6月29日

伯爵逼我寫的最后一封信上的日期就是今天。入夜后，我看見他又穿著我的衣服，從窗戶爬出了城堡?？磥?lái)他一直在緊鑼密鼓地執(zhí)行著自己的計(jì)劃，用我親筆寫的信制造我早已活著離開城堡的假象。看著他像蜥蜴一樣沿著石墻往下爬，我多希望能掏出一把槍或者別的什么致命武器，趁機(jī)干掉他。不過(guò)對(duì)他這樣的怪物而言，若無(wú)神力相助，人類制造的武器恐怕是奈何不了他的。因?yàn)楹ε掠肿惨娔菐讉€(gè)女鬼，我沒敢在窗口待太長(zhǎng)時(shí)間。確認(rèn)伯爵離開城堡后，我便回了書房看書?？粗粗退?。

后來(lái)是伯爵叫醒了我。我一睜眼就看見他冷漠地盯著我，臉色陰沉至極。見我醒了，他說(shuō)：

“我的朋友，明天，咱們就得分別了。你會(huì)回到美麗的英格蘭，我也有自己的事情要忙，所以咱們往后恐怕再也無(wú)緣相見了。你給家里寫的信已經(jīng)寄出去了。明天我有事得出去一趟，不能親自為你送行。但我已經(jīng)打點(diǎn)好了一切，不會(huì)耽誤你上路。吉普賽人明天一早就會(huì)來(lái)，他們?cè)谶@兒還有點(diǎn)活要干。還有幾個(gè)斯洛伐克人也會(huì)來(lái)。他們一走，我的馬車就會(huì)來(lái)接你。車夫會(huì)送你到博爾戈關(guān)口，從布科維納到比斯特里察的公共馬車會(huì)經(jīng)過(guò)那里，你可以在那里換乘公共馬車去比斯特里察。雖然你我即將永別，但我還是很希望你能再次造訪德古拉城堡?！?/p>

我不信他會(huì)好心放我走，便決定試探一下他的誠(chéng)意，故意直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)道：

“為什么不今晚就出發(fā)呢？”誠(chéng)意！僅僅把“誠(chéng)意”二字和這個(gè)怪物擺在一起都是對(duì)“誠(chéng)意”的褻瀆。

“太不巧了，親愛的先生，馬車被車夫趕出去忙別的事情了?！?/p>

“步行也無(wú)妨，我已經(jīng)歸心似箭了?！?/p>

“那行李呢？”他反問(wèn)道，嘴角浮起了一抹看似柔和，實(shí)則陰毒的淺笑。我就知道這一切沒那么簡(jiǎn)單。

“行李可以先留在這，我日后再派人來(lái)取。”

聽我說(shuō)完，他一邊起身，一邊及其親切謙恭地說(shuō)：

“你們英國(guó)有一句老話深得我心——‘聚散終有時(shí)，再見亦有期’——我們特蘭西瓦尼亞的貴族也是懂得什么叫好聚好散的。來(lái)吧，年輕的朋友。既然你去意已決，縱使我有萬(wàn)般不舍，也絕不會(huì)強(qiáng)留你再多待哪怕一分鐘的。來(lái)吧！”

說(shuō)罷，他竟然真的提著燈，鄭重其事地領(lǐng)著我往樓下走去。我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，他演得太像了，有一瞬間我都快相信他是真心實(shí)意地要放我離開了。來(lái)到大廳后，他突然停下腳步，回頭對(duì)我說(shuō)：

“你聽！”

話音剛落，我便聽到了近在咫尺的狼嚎聲。他就像一位手握指揮棒的樂(lè)隊(duì)指揮，一抬手，門外的野狼就像一只訓(xùn)練有素的管弦樂(lè)隊(duì)一般，此起彼伏地嚎叫起來(lái)。停頓片刻后，伯爵闊步走到城堡大門前，拔出笨重的門閂，解開沉重的鎖鏈，緩緩拉開了城堡大門。

這門居然沒有上鎖。我驚訝不已，有點(diǎn)難以置信地環(huán)顧四周，的確沒有看到任何類似鑰匙的東西。

隨著城堡大門被緩緩拉開，狼群的嚎叫聲越來(lái)越大，也越來(lái)越瘋狂?？粗侨阂矮F張著血盆大口，呲著尖牙，舞著利爪，拼命往前攀著擠著想要躍入大廳。我明白了，此時(shí)此刻，與伯爵對(duì)抗是毫無(wú)意義的。有這群野獸充當(dāng)他的左膀右臂，我還翻得起什么浪花。伯爵淡定地站在大門中間，雙手依然在緩緩拉動(dòng)門扇往后開啟。見他并沒有要停下來(lái)的意思，我突然意識(shí)到自己死期將至了。這就是他給我安排的死法，他要拿我喂狼。諷刺的是，這還是我上趕著自找的。真是高明啊，真是佛口蛇心啊。就在這生死存亡之際，我終于沒忍住，不甘心地大喊道：

“關(guān)門！快關(guān)門！我等到明天早上！”

喊罷，我的眼中早已盈滿絕望的淚花。我趕緊捂住臉，想拼死捍衛(wèi)住自己僅剩的尊嚴(yán)。伯爵大臂一揮，重重甩上城堡大門，又舉起巨大的門閂，將它們插回原位。整個(gè)大廳都回蕩著門閂撞擊的當(dāng)啷聲。

之后，我們都沒再說(shuō)話。我跟著伯爵默默走回書房，沒待上幾分鐘就找借口回了自己的房間。離開時(shí)，我竟看到伯爵沖我飛吻道別。他一臉奸笑，眼中閃著得意的紅光，那表情恐怕連地獄里的猶大見了都會(huì)自嘆不如。

回房后，我剛準(zhǔn)備躺下睡覺，只聽得門外彷佛有人竊竊私語(yǔ)，我便悄悄摸到門邊屏息聽了片刻。如果沒有聽錯(cuò)，是伯爵在說(shuō)話。

“回去！回你們自己的房間去！還輪不到你們。等著！都耐心點(diǎn)！今晚是我的，明晚才輪到你們！”

緊接著是一陣低沉甜膩的笑聲。我一怒之下拉開房門，只見那三個(gè)女鬼圍在門口，正惡心至極地舔著嘴唇。一見到我，她們便陰森詭異地大笑著一哄而散。

我渾身癱軟，跪倒在地。我難道真的要命喪于此了？明天！明天！上帝啊，所有深愛著我的人啊，救救我吧！

雙語(yǔ)有聲書在這里