On ne t’a rien demandé !
????????學過英語, 又開始學法語的人也許會將本期標題理解為：“沒問你要啥呀！” 那就又上了假朋友的當了。(^v^)
?
????????法語的 demander 和英語的 demand 翻成中文都可以是“要求”，兩者的區(qū)別在哪里呢？
?
????????法語的 demander 一般是“詢問”，“請求”或“需要”的意思，而英語的 demand是“要求”，“強烈要求”、“責令”對方做某事。（Demander is not to demand, but to ask, to request, while to demand is exiger（exigence）, revendiquer, etc. ）
?
????????所以，英語的 demand 翻成法語不能用?demander，而要用 exiger（exigence）revendiquer 等詞。
下面看幾個例句：
Un homme m'a arrêté dans la rue pour me demander l'heure.
A man stopped me in the street to ask me the time.
在路上，有個人攔住我，問幾點了。
?
Si tu es perdu, demande le chemin à des passants.
If you are lost, ask passersby the way.
如果你迷路了，就向路人打聽。
Demande-lui où il habite.
Ask him where he lives.
問問他住在哪里？
Mon fils a demandé un nouveau vélo pour No?l.
My son asked for a new bike for Christmas.
我兒子想要輛自行車做圣誕禮物。
注意：這幾個例子中的法語demander 都翻成了英語的ask，而不能譯為demand。
再如：
Ma nièce a demandé une bourse.
My niece has applied for a scholarship.
我侄女申請了獎學金。
?
????????在上例中，如果譯為 My niece demanded a scholarship, 那就是向?qū)W?！?strong>強行索要”獎學金了。(她爸爸是誰呀? ^v^)
En 1940, la France demanda un armistice à l’Allemagne.
In 1940 France asked Germany for an armistice.
1940年，法國向德國請求停戰(zhàn)。(就是投降啦)
?
????????在上例中，如果譯成 "France demanded an armistice"，那肯定是不對的——當時法國已經(jīng)戰(zhàn)敗了, 只能乞求媾和。怎么還能"責令"德國人"停戰(zhàn)"呢?
????????再看英語的?demand，我們大家都熟悉啦：
The headmaster demanded an explanation.
Le directeur exigea une explication.
校長責令(對方)作出解釋。
?
The police are demanding the right to strike.
La police revendique le droit de grève.
警察（堅決）要求得到罷工的權利。
????????看見了嗎？在以上例子中，英語的 demand 翻成法語不用?demander，而用了 exiger?和revendiquer 等動詞。
?
????????到此，你是否明白了兩個詞的區(qū)別了呢？
????????好了，現(xiàn)在，請將本期標題 “On ne t’a rien demandé ! ” 翻成英文(或中文)。
?-----------答案 scroll down 可見-----------
↓
↓
↓
↓
↓
?（scroll down）?
↓
↓
↓
↓
↓
↓
?（scroll down）?
↓
↓
↓
↓
↓
↓
?（scroll down）?
↓
↓
↓
↓
↓
↓?
參考答案：
????????On?ne?t'a?rien?demandé !?
????????I didn’t?ask?for your advice!?
????????我沒向你征求意見呀!??
法語里還有些類似的說法，如：
????????Mêle-toi de tes affaires ! 少管閑事！
????????Je me demande de quoi tu te mêles ! 你來攪什么局？
英語還可譯為：??
????????I wasn't talking to you!
????????Mind your own business!?
至于中文譯法，就多了去了：
????????誰讓你插嘴了？
????????你多管什么閑事？
????????這與你有什么相干？?
????????你多什么嘴？（好尷尬呀！^v^）
?
