原文：Yoonjae "Capilano" Lee于INVEN Global

渣翻：雪丸（我）

*譯者中文衰退明顯，只有信沒有達(dá)雅，歡迎美化和校對。格式湊合著看看就好

原文鏈接：https://www.invenglobal.com/articles/16024/Liyuu-talks-cosplaying-singing-and-voice-acting-internationally

全心全力投入于自己的愛好中，被許許多多人支持，然后因此獲得了一份海外的工作。這會是什么樣一種感覺呢？

Liyuu是一名在日本工作的中國cosplayer，歌手，和配音演員。幾年前她還不能說日語。而現(xiàn)在她展現(xiàn)出她驚人的天賦，即將發(fā)行日語演唱的個(gè)人專輯，同時(shí)在LoveLive! Superstar!中為唐可可配音！

我們有幸能跟Liyuu談話一次，了解到她的個(gè)人生活，她于12月24日披露的新曲「Ambition」（野心），以及她將在2022年2月9日發(fā)售的新?！窮o(u)r YuU」。

你能否介紹下你自己，以及向全世界的讀者和粉絲們問個(gè)好？

你好，我是Liyuu，中國上海出身的歌手和coser。能夠被這樣采訪，我感到非常榮幸。

你為何開始了cosplay，cosplay最吸引人的是什么？

我在小時(shí)候就開始喜歡動畫了，然后我在社交媒體上知道了cosplay。隨著我在cosplay世界中的逐漸深入，我越發(fā)感到自己也想cosplay的欲望。我認(rèn)為cosplay最吸引人的一點(diǎn)就是我能變成我喜愛的角色。

我聽說當(dāng)歌手是你小時(shí)候的夢想。跟其他coser不同，你像真正的配音演員一樣做了配音小樣，也有上傳自己的動漫歌曲翻唱。你一開始就在考慮同時(shí)走coser和歌手的道路了嗎？

確實(shí)我從小就夢想著能成為歌手，但我從來沒覺得我會實(shí)現(xiàn)那個(gè)夢。我現(xiàn)在依然不敢相信我已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了這個(gè)夢。我之所以能成為歌手，是因?yàn)橛泻芏嗳嗽谖疫€只是個(gè)coser的時(shí)候就在支持我，讓我能在日本展開事業(yè)。我依然覺得作為歌手時(shí)的工作仿佛是在做夢。

配音的話，我覺得當(dāng)上配音演員是件不可能的事情，畢竟我是個(gè)中國人。我依然覺得，如果不是LoveLive! Superstar!的話，我是不會做配音演員的工作的。

我聽說你為了學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)上了大學(xué)。現(xiàn)在你在中日兩地作為歌手和coser活動。是什么讓你決定去海外工作？

大學(xué)學(xué)歷是我和我家人都覺得有必要的東西。大學(xué)期間我有在社交平臺上發(fā)布我的cos照，我在日本的支持者也隨之增加。那引導(dǎo)著我找到了在日工作的機(jī)會，所以我決定去海外工作。

在外國生活從來不是件易事，然而不僅如此，你還用外語來唱歌和配音。告訴我一些在日本工作的經(jīng)歷吧。

超難的。語言關(guān)只是其中一個(gè)難點(diǎn)。在日本的生活跟在中國的差別真是非常大，哪怕是生活習(xí)慣上小小的一點(diǎn)差異，直到習(xí)慣為止都讓我倍感壓力。

然而我的努力也有回報(bào)，畢竟我還有這么多的粉絲在支持著我。他們就是我的動力，支持著我前進(jìn)，讓我更加努力。

稍微談?wù)勀愕男聦！窮o(u)r YuU」以及你最新披露的「Ambition」吧。

「Fo(u)r YuU」是一張?zhí)剿髁嗽S多不同類型音樂的專輯，與我之前的音樂非常不同。我已經(jīng)嘗試過許多類型的風(fēng)格，但我我從來沒嘗試過搖滾，而「Ambition」就是我對其的第一次探索。這是一次非常新鮮的挑戰(zhàn)，我也覺得這是一首非常帥氣的曲子。我也從來沒想過我會唱搖滾風(fēng)的歌。在錄制「Ambition」的時(shí)候，我試圖表現(xiàn)出一個(gè)我也從未見過的Liyuu。

你在這首最新單曲里唱了rap，而你也在「カルペ?ディエム」中rap過。用日語rap不是挺難的？我很好奇你是否一直都喜歡rap。

跟「Ambition」的情況一樣，在唱「カルペ?ディエム」之前我也沒考慮過rap。當(dāng)然在中國也有rap的歌，但我這輩子之前都還沒rap過。然而在「カルペ?ディエム」之后我就開始唱rap了。第一次學(xué)習(xí)了怎么唱rap，因?yàn)槲疫€得用日語rap，就變得更加困難。即使是現(xiàn)在我也在懷疑自己，“我真的能做好嗎？”

因?yàn)槠鋵?shí)吧，我連用中文rap都不會（笑）。我依然喜歡rap的就是了。

聽說你2022年2月就要開第一次的live，“Liyuu First Concert 2022「Fo(u)r YuU」”。能多講講嗎？

我從粉絲那邊得到了很多回復(fù)說因?yàn)椴荒苋ト毡緟⒓佣械絺?。我雖然也反復(fù)問自己我有什么能做的，但我也很遺憾我沒有什么能為這些因此不能參加的粉絲而做的事。

全世界都有通過各種渠道發(fā)現(xiàn)了我然后成為了粉絲的人，我也因?yàn)樗麄儫o法參加而感到沮喪。我希望能多多辦live，這樣總有一天他們都能過來參加了。

最后還有什么想對你在全世界的粉絲們說的話嗎？

我之前從未有機(jī)會去亞洲外的國家。無論是在YouTube還是Instagram，都能看到用許許多多不同語言的回復(fù)。每次看到這么多不同國家的粉絲都讓我十分驚喜，而我也非常想去其他國家與我的粉絲們交流！