賭弓時(shí)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地瞄準(zhǔn)靶心，射出的箭卻脫靶而去。* 我曾聽(tīng)過(guò)這樣的故事。 有家煙草店的女兒，身材嬌小，天真可愛(ài)。男人為了這個(gè)少女，決意戒酒。聽(tīng)罷男人的決定，少女顯得十分高興。她低著頭，細(xì)聲說(shuō)道，「我真高興」?！刚?qǐng)相信我的決心」，男人認(rèn)真地說(shuō)。少女默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，她相信了男人。 男人的意志并不堅(jiān)定。第二天，他就喝了酒。日暮時(shí)分，男人踉蹌地站在煙草店的門前。 「抱歉」，他微垂著頭，小聲說(shuō)著。少女笑起來(lái)，并不相信男人所言。 「從現(xiàn)在開(kāi)始，我決不再喝了?！?「什么呀」，少女天真地笑著。 「原諒我吧?！?「不行哦，不要裝得像個(gè)酒鬼一樣?！?男人瞬間從醉意中清醒了?！钢x謝，我不會(huì)再喝了?！?「哎呀、哎呀，你就盡情地開(kāi)玩笑吧?！?「哎呀，我、我、我真的喝酒了?！?男人凝視著少女的眼睛。 「但是」，少女回以清澈的笑容，「這是約定了的呀，所有你不會(huì)再喝酒了。別在這兒演戲了?！?少女絲毫不懷疑男人喝了酒。 這個(gè)男人，是電影演員岡田時(shí)彥，他在前些年去世了。他是個(gè)樸實(shí)的男人?！高@是件痛苦的事，抱歉」，他平靜地講述著往事，一邊禮貌地啜了一口紅茶。 我也聽(tīng)過(guò)這樣的故事。 無(wú)論走了多遠(yuǎn)，男人總覺(jué)得不夠。在無(wú)人的夜路上，女人喘著粗氣，扭動(dòng)著身體。然而，大學(xué)生只是將雙手插在口袋中，快速向前走著。女人用自己圓潤(rùn)而柔軟的肩膀，磨蹭著大學(xué)生挺直的平肩，在男人身后緊跟不舍。 聰明的大學(xué)生發(fā)覺(jué)了女人的意圖，他一邊走，一邊低聲說(shuō)道， 「喂，沿著這條路直走下去，走到第三個(gè)信箱哪兒我們就接吻吧?！?女人的身體僵住了。 走到第一個(gè)信箱。女人感到自己快要死掉了。 走到第二個(gè)信箱。女人覺(jué)得已經(jīng)無(wú)法呼吸了。 走到第三個(gè)信箱。大學(xué)生沒(méi)有停下，繼續(xù)徑直向前走去。女人跟在他身后， 「除了死，我別無(wú)選擇」，她小聲嘟囔著，「我的身體就像一塊抹布?！?這個(gè)女人，在我的一位畫家朋友那兒做模特。「她脫下繡花和服，掛在胸前的護(hù)身符露了出來(lái)」，畫家苦笑著說(shuō)道。 我還聽(tīng)過(guò)這樣的故事。 這是一個(gè)極度講究?jī)x容儀表的男人。甚至在揩鼻涕的時(shí)候，他雙手的小指都會(huì)向后翹起來(lái)。男人舉止端莊，且待人寬厚。但出于某樣微妙的罪名，他被送進(jìn)了監(jiān)獄。即使進(jìn)了監(jiān)獄，他也仍然保持著得體的儀態(tài)。男人的左肺略有染疾。 檢察官認(rèn)為男人的病情很嚴(yán)重，這可以讓他得以免訴。男人看出了檢察官的想法。一天，男人被叫去審訊。檢察官將目光投向桌上的診斷書，問(wèn)道： 「你，有肺病吧？」 男人突然急促地咳嗽起來(lái)?！缚取⒖?、咳」，他激烈地咳了三聲。這是真實(shí)的咳嗽。他隨后又輕輕咳了兩聲，「咳、咳」，這兩聲顯然是裝出來(lái)的。 秀美得如同能面一般的檢察官的臉上，浮現(xiàn)出了冷笑，「你真的在咳嗎？」 男人最終被判處了五年的徒刑，可他遠(yuǎn)比這悲慘。他的罪名是婚姻欺詐。盡管最終男人因?yàn)槊庠V而得以出獄，但即便是在五年后的今天，回想起那時(shí)檢察官的微笑，他依舊感到坐立難安，同時(shí)，依舊會(huì)優(yōu)雅地發(fā)出一聲嘆息。如今這個(gè)男人略有些名氣，所以，我特意不在這里注明他的姓名。 我在此冷冷地列出了三則軟弱而可悲的世人之像，可反觀我自己又身為何物呢？這篇文章，不過(guò)是新人創(chuàng)作的水平，不過(guò)是在那煙花柳巷中「來(lái)呀、來(lái)呀」地不停招手的撫子花、文殊蘭和山茶花一般，只能被選進(jìn)早春故事集中的一篇拙劣文章。明知如此，我卻還是為了那三合濁酒，強(qiáng)忍著提起千斤之重的筆桿，生搬硬湊出了六張稿紙。實(shí)乃以賣文為生的毫無(wú)廉恥的市井之徒，甚為可悲、甚為可恥。我自視頗高，以名家自居，可悲的是，誰(shuí)也不曾將我視為名家。僅供一笑。

*出自『枕草子』。賭弓：賭獎(jiǎng)品的射箭比賽。日本平安時(shí)代，在射箭禮進(jìn)行后的第二天舉行的天皇觀賞近衛(wèi)府和兵衛(wèi)府的下人比賽弓技的儀式。勝者獲得所賭上的獎(jiǎng)品，敗者則被罰酒。原文：人のためにはづかしき事、つつみもなく、ちごも大人も言ひたる。かならず來(lái)なむと思ふ人の、待ち明かして、暁がたに、ただいささか忘られて、寢入りたるに、烏のいと近く、かかと鳴くに、うち見(jiàn)開(kāi)けたれば、晝になりたる、いとあさまし。調(diào)半にどう取られたる。むげに知らず見(jiàn)ず聞かぬ事を、人のさし向かひて、あらがはすべくもなく言ひたる。物うちこぼしたるもあさまし。賭弓に、わななくわななく久しうありてはづしたる矢の、もてはなれて、こと方へ行きたる。 能面：能劇用的面具 合：酒的度量單位，1合=180ml 原文：https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/240_15059.html