『BUBKA』2019年4月? －? 要怎麼做隨便你了：寺田蘭世專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[翻譯指導(dǎo)：Favorapex（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

寺田蘭世隨時隨地都在思考

關(guān)於自己、團體、社會、未來

經(jīng)過千思萬慮之後才孕育出屬於她自己的「哲學(xué)」

如此所散發(fā)出的獨特表現(xiàn)

總有一天會壓倒我們的

寺田蘭世的「誕生」

問：上個月的封面，我們使用了蘭世的名言「1 + 1等於2是誰規(guī)定的?。俊?！

答：但我卻沒有登上封面啊。

?

問：妳還是一樣犀利尖銳呢（笑）。

答：不過，為何要在封面用這句話？

?

問：因為那句話在Under Live的歷史中既是令人印象深刻的名言，也在讀者問卷中位居前位。所以這個月我們想針對「為何蘭世會變成吐出這種名言的人」，來解開這個謎題。

答：為何會這樣，連我自己都不曉得（笑）。從出生後就這樣了，是個不太會主動開口講話的小孩，幼兒園也上沒幾天就不再去了。

?

問：小時候雙親怎麼教育妳呢？

答：每個家庭都有各自的常識，所以這很難說，不過我們家採取自由放任的方式。平常雙親不是會購買希望小孩穿上的衣服嗎？但是我從小就可以自由選擇洋裝。雙親也會讓我完成想做的事情，雖然他們會補充一句「我是這麼想的呢」，其他都很自由，「自己好好想一想，去做喜歡的事哦」。想把頭髮弄成這樣也是一個主題，想要化什麼樣的妝，這些很早就開始放手讓我做了。所以一進入幼兒園就覺得「咦？同年齡的其他人竟然是這樣的狀況？」。

?

問：上了小學(xué)之後如何呢？

答：到小2之前我沒跟任何人說過話，別的保育園來的小朋友都寫得出自己的名字，非常優(yōu)秀，上課時也很積極地舉手。因為我什麼都不會，就被保育園班的自來熟嚇到了。我不太愛開口說話，老師對我也很擔(dān)心。

?

問：那跟怯生比起來又是不同的狀況，是不是從幼兒園時期就感覺到的違和感？

答：是的，是違和感的延長。不過，升上3年級的時候，活潑好動的男生就覺得「為何妳都不講話？」，把我貼上「這傢伙很奇怪」的標籤。在那群總是被老師訓(xùn)斥責(zé)罵的孩子裡，我不久之後就跟其中一個人吵架了。

?

問：竟然發(fā)生那種事情？

答：那一瞬間，可能什麼按鈕開關(guān)被啟動了，我不清楚什麼原因，總覺得哪裡怪怪的。從那一刻起，我感覺變成了現(xiàn)在的我，那時突然間變得會開口講話了。

?

問：做出未曾有過的反應(yīng)，也就是說在交流中表達了自己的想法。

答：是的，變成與人交流就是從那時開始的。並不是欺負我，只是看我不開口說話，覺得有點擔(dān)心我吧。至於為何要吵架，至今我也想不透。是生氣了嗎？不，我應(yīng)該沒有生氣。

?

問：是想要自己消除討厭的時間嗎？

答：總而言之，那是我變換了與他人交流方式的瞬間。以前在根源部分沒有什麼改變，就在那個時候把自己不曉得該如何說出口才好、不曉得該說什麼才好的狀態(tài)轉(zhuǎn)換了，迄今我仍時常想起這件事。

寺田蘭世的「教養(yǎng)」

問：這是討論到寺田蘭世時不容錯過的瞬間呢。在那之後，妳就在學(xué)校裡自然而然地生活著嗎？

答：我認為並不自然。因為什麼都敢講，3、4年級時就變成前輩的眼中釘，老師應(yīng)該也覺得我是個不可思議的孩子吧。

?

問：課業(yè)學(xué)習(xí)上還可以嗎？

答：都有出席上課，也會抄筆記，成績單上雖然全部都是A，自己卻不喜歡這種感覺。即便沒有幹勁，卻生來一張幹勁滿滿的臉孔，所以佔盡了便宜（笑）。

?

問：因為看起來很認真，所以替妳的成績加分。妳並不覺得學(xué)習(xí)是毫無意義的吧？

答：倒也不是說分數(shù)特別高，小學(xué)所學(xué)習(xí)到的知識在將來可以派得上用場，加法、乘法在買東西時絕對用得到，漢字必須懂得怎麼寫，科學(xué)也是在生活上必須具備的素養(yǎng)能力，我覺得「必須認真面對它」。

?

問：所以妳已經(jīng)預(yù)見了在將來用得上或者很實用嗎？

答：欸，難道沒有嗎？不考慮意義就無法學(xué)習(xí)了。

?

問：什麼意義我完全沒想過（笑）。在學(xué)校、家庭之外，書籍、動漫、電影等什麼都好，它們帶給妳什麼影響？

答：平常我就喜歡偶像，初中時迷上了動漫，興趣始終都沒改變過。偶像方面在幼兒園的時候，就喜歡上了早安少女組。當時喜歡觀看深夜的歌唱節(jié)目，後來喜歡上AKB48的原因是，看過早安少女組後心中自然產(chǎn)生了宅女氣質(zhì)吧。

?

問：想成為偶像也是自然而然的嗎？

答：升上初中2年級後，大家不是都會開始考慮到未來的出路嗎？偶然間收看《乃木坂、在哪裡？》時，見到片尾發(fā)佈招募2期生的消息。那時候就突然被錄取了，那個時機真是恰恰好，因為以前從未想過要當偶像。

寺田蘭世的「渴望」

問：看了蘭世的博客後，發(fā)現(xiàn)妳曾寫道「提到換髮色的話題，父親就爽快地回答『趁妳還年輕，想做什麼就去做』」，妳父親的思考方式是不是對妳影響很大？

答：是呀。無論做什麼都會誇獎別人的人，和與其相反的人不是同時存在著嗎？這是一項會被說三道四的工作，因為我想會見更加嶄新的領(lǐng)域的人、或者還沒遇過的人，所以我也得改變外表才行。用更寬闊的視野去看這個世界，這樣不是很好嗎？培養(yǎng)我這種觀念的是我的雙親。之所以能夠像這樣接納我，是因為大家在某些地方也有那種憧憬吧？前陣子我去看了電影《愛·滿人間》（譯註：或譯《歡樂滿人間2》），因為大家都嚮往跳脫常理的東西，所以戲院坐滿了觀眾。當時我就想著雖然大家都知道害怕，但如果嚮往的話，大家都跨出那一步不就好了嗎？因為我這麼想，也希望在這樣的採訪中好好表達出自己的意見。

?

問：心理層面真是剛強呀。在乃木坂46裡雖然不是什麼規(guī)則，但是有一種所謂「校風(fēng)」的氣氛呢，有沒有那種拘束呢？

答：乃木坂46是有個性的，因為聚集了非泛泛之輩，所以感覺不到拘束。反過來說，我一邊覺得「大家好厲害！好有個性！」，一邊和她們相處，所以感覺得到「大家必定在某些地方戰(zhàn)鬥過，結(jié)果群聚在此地吧」這種氣場。每個人維持著不一樣的色彩，但基本的顏色很穩(wěn)定，因此感覺不到「這裡不太對哪」。不如說，我的個性反倒顯得很薄弱。不過，乃木坂46真是令人感覺愉快呢。

?

問：和幼兒園簡直天壤之別。

答：完全不一樣（笑）。

?

問：非常期待蘭世的將來哦。

答：我不想留在日本。

?

問：想要到海外居住嗎？

答：是的，最近去了上海和臺北舉辦演唱會。雖然暫時還沒有亞洲地區(qū)的工作，無論是飯迷或相關(guān)的工作人員，都是與日本全然不同的氣氛。

?

問：哪裡不一樣呢？

答：他們很坦率直接地面對我們，或許因為來自海外，所以很溫柔地接待我們，可是我覺得那種心靈上的契合很強烈。日本人不是都有一層隔閡嗎？是因為工作的緣故嗎？總會感覺到一股微妙的氣氛，讓我覺得不太舒服。海外的人們都是一根直腸子通到底，「我比較喜歡這種作法呢」使我發(fā)現(xiàn)自己很適合這樣。日本再不改變的話，我認為我去海外也行（笑）。

?

問：這個是根本上的問題呢，今後蘭世妳的行事方式的本質(zhì)不會改變吧。

答：嗯，我也認為不會改變。不過，像剛才髮色的話題一樣，如果都沒有變化，這份工作不就很無趣嗎？一整個禮拜都玩同一個玩具會感覺厭膩，所以我想要一直改變。前陣子某雜誌採訪我的時候，占卜師也突然對我提到這個：「妳不適合坐在辦公桌前打電腦，妳本身壓根兒不想做這種事，也不會和這種人扯上任何關(guān)係。」果然我還是不適合這種事吧。