報許性之

? ? ? ?明·宗臣《宗子相集》

【原文】

零霜握別，倏已殘春，歲序殷流，離心超忽。

憶昨滄洲聚首，風(fēng)雨停卮，謔語雄談，千古一快。

紅塵忽接，青山頓遠(yuǎn)。

言念昔游，茫然興嘆。

祖筵一酌，情共杯深，載錫之言，金聲滿楮。

孤舟遠(yuǎn)情，彼此同之矣。

春波正深，芙蕖漸綠。

足下向所擬賦，可得遽聞乎？

延結(jié)延結(jié)。

?

? ? ? ? ? ? ? ——《宗子相集》

【今譯】

去年深秋離鄉(xiāng)，零霜握別，倏已殘春，轉(zhuǎn)眼又是次年的春末，現(xiàn)在已經(jīng)到了暮春時節(jié)，時光不停地流逝，離別的心十分悲傷惆悵。

回想當(dāng)初，追憶起那年我們在（滄洲：水邊之地，借指未出仕前隱者的居處。）水邊之地聚首，當(dāng)時我們正飲著酒，風(fēng)雨忽至，風(fēng)狂雨驟，于是大家把注意力移向戶外，不知不覺放下了酒卮。

我們謔語（相互開著玩笑），雄談（暢抒各自的理想抱負(fù)），暢談古今，真是千古人生一大快事。

我誤入鬧市，紅塵忽接，進(jìn)入了無聊的宦途和世俗競相角逐的名利場，以致遠(yuǎn)離了清幽的自然環(huán)境和一塵不染的精神世界，故鄉(xiāng)的美好景色頓覺遙遠(yuǎn)，青山頓遠(yuǎn)。

一想起昔日我們一起遨游的情景，真讓我茫然興嘆。

去年暮春時節(jié)，我回鄉(xiāng)返京臨出發(fā)時，在餞別的酒筵上，你我祖筵一酌，情感好像那一杯又一杯的酒，又濃又深，情共杯深。

分手時你的贈別詩文飽含深情，載錫之言，文辭瀏亮，金聲滿紙。

我雖乘孤舟離去，而我們彼此間的遠(yuǎn)別之情卻都一樣。

現(xiàn)在，春天的水越來越碧，春波正深，芙蕖也逐漸開始成為一片綠色。

您在分手時曾說過打算寫一篇作品，要寫的作品不知寫得怎么樣了，現(xiàn)在能讓我盡快知道，可得遽聞乎？

我一直在想念著您，長久思念，長久思念??！

?

【賞析】

本文是篇書信體韻文， 追述友情，感傷離別，厭惡世俗，懷念自然。

全文用駢文寫成，雖不是純粹的駢文，間有散句卻以駢儷為主，句型整齊，對仗工巧，精美簡練，是一篇值得吟讀的抒情小品。

宗臣： （1525～1560） 明代文學(xué)家，興化（今屬江蘇泰州興化）人。 南宋末年著名抗金名將宗澤的后人。有《宗子相集》 。

宗臣早年住在家鄉(xiāng)，中進(jìn)士后在京城做官，這封短信就是他在暮秋時從家鄉(xiāng)回到京城之后的第二年暮春，寫給家鄉(xiāng)好友許性之的。

信中寫到他與許性之的兩次一同飲酒，第一次是去年深秋入京時的出發(fā)前的餞行酒筵，第二次是“憶昨滄洲聚首”（回想當(dāng)初，追憶起未出仕前與許性之的聚飲），回想起同在“江湖” 的美好時光。