有句格言叫做“人如其名”，我認為杏目就是一匹能將這句話付諸實踐的馬。

“杏目”一詞用以形容眼睛的形狀，指眼角和眼尾像杏仁一樣細長銳利的眼睛，是美人中常見的眼形。由此可知，被賦予了這個名字的杏目從小就是就是一匹美馬。

譯者注1：參與了當歲馬一口募集活動的關系者曾放出當時還叫“火神の2015”的杏目舊照，個人認為看了這些照片后就再也不會好奇為什么她會被賦予這個名字了。也理解為什么有杏目的一口馬主說當時是因為顏值才出資的了??

事實上，比起說是一匹美馬，她更是一匹可愛的馬。第一次見到她是神贊紀念的直播中，在雨中道惡的賽場上，雖然出遲了，但在外道用直線一氣的末腳超越了前方的對手取得了勝利。馬場的狀況一定非常糟糕，因為面罩和遮影環(huán)都被弄得臟兮兮的，但她的奔跑卻讓人感覺很輕盈，就像下雨天時，在水洼中蹦蹦跳跳的少女。憑著這樣天真爛漫的奔跑，杏目贏得了重賞。

但這對她來說只是一個序幕，之后的櫻花賞上，挑戰(zhàn)在那之后獲得3個G1冠軍的2歲女王旺紫丁，杏目后來居上昂首獲得了這個經典賽冠軍。筆者被她輕快的步伐深深打動，于是在隨后的橡樹賽帶著相機前往了東京賽馬場，在圍場等待著她的登場，因為無論如何都想透過取景器看看那雙美麗的眼睛。

橡樹賽的當天，她按照流程來到了圍場。身后的ランドネ昂首挺胸地在外側繞場，而杏目則在內側一邊繞場一邊四處張望。雖然在賽前需要集中注意力的情況下這樣四處張望不太好，但與其說她是因為大量觀眾而感到不知所措，不如說是在轉頭面向四面八方的馬迷。因此，隔著取景器看著她的筆者產生了這樣的猜測：

“難道說是在看鏡頭嗎？”

拍攝完后確認了一下，杏目的照片跟其他馬的照片對比起來，視線很微妙。比如在偶像的舞臺活動中，她們會為了飯把視線投向各個方向。難道杏目也在做同樣的事情嗎？……不，人類還好說，我不認為純血馬能做到這一點，何況是在G1比賽前，很少有馬能這么悠閑。想著“只是偶然的與杏目的視線交匯了，拍到了不錯的照片而已”，我結束了拍攝回到看臺。

說回這場橡樹賽，正如大家所知，她勝利了，在圍場那樣四處張望地走著，而后贏下了比賽。5個月后她又輕松地贏下了秋華賞，成為了牝馬三冠。聽說她將乘著這個勢頭出戰(zhàn)今年的日本杯，筆者當然也拿著相機前往了府中。

自橡樹賽以來，時隔半年再次與杏目在日本杯的圍場相見，本想著這次應該會集中精神走路吧……結果她似乎并不滿足于向飯投去視線，還吐舌擺姿勢，那樣子就像是在說“可愛吧？請拍吧?”可愛是可愛，但是太狡猾了?！澳闶羌獙锓珕?？”我在心里這樣吐槽道。

譯者注2：

這場日本杯她也勝出了，而且還跑出了2分26秒的新世界紀錄。過去也有伏特加、大和赤驥、迷人景致等強大的牝馬，她們都在賽前就燃起了不輸牡馬的斗志，在圍場以不一般的高度集中力繞場。但從杏目身上卻感覺不到那種熱度，她總是以一種愉悅的心情繞場，在比賽時則像風一樣飛馳而過。也許正是因為這種輕快的性格，得到了很多本會反感“耍小心機”的同性的女性粉絲的支持。不僅很強，還會像偶像一樣表現(xiàn)出可愛，當然會人氣高漲。

古馬年的杏目依舊厲害，4歲時贏下迪拜草地賽和秋天皇賞，在5歲的現(xiàn)役最后一年里G1 4戰(zhàn)3勝。連霸秋天皇賞創(chuàng)下了之前誰也沒有達到過的草地G1 8勝的新紀錄，并贏下退役賽日本杯將這一記錄提高到9勝。

回想起來，在退役賽日本杯上，她的表現(xiàn)與3歲時并沒有什么不同。那邊廂后輩三冠馬鐵鳥翱天和謀勇兼?zhèn)湓趪鷪鋈紵分?，另一邊的杏目則以愉悅的心情繞著場，在比賽中第一個出閘，在最終直線最早沖出占據領先地位。雖然受到了另外2匹馬的追趕，但她的樣子與其說是在“指導后輩對手”，更像是在對他們說“快跟上來哦！”李慕華騎手在賽后說“今天是告別派對”，確實從杏目始終歡快的樣子來看，比起比賽，說是一場派對更為合適。

不僅很強，而且可愛，還有點“小心機”的賽馬——杏目。她的孩子們將來會以怎樣的感覺走在圍場上呢，我想拿著相機再次仔細看看。

譯者注3：杏目的出產新聞圖就有母子倆看著鏡頭的合影了，之前絲綢會放出的杏目生產視頻里，也可以看到崽崽跟杏目一起靠近攝像機，看來對鏡頭好奇這一點是會遺傳的（。

by?福嶌?弘?

原文地址：https://uma-furi.com/almond-eye-2/

譯者后記：

原文標題?"アザトカワイイ" 的翻譯，參考了日向坂46的一首同名歌曲翻譯和日綜“有點心機又如何”的節(jié)目名。アザト這個詞想了很久要怎么翻譯比較好，因為看著很容易理解成貶義詞???把它理解成在不令人反感的范圍內的可愛的“小心機”就好??

有一些競馬用語照搬了原詞，不過就算不看賽馬，只要玩過賽馬娘應該對這些詞都不會陌生吧w（其實就是懶，開擺?。?/span>

好了正片開始，下面是放圖時間

節(jié)選一些推民記錄下來的愛醬看鏡頭照片和感想????：

補充兩張擼妹擼騎手跟愛醬的合影，感謝擼妹擼為本主題提供的素材，大家快說謝謝擼妹擼！

愛醬的退役紀念儀式產出了很多美圖，很多人都拍到了愛醬看鏡頭的照片，請一定去搜搜看！感覺就像是在引退演唱會上努力給來到現(xiàn)場的每一位觀眾飯撒的愛抖露?? 篇幅原因就隨意放幾張：

愛醬退役后，偶爾也能見到一些感嘆：

最后感謝大家閱讀我毫無技術力的翻譯和碎碎念，希望我有傳達到一點愛醬的可愛??