?H S? ph?m TP.HCM: Quy ??nh cao 1,5 m m?i ???c thi s? ph?m là h?p ly

胡志明師范大學回應：身高1米5才能報考師范的規(guī)定是合理的

圖為在課堂上打盹的越南女教師

Phó tr??ng phòng ?ào t?o ?H S? ph?m TP.HCM kh?ng ??nh yêu c?u chi?u cao trong tuy?n sinh ??i v?i ngành s? ph?m là h?p ly nh?ng s? xem xét nh?ng tr??ng h?p ??c bi?t.

胡志明市師范大學培訓部副主任確認：對于師范專業(yè)而言，招生時對身高有所要求是合理的，但也會考慮特殊情況。

Ngay sau khi c?ng b? ?? án tuy?n sinh d? ki?n n?m 2019, yêu c?u h?c sinh n? ph?i cao t? 1,5 m tr? lên m?i ???c thi ngành s? ph?m c?a ?H S? ph?m TP.HCM nh?n ???c nhi?u y ki?n tranh lu?n.

胡志明師范大學公布2019年招生公告，要求女考生身高要在1米5以上才能報考該校師范生專業(yè)，此舉引發(fā)爭論。

Chi?u 13/2, ?ng Lê Phan Qu?c, Phó tr??ng phòng ?ào t?o, ?H S? ph?m TP.HCM, cho bi?t quy ??nh v? chi?u cao ??i v?i thí sinh thi ngành s? ph?m là h?p ly và có c? s? khoa h?c.

2月13日下午。胡志明市師范大學培訓部副主任黎番國表示，報考師范專業(yè)考生的身高要求規(guī)定是合理且有科學根據(jù)的。

Chi?u cao ?nh h??ng nh?t ??nh t?i ngh? giáo viên

身高對教師行業(yè)有一定的影響

Ask:Quy ??nh v? chi?u cao trong tuy?n sinh ngành s? ph?m có ph?i là ?i?m m?i trong ?? án tuy?n sinh n?m nay c?a ?H S? ph?m TP.HCM?

問：胡志明市師范大學今年的招生計劃中對報考師范的考生的身高規(guī)定是新出現(xiàn)的要求嗎？

Answer:Th?ng tin v? chi?u cao nh? m?t trong nh?ng ?i?u ki?n thu?c v? s?c kh?e c?a ng??i d? tuy?n ?? có t? nh?ng n?m 2008, c?ng nh? vài n?m tr??c ?ó. Nó ???c ??ng t?i trong "Nh?ng ?i?u c?n bi?t v? tuy?n sinh ??i h?c, cao ??ng", do Nhà xu?t b?n Giáo d?c phát hành.

答：早在2018年甚至前些年，關(guān)于身高作為預選考生健康條件之一的信息就早已出現(xiàn)過。它曾被刊登在教育出版社發(fā)行的《大學考生和高職生必須知道的若干事項》的文章里。

Ask：Tr??ng r?t quan tam s?c kh?e c?a ng??i d? tuy?n, ??nh h??ng ?ào t?o cung c?p ngu?n nhan l?c trong ngành giáo d?c ?? s?c kh?e, ?? kh? n?ng thích nghi và có s?c b?n ngh? cao, nên tiêu chí s?c kh?e là quan tr?ng.

Answer：校方很關(guān)注預選生的健康情況，意在教育行業(yè)里培養(yǎng)具有健康、適應性強和具有高度職業(yè)能力的的人才，所以健康標準很重要。

Ask:Tiêu chí này ???c nhà tr??ng ti?p t?c s? d?ng ?? ph?c v? cho vi?c tuy?n sinh m?t th? h? giáo viên m?i, ?? s?c kh?e, ?? kh? n?ng thích nghi và có s?c b?n ngh? nghi?p nh?m ?ón ??u ?òi h?i c?a x? h?i, mong m?i c?a ph? huynh v? l?p nhà giáo hi?n ??i, có s?c kh?e, quy?t tam ngh?.

Answer:為了迎合社會的需求和家長們對健康且敬業(yè)的現(xiàn)代教育工作者的期待，學校繼續(xù)使用該標準來選拔新一代健康、釋疑能力強和具有高度職業(yè)能力的教師隊伍。

Ask： Vì sao ?H S? ph?m TP.HCM l?i ??a ra yêu c?u v? chi?u cao ??i v?i sinh viên ngành s? ph?m, trong khi các tr??ng ?ào t?o s? ph?m khác kh?ng có quy ??nh này?

問：為何胡志明市師范大學提出對于師范考生的身高要求，而其他師范類院校卻沒有該規(guī)定？

Answer：Th? nh?t, c?n kh?ng ??nh r? ?ay kh?ng ph?i tiêu chu?n m?i c?a ngành mà ch? là c?a ?? án tuy?n sinh c?a riêng ?H S? ph?m TP.HCM. H?n n?a, chi?u cao là v?n ?? chi ti?t n?m trong nh?ng yêu c?u v? s?c kh?e c?a ?? án t?ng th? v?i r?t nhi?u yêu c?u v? ph?m ch?t, n?ng l?c khác.

答：首先要明確的是，這并非該專業(yè)的新標準，而只是胡志明市師范大學的獨有的招生要求。此外，身高問題是公告中對于品質(zhì)和其他能力的總體計劃健康要求里的細節(jié)問題。

? ? ? Th? hai, xem xét trên bình di?n chung c? x? h?i v?i nh?ng ?? án có liên quan nh? ?? án t?ng th? phát tri?n giáo d?c th? ch?t và th? thao tr??ng h?c giai ?o?n 2016-2020 do Th? t??ng ky ngày 17/6/2016 cho th?y ?ánh giá s?c kh?e trong tr??ng h?c r?t quan tr?ng. Bên c?nh ?ó, vi?c tham gia th? thao, hay quy ??nh có ít nh?t 95% tr??ng ti?u h?c ??m b?o có k? n?ng giáo d?c th? ch?t, t? ch?c ho?t ??ng th? thao ngo?i khóa(chǎn) cho th?y yêu c?u s?c kh?e r?t c?n thi?t.

? ? ? 其次，總觀全社會，和2016/6/17總理簽署的2016-2020年階段校園體育和體制教育發(fā)展總體規(guī)劃可以看出，學校的健康評估極其重要。同時，參加體育活動，規(guī)定至少95％的小學要有確保體質(zhì)教育和組織課外體育活動的能力，這表明對健康要求是必不可少的。

? ? ? Th? ba, theo quy?t ??nh s? 1613 c?a B? Y t? ban hành t? n?m 1997, s?c kh?e lo?i 3 - lo?i trung bình ?ng v?i chi?u cao nh?t ??nh c?a h?c sinh, sinh viên. Trong khi ?ó, theo chi?n l??c qu?c gia v? dinh d??ng, ??n n?m 2011-2010, chi?u cao ng??i Vi?t t?ng t? 1 cm ??n 1,5 cm so v?i n?m 2010... Vì v?y, v?n ?? chi?u cao c?n ???c xem xét nh? tiêu chu?n s?c kh?e

? ? ? 第三，根據(jù)衛(wèi)生部1997年頒布的第1613號決定，第3類健康 - 適用于大學生和學生的平均身高類項。 同時，根據(jù)國家營養(yǎng)戰(zhàn)略，到2011年至2010年，與2010年相比，越南人的身高增長了1厘米-1.5厘米...因此，需要考慮身高問題作為健康的標準。

? ? ?Th? t?, ? th?ng t? liên t?ch gi?a B? Y t? và B? GD&?T, b?ng treo ? l?p h?c cách n?n phòng t? 0,65 ??n 0,8 m (tr??ng ti?u h?c) và 0,8 m ??n 1 m (tr??ng THCS). Chi?u cao c?a th?y c? giáo có ?nh h??ng nh?t ??nh t? ph??ng di?n yêu c?u c?a ngh?.

? ? ?第四，在衛(wèi)生部與教育培訓部的聯(lián)合通告中指出，教室的黑板懸掛要距離地板0.65-0.8米（小學），0.8-1米（中學）。就行業(yè)要求方面而言，教師的身高亦受到一定的影響。

? ? ?Th? n?m, ?H S? ph?m TP.HCM là n?i ?ào t?o giáo viên THPT ? nhi?u ngành m?i nh?n cung c?p cho TP.HCM và các t?nh thành phía Nam. Vi?c ??m b?o s?c kh?e c?a giáo viên khi ??m trách c?ng tác d?y h?c cho h?c sinh THPT là r?t c?n thi?t, trong ?ó có v?n ?? v? chi?u cao.

? ? ?第五，胡志明市師范大學是為胡志明市以及南部地區(qū)各行業(yè)高中學校培養(yǎng)教師的地方。教師們在對高中生們進行教學時的健康保障非常必要，其中包括身高問題。

H?c sinh ??t cau h?i v? ngh? nghi?p trong bu?i t? v?n t?i ?H S? ph?m TP.HCM.?

在胡志明市師范大學的質(zhì)詢會上，學生們就職業(yè)問題提出疑問。?nh: M.N.

S? can nh?c c? th? tr??ng h?p ??c bi?t

將會考慮特殊情況

Ask:Nhi?u y ki?n cho r?ng vi?c yêu c?u chi?u cao c?a tr??ng v? hình chung gi?i h?n c? h?i, ??c m? c?a nhi?u thí sinh và b? qua nhan tài c?a ngành s? ph?m. ?ng ngh? nh? th? nào v? v?n ?? này?

問：很多觀點認為，高校對于考生的身高要求無形中限制了考生們的機會和夢想，也會錯失師范專業(yè)的人才 。您怎么看待該問題？

Answer：Ch?c ch?n, chúng ta c?n nhìn nh?n trên góc ?? chung. H?c sinh nào có nhu c?u tr? thành sinh viên ngành s? ph?m c?a tr??ng ??u ???c xem xét chi ti?t, c?ng nh? ??m b?o tính c?ng b?ng. Chúng ta c?ng c?n nh?t quán quan ?i?m tran quy nh?ng nhà giáo ?? có ?óng góp tr??c ?ó cho ngành, dù có khó kh?n nh?t ??nh v? s?c kh?e, th? ch?t.

答：當然，我們會全面地看問題，每一位有成為學校的師范生需求的考生都會得到仔細地考核，確保公平性。盡管在健康和體質(zhì)方面有一定的困難，我們也需要對先前一些教育家們對本專業(yè)提出的寶貴意見保持一致。
? ? Nh?ng ??t trong b?i c?nh m?i, c?n xem xét ??n tính khoa h?c, hi?n ??i c?a ngh? và yêu c?u chung trên bình di?n h?i nh?p qu?c t?. C?n xem xét tiêu chí trên nh? yêu c?u tuy?n sinh và kh?ng suy lu?n hay gi? ??nh có nh?ng thí sinh có hoàn c?nh khác, b?i tuy?n sinh c?n có s?c kh?e chung và tiêu chí này c?n ???c xem xét.

? ? 但在新的背景下，有必要考慮專業(yè)的科學和現(xiàn)代性以及融入國際一體化方面的共同要求。 有必要考慮以上招生要求，且不能推斷或假設那些有其他情況的考生，因為招生要求要總體健康，應考慮這一標準。

Ask：Theo ?? án tuy?n sinh d? ki?n n?m 2019 c?a tr??ng, thí sinh nam ph?i cao 1,55 m tr? lên, n? t? 1,5 m tr? lên m?i ???c ??ng ky thi các ngành ?ào t?o giáo viên. Tr??ng d?a vào ?au ?? ??a ra gi?i h?n trên?

問：根據(jù)學校2019年提出的招生計劃，男考生必須達到1.55米以上，女考生要在1.5米以上才可以報名參加教師培訓學科考試。 學校是根據(jù)什么標準設定該標準？

Answer：Nh?ng s? li?u c?p nh?t cho th?y chi?u cao trung bình c?a thanh niên Vi?t Nam ?i?u tra t? n?m 2009-2010, c?n 20 tu?i ? nam ??n 1,64 m và ? n? 1,5m m. Vì th?, chi?u cao ? m?c 1,5 m v?i n? là ch?p nh?n ???c. ?i?u này cho th?y v?n ?? chi?u cao ??t trong n?i dung s?c kh?e là kh? thi.

答：最新數(shù)據(jù)顯示，從2009年至2010年，越南近20歲接受身高調(diào)查的青年中，男性達到1.64米，女性1.5米。 因此，對于女性身高1.5米的要求是可以接受的。 這表明身高問題放在健康考查項目里是可行的。

? ? ?Tuy nhiên, xin kh?ng ??nh v?i nh?ng tr??ng h?p ??c bi?t, ?? án c?a tr??ng v?n dành s? tran quy v?i thí sinh, có s? xem xét c? th? và nh?ng bi?n pháp ??m b?o tính nhan v?n, t?n tr?ng.

? ? ? 但是，特殊情況特殊考慮，學校的計劃仍然會體恤考生，并提出具體的考慮和措施方案，以確保人性化和尊重。

? ? ?Nói khác ?i, v?n ?? tuy?n sinh, ch?n ngh?, c?n d?a trên kh? n?ng t? ?ánh giá, t? nh?n th?c, t? h??ng nghi?p... B?t k? tr??ng h?p nào có nhu c?u, ban tuy?n sinh s? xem xét c?ng b?ng và nghiêm túc, ??m b?o tính nhan v?n.

? ? ?換句話說，入學、職業(yè)選擇的問題應該基于自我評估、自我認知和自我擇業(yè)的能力......無論任何情況的要求，招生委員會都會在做到公平嚴格地同時確保人性化。

Ask：Hi?n t?i, tiêu chí chi?u cao trong tuy?n sinh c?a ?H S? ph?m TP.HCM nh?n ???c nhi?u y ki?n tranh c?i gay g?t. Ban tuy?n sinh c?a tr??ng có d? ??nh xem xét l?i tiêu chí này?

問：目前，胡志明市師范大學的對于身高規(guī)定的招生要求已經(jīng)引來很多爭議，校方招生委員會是否會重新考慮該標準？

Answer：?ay là d? ki?n nên chúng t?i s? l?ng nghe th?ng tin và c?u th? xem xét, nghiên c?u. Nh?ng chúng ta c?n ??m b?o chu?n chung khác v?i t?ng tr??ng h?p.

答：這僅僅是計劃，因此我們將傾聽多方意見并研究和考慮。但我們需要確保有能應對所有特殊情況的綜合標準。

? ? ?H?n n?a, v?n ?? quan tr?ng là chúng t?i c?n tuy?n nh?ng thí sinh th?t s? yêu ngh? và có kh? n?ng ?áp ?ng t?t c? tiêu chí, ch? kh?ng vì rào c?n chi?u cao ?? c?n tr? b?t k? thí sinh nào. V?i các tr??ng h?p ??c bi?t, chúng t?i s? xem xét n?u thí sinh có nhu c?u, kh?ng ??nh ???c v? kh? và lòng yêu ngh?...

? ? ?還有，重要的是我們需要招收那些真心熱愛這一行業(yè)和有能力滿足所有標準的考生，而不會因為身高問題困擾任何一位考生。對于特殊情況，如果考生有需求我們會考慮，以確定其能力和行業(yè)熱愛之心。。

? ? ?C?ng tác tuy?n sinh s? ???c c?ng b? khi có ?? án chính th?c c?a B? GD&?T. V?i d? ki?n này, chúng t?i có th? h??ng d?n r?: Tr??ng h?p ??c bi?t khác s? ???c xem xét và t? v?n c? th?.

? ? ?招生工作計劃將在教育培訓部發(fā)布正式方案后公布。對于該計劃，我們有明確的指出：特殊情況將得到特殊處理并提供具體（事項）咨詢。

評論部分：

T?i ??ng y v?i b?n, v?i quy ??nh này ?HSP ?? kh?ng còn x?ng ?áng ?? tuy?n nh?ng ?ng viên t?t nh?t, h?y ?? h? tuy?n nh?ng bình hoa di ??ng vào tr??ng.

我同意你的意見，胡志明市師范大學已經(jīng)沒有資格再招收那些最優(yōu)秀的考生了，讓他們招那些花瓶入學吧。

Lu?t pháp Vi?t Nam lu?n ??t quy?n t? do, quy?n ???c m?u c?u h?nh phúc c?a ng??i dan Vi?t Nam lên hàng ??u nên vì th? Chính ph? và X? h?i Vi?t Nam lu?n t?o ?i?u ki?n cho nh?ng ng??i kém may m?n v? m?t ngo?i hình (disable) v? m?t s? b? ph?n c? th?, th?m chí là nhi?u b? ph?n (??c bi?t là dan t?c ta ?? ph?i h?ng ch?u ?nh h??ng c?a ch?t ??c màu da cam do chi?n tranh) . X? h?i và ng??i dan lu?n t?o ?i?u ki?n cho nh?ng ng??i nh? h? ?? h? kh?ng t? ti mà hoà nh?p v?i x? h?i, ???c s?ng và ???c c?ng hi?n s?c l?c cho XH. Quy ??nh này c?a ?H S? ph?m TPHCM ??a ra ?i ng??c l?i v?i tiêu chí, ??nh h??ng c?a Lu?t pháp Vi?t Nam và X? h?i Vi?t Nam. T?i hoàn toàn ph?n ??i nh?ng quy ??nh phan bi?t, bày tr? ??i v?i nh?ng con ng??i khi?m khuy?t v? ngo?i hình.

越南的法律總是把越南人民的自由和尋求幸福的權(quán)利放在首位，所以越南政府和社會總能為那些身體有缺陷的人創(chuàng)造條件（特別是我們民族因戰(zhàn)爭而受到橙劑中毒的影響）。社會和人民總是為像他們這樣的人創(chuàng)造條件，避免因為自卑而無法融入社會，讓他們可以好好生活為社會做出貢獻。胡志明市師范大學的這一規(guī)定違反了越南法律和越南社會的標準和方向。除了外觀有缺陷的人外，我完全反對這些歧視性的規(guī)定

Có gì mà tranh lu?n ?au nh?, khi mà GV ngày càng th?a thì vi?c thêm các tiêu chu?n ?? ng??i s? làm ngh? này trong t??ng lai ph?i hoàn ch?nh h?n v? m?i m?t là c?n thi?t, tranh lu?n m?t cách theo ki?u r?i h?i là kh?ng nên, nên ?ng h? nh?ng cái m?i có tính ??i m?i và ??t phá. T?i ?ng h? ?HSP thành ph? (t?i là GV) .

有什么好爭論的，當教育工作者日益增多的時候，增加能讓從事該行業(yè)的人員在各方面更加完善的標準是必要的，有閑工夫在這里爭論這個實屬不該，應該要支持這些具有創(chuàng)新性和突破性的東西。我支持胡志明市師范大學（我是一名人民教師）。

??n c? nghành giáo viên c?ng c?n ngo?i hình thì nh?ng ng??i có chi?u cao kém ch?c h?c xong THPT thì v? làm ru?ng hay c?ng nhan quá...

就連教師都要求身高，那不是很多人身高不夠的讀完高中就回家種田了。

H?c sinh chúng em thích nhìn và c?m tình v?i thày c? cao ráo ??o m?o uy nghi ??nh ??c. Chúng em ng??ng m? th?y c? ??p và ?n m?c v?a th?i trang v?a nghiêm ch?nh. Th?y c? chính là di?n viên làm lay ??ng tam h?n chúng em v? m?i m?t.

作為學生我們更喜歡看并尊重那些看起來高大有氣質(zhì)的老師，我們羨慕穿著漂亮時尚的老師，老師正是我們學生方方面面的心靈演員。

Lu?t Giáo d?c kg qui ??nh thí sinh d??i 1, 5 m thì kg ???c d? thi ??i h?c thì tr??ng ??i h?c S? ph?m kg ???c ??ng trên lu?t nhé ?? ngh? thu h?i ngay quy ??nh nh?m nhí này

《教育法》里面沒有規(guī)定說低于1米5不能考師范，師范大學就不凌駕法律之上，建議馬上收回這個荒誕的規(guī)定。

Cao th?p liên quan gi ??n s?c kh?e, quan tr?ng cái ??u truy?n th? ki?n th?c ??n t?i tr?, có th?ng kê nào nói là lùn thi s?c kh?e y?u h?n cao?

身高和健康有什么關(guān)系？當教師最重要的是為學生們傳授知識，有哪個統(tǒng)計說矮就比高的健康差一點？

Ng??i làm c?ng tác giáo d?c mà có nh?ng suy ngh? ng??i kh?ng ?? chi?u cao là kh?ng ?? s?c kh?e. Tào lao thi?t ch?

作為教育工作者卻抱有身高不夠就不健康的沙比的想法，真是扯淡！

Lu?t này ?úng và chu?n, t?i ?ng h?, c? giáo ??ng trên b?c gi?ng vi?t kh?ng ??n thì thà ??ng d?y còn h?n

這個規(guī)定是正確的，我支持！老師站在講臺上要是因矮而（黑板上）寫不上字那還是不要當老師比較好。

Nói thi?t làm th?y/c? giáo mà th?p bé nh? can quá thì thì 'cái uy' ??ng l?p c?ng b? ?nh h??ng l?m ?ó.

說實話，作為一名老師，身高矮且體重輕的話，確實會影響到課堂上的威信。

S? ph?m ?áng ra quan tr?ng nh?t là ki?n th?c và ??o ??c hay t? duy ch? ngo?i hình ?? làm gì?

師范最重要的是知識和道德和思維，干嘛要講究外表？

C?n nh?ng th?y c? có tam, d?y gi?i, ch? kh?ng ph?i ?i thi ng??i m?u ?au mà c?n chi?u cao!

（教學）需要的是那些有責任心，教學能力高的教師，而不是選拔模特要看身高。

Tào lao và Vi hi?n! Xem l?i Hi?n pháp và Lu?t giáo d?c..

這是徒勞而且違反憲法的，好好讀下憲法和教育法吧。

H?c ra ch?c gì ?? ?? làm giáo viên mà c?n ??ng l?p? .

你能肯定畢業(yè)出來就能站在講臺上當教師？

Lùn quá ??ng l?p sao ???c ch?

太矮了怎么能站在講臺上

Lùn k ph?i cái t?i mà?

矮不是罪嘛！

S? ?? ra thêm quy ??nh v? can n?ng

（以后）將會增加有關(guān)體重的規(guī)定