭得稀里嘩啦的，這大概是愛上兔的契機(jī)。喜歡兔的理由很簡(jiǎn)單，有g(shù)o?hard帶給我的力量，有talk?that?talk帶給我的快樂(lè)，仿佛只要有兔在，我就能一直努力去讓自己變得更好。

寫了一大堆：我早年主要專注韓綜，好感中國(guó)務(wù)工line和jype。15年夏天通過(guò)sixteen出道綜認(rèn)識(shí)了兔，后面便一直實(shí)時(shí)關(guān)注twice出道和后續(xù)動(dòng)態(tài)。15年跨年黃安事件后，直接變成子瑜死忠（我比流言蜚語(yǔ)更早認(rèn)識(shí)她）。? ??兔瓦斯陪我度過(guò)了人生最困難的時(shí)光，她們的元?dú)?、生命力、以及兔人之間的感情等等，給我?guī)?lái)了很多力量。她們真的很美好（無(wú)論內(nèi)外(?????)）！

?

Q4.?

你說(shuō)你是21年做字幕的，為什么你的第一個(gè)翻譯視頻卻是在今年發(fā)的？

老干媽：我替他回答，從21年開始在傻柴做字幕，今年獨(dú)立出來(lái)了。以前的水印名包括但不限于：純兔之心=pure=夾=?twice收藏夾=面包=曉=?dragon。

向陽(yáng)而生：因?yàn)橹暗乃恐芪?但不止)都在直播打軸等上傳??

夾：組員替我回答了kkk。不過(guò)也不能說(shuō)獨(dú)立吧，推兔機(jī)就是推兔機(jī)。

?

Q5.?

問(wèn)題1：做字幕組的話，一定會(huì)有很多很累或者煩惱的時(shí)候吧，比如有時(shí)候兔的音頻重合，需要反復(fù)去聽，又或者有各種口音/方言，以及在韓語(yǔ)環(huán)境下才能理解的梗要傳達(dá)給中文環(huán)境的人，這些是怎么去克服的呢?

向陽(yáng)而生：是的，這些問(wèn)題都是在翻譯過(guò)程中切實(shí)存在的。這些問(wèn)題可以從兩個(gè)方面來(lái)解釋，一個(gè)是輸入，一個(gè)是輸出。輸入方面的話，我只能說(shuō)：多背多聽多分辨，多記多練多實(shí)踐。堅(jiān)持下去就一定會(huì)有成果的；輸出方面的話，就可以用諧音法，刪補(bǔ)替換等等多種翻譯技巧。如果實(shí)在做不到100%的還原，那就在形式和內(nèi)容中做出取舍，如果還有要補(bǔ)全的信息還可以用注釋在一旁標(biāo)出。當(dāng)然了，實(shí)踐出真知，多做做就會(huì)了，感興趣的朋友也不妨來(lái)試一試。

灰灰：口音真的非常大變，尤其是某關(guān)西話嘮，只能聽出假名然后上網(wǎng)搜（是的?用國(guó)外版必應(yīng)?翻譯軟件是翻不出來(lái)的），實(shí)在聽不出來(lái)的大家一起討論，最后信達(dá)雅一點(diǎn)就ok。翻譯的歸化異化因?yàn)樯险n都練習(xí)過(guò)所以只要腦洞大開就好啦，以及寫到這里才發(fā)現(xiàn)是問(wèn)韓翻老師們的我僭越了^^

DM：腦洞?和各位老師集思廣益一同探討（

蜜糖：毅力和恒心，和大家的幫助。

Frenkie：盡量會(huì)找合適的翻譯方式，但有些東西盡力去翻譯解釋了但有些東西不是母語(yǔ)的人get不到所以會(huì)比較遺憾。

Effy：反復(fù)聽！慢速聽！如果聽不出來(lái)就和別的老師一起商量～

寫了一大堆：有些地方真的需要反反復(fù)復(fù)慢慢聽～個(gè)人力量實(shí)在無(wú)法解決時(shí)，我就會(huì)回頭，背后站著我們強(qiáng)大的team！嘿;-)? ? ? ?其實(shí)我們也是過(guò)來(lái)人，所以很清楚非母語(yǔ)者理解韓語(yǔ)梗的痛苦，所以會(huì)盡力翻譯地讓大家一遍get，必要時(shí)會(huì)做標(biāo)注，有時(shí)甚至?xí)l(fā)彈幕補(bǔ)充(?????)

?

問(wèn)題2：再就是做字幕的話一直為愛發(fā)電，很難去恰飯，而一個(gè)十幾分鐘的視頻可能要花上一群人幾天的時(shí)間還只能投轉(zhuǎn)載(通常情況下播放量很難贏過(guò)第一時(shí)間搬機(jī)翻的營(yíng)銷號(hào))，剪輯一個(gè)短視頻投自制如果爆火可能會(huì)帶來(lái)可觀的影響，這種時(shí)間精力上的投入與產(chǎn)出在心理上的落差(如果有)要怎么去與自己和解呢?

林起伏：很多人不會(huì)在意是誰(shuí)參與誰(shuí)付出精力來(lái)做字幕，做出來(lái)的視頻再精良，也有可能不會(huì)被關(guān)注，這是事實(shí)捏。所以一開始就要本著?這是一份自我滿足的興趣愛好，就可以了，能得到一句辛苦了就已經(jīng)是莫大的欣慰了。如果抱著其他想法的話，做字幕就會(huì)變成壓力了吧。

老干媽：只是希望能有更多的once（？）通過(guò)我們的視頻了解twice、粉上twice?(^_^)，同時(shí)也是想讓once看到更精美的字幕。

小法匠：首先是我們也在努力做好字幕，并想辦法讓更多人看到我們啦。其次俺們組內(nèi)也很快樂(lè)，遇到一群很正常且有趣的人一起玩也是追星的一大樂(lè)趣。

向陽(yáng)而生：說(shuō)沒(méi)有落差那是不可能的，因?yàn)榇蠹野镜囊垢冻龅男量啻_實(shí)是客觀存在的。雖然數(shù)據(jù)很重要，但為愛發(fā)電這件事情若是糾結(jié)在數(shù)字這里那就太局限了，更為重要的是明白自己最想要的是什么。我們一直以來(lái)的心愿就只是想讓更多人看到更高質(zhì)量的TWICE物料，字幕組賬號(hào)的作用其實(shí)類似于日記本或者備忘錄，一五一十地記錄下這段時(shí)間發(fā)生的事情，不管過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，再次回翻的時(shí)候也能窺見當(dāng)時(shí)的心情；看完之后會(huì)覺得補(bǔ)上了某些時(shí)光的碎片，“原來(lái)那個(gè)時(shí)候的她們是這樣的”，這種感覺是我們想要保留的。? ?而且人與人之間的交往也是很重要的一點(diǎn)。不管發(fā)生什么事情，都有身邊的朋友們陪你一起經(jīng)歷，再打開視頻看看大家有趣的評(píng)論和彈幕，就覺得一切都很值得。

大阪混混：做出來(lái)自己開心就行，至于數(shù)據(jù)都是其次，想呈現(xiàn)出好東西才是實(shí)。

灰灰：其實(shí)做翻譯也是在進(jìn)一步理解兔人們心情，這種直接通過(guò)外語(yǔ)傳達(dá)的感情比起視頻播放量來(lái)說(shuō)更重要，也想把這種自己直接觸摸到的感情也傳遞給大家，所以一直堅(jiān)持著。

DM：純純?yōu)閻郯l(fā)電?經(jīng)常心態(tài)做崩（bushi?錢不錢的無(wú)所謂也不靠這個(gè)過(guò)日子（

蜜糖：因?yàn)槭菫榱送?，煩到崩潰看一下她們就能滿血復(fù)活。 Effy：進(jìn)字幕組的初心就是一邊為愛發(fā)電，一邊想要檢驗(yàn)自己的專業(yè)，想讓自己的專業(yè)與自己的愛好相結(jié)合，我非常喜歡這種精神上得到反饋的感覺～

寫了一大堆：我的初心是“能幫助到宣傳兔、安利兔，哪怕是一點(diǎn)，也夠啦?”。這樣心態(tài)就會(huì)放平很多。?而且出于這個(gè)目標(biāo)，我們可不止于字幕組噢?*??(ˊ?ˋ*)??*?

夾：之前招新時(shí)候，也有人問(wèn)過(guò)我類似的問(wèn)題“作為一個(gè)規(guī)模相對(duì)小的字幕組 然后播放量和受曝光度 相對(duì)來(lái)說(shuō)也都小一些 會(huì)不會(huì)有時(shí)候感受不到存在的必要性 以及會(huì)不會(huì)有一定的心理落差”，“你們?cè)谟脴O高的規(guī)格產(chǎn)出高質(zhì)量的中字作品 但是受曝光度卻很低 。。。你們?yōu)槭裁丛敢鈭?jiān)持”。我們都是純粹的追星粉，就像我簽名寫的，以“以純潔之心追兔”為目標(biāo)，我以前的名字也是純兔之心，做字幕組這樣的自媒體，就不是奔著盈利去的，只是希望給大家傳遞我們所喜歡的兔寶，給大家搭建了解兔寶的橋梁，也給大家?guī)タ鞓?lè)，讓大家能無(wú)障礙地感受到來(lái)自twice地歡樂(lè)與感動(dòng)。? ? ?做字幕真的很累，短短的視頻常常得畫上好幾十倍的時(shí)間去制作，而且打軸某種意義上說(shuō)，其實(shí)也很枯燥，加上現(xiàn)在作為打工人，本來(lái)也挺累的。但是，累歸累，做字幕有時(shí)候也是一種自我調(diào)節(jié)，特別是不斷學(xué)習(xí)技術(shù)，制作更好的視頻，做出來(lái)之后也是很有自我成就感的，這是自己制作的東西，而且還能給大家?guī)?lái)快樂(lè)，有更好的體驗(yàn)，這種心理上的滿足就很足夠了。

?

問(wèn)題3：字幕組內(nèi)部cp(如果有)?方便透漏一下嗎?(真不是燕國(guó)地圖太長(zhǎng)，單純好奇，無(wú)意冒犯哈)

林起伏:沒(méi)有，我們不提倡社內(nèi)戀愛(不是。直接說(shuō)沒(méi)有cp?我們組里多沒(méi)面子，自己外面努力找找。

向陽(yáng)而生：CP目前是沒(méi)有滴~?大家都是志同道合的好朋友~?

大阪混混：無(wú) ?單身中～努力建設(shè)自己中

DM：社外戀情（

Effy：努力建設(shè)自己中～

寫了一大堆：豎耳朵（警覺

?

Q6.?

想給字幕組幫忙的話可以學(xué)些什么捏

老干媽：學(xué)打軸學(xué)韓語(yǔ)學(xué)日語(yǔ)學(xué)英語(yǔ)學(xué)美工（）

林起伏：學(xué)關(guān)西弁日語(yǔ)

小法匠：學(xué)打軸是最快的，只要你愿意

向陽(yáng)而生：如果不想學(xué)語(yǔ)言，學(xué)打軸無(wú)疑是最快的選擇。下載完軟件后，吃透那一兩小時(shí)的教學(xué)視頻就能夠做ttt了。當(dāng)然之后還要由精校老師再次進(jìn)行校對(duì)，要是有什么問(wèn)題也可以問(wèn)精校老師們。??當(dāng)然同時(shí)也積極歡迎韓翻日翻英翻老師的加入~??在語(yǔ)言方面我們平時(shí)也會(huì)做很多有意思的探討，歡迎大家加入之后和我們一起多多交流??

大阪混混：資源、打軸最快，只要愿意

DM：學(xué)外交（bushi

Effy：想學(xué)韓語(yǔ)！

寫了一大堆：成為老干媽所述的六邊形戰(zhàn)士（bushi

夾：當(dāng)然加入我們還是需要審核的，有意愿可以私信推兔機(jī)詳談kkkk

?

Q7.?

考慮過(guò)怎么樣盈利嗎？如果盈利的話是否接受捐贈(zèng)呢，如果贊助的話又會(huì)以什么樣的形式進(jìn)行了，如果不盈利的話，我們推兔機(jī)字幕組很難繼續(xù)做下去吧？

林起伏：？？哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈?怎么說(shuō)呢?我是一臉疑惑的看完這個(gè)問(wèn)題?但是想到確實(shí)?那些綜藝字幕組是靠盈利半?興趣半?做下去的？?我們不是站子?就?純?yōu)閻郯l(fā)電?懂我意思嗎。

蜜糖：其實(shí)本來(lái)就是不盈利的，開始就抱著不盈利的心態(tài)去做也不會(huì)有落差。

DM：不盈利一樣做?本來(lái)也沒(méi)多少（bus?本來(lái)也不是為了賺錢進(jìn)組的

Effy：你少管！

寫了一大堆：想打款就直說(shuō)（bus

小法匠：我的支付寶賬號(hào)是—

?

Q8.?

我想問(wèn)下有一集ttt還是什么綜藝的?子瑜說(shuō)和多賢一起出去玩還嘗試了些啥東西的?或許能找到出處嗎？謝謝了

灰灰：或許是魚和豆去做盤子？記不太清了，翻了豆吧是22年5月6日的帖子，如果不是當(dāng)我沒(méi)說(shuō)^^

?

Q9.?

字幕組現(xiàn)在一共幾個(gè)人都負(fù)責(zé)什么工作？做一期TIME?to?TWICE需要幾個(gè)人？

向陽(yáng)而生：字幕組的人數(shù)就暫時(shí)保密啦哈哈~? ?每一次根據(jù)任務(wù)量的不同參與的人數(shù)都是不同的，具體可以看視頻簡(jiǎn)介欄和右下角的水印~

DM：需要很多人（招新ing各位老師請(qǐng)來(lái)

寫了一大堆：需要你(?????????)

小法匠：喜歡您來(lái)

寫在最后：

想說(shuō)的很多，但好像又沒(méi)什么說(shuō)的。

四年前我也只是抱著了解一下美女的心態(tài)看一下twice，沒(méi)想到慢慢就愛住了。

兩年前我也是想著幫幫忙的心態(tài)，嘗試加入過(guò)字幕組，后來(lái)越做越多。

開始做中字的時(shí)候其實(shí)都21年了，曾經(jīng)也會(huì)擔(dān)心會(huì)不會(huì)做不久。當(dāng)然，兔兔給我再續(xù)了幾年。話雖如此，但其實(shí)我個(gè)人目標(biāo)是一直做下去kkkk，無(wú)論如何，只要是關(guān)于九兔的。

新的字幕組，新的開始！推兔機(jī)發(fā)的第一個(gè)視頻，就有評(píng)論“twice第八年還能有新的字幕組，淚目”，我也淚目了，我自己也沒(méi)到會(huì)有新的字幕組出現(xiàn)kkkk雖然有點(diǎn)遲，但或許一切又都剛剛好（？）。想做的很多，想法很多，也很感謝一直以來(lái)支持我的朋友們。推兔機(jī)打算做的不僅僅是中字，還有能宣傳twice的都可以嘗試，慢慢來(lái)吧，中字還是我們的立身之本，以后繼續(xù)給大家產(chǎn)出高質(zhì)量精效中字。

雖然此時(shí)此刻，我們字幕組才7000多的粉絲，但我們的目標(biāo)是星辰大海~ ?。?！

- 夾