『EX大眾』2019年10月號(hào)? ―? 第一個(gè)夏天結(jié)束了：金川紗耶、清宮玲專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

結(jié)束在神宮球場(chǎng)的演唱會(huì)，乃木坂46真夏全國(guó)巡演平安落幕

對(duì)4期生而言這是初次的夏巡，今夏也參加了TOKYO IDOL FESTIVAL 2019

加入乃木坂46所經(jīng)歷的第一個(gè)夏季即將接近尾聲――

清宮的魅力不只是笑臉和哭臉而已

問(wèn)：冒昧地請(qǐng)教一下，請(qǐng)問(wèn)2人的關(guān)係很和睦嗎？

清宮：是的！

金川：昨天我們2人也一起去吃飯了。

清宮：觀賞過(guò)（秋元）真夏的舞臺(tái)劇《海螺小姐》的總彩排之後，我們2人就說(shuō)「肚子好餓啊～」。

?

問(wèn)：2個(gè)人一起吃飯似乎吱吱喳喳吵個(gè)不停的樣子？

清宮：硬要說(shuō)的話(huà)我們很安靜。我會(huì)因人而異改變情緒，和小櫻（遠(yuǎn)藤櫻）、Ayamen（筒井彩萌）在一起時(shí)很嗨，跟（掛橋）沙耶香在一起時(shí)我卻變成姊姊，跟羊醬（譯註：金川的綽號(hào)）在一起的話(huà)一下子就變得老成。

金川：我的話(huà)呢？

清宮：羊醬也一下子變得很像大人。

金川：對(duì)呀，我最喜歡玲了！

清宮：一起吃飯的時(shí)候，羊醬吃了芭菲的玉米片就說(shuō)「我喜歡這個(gè)法蘭克?！梗ㄐΓ?，真令人擔(dān)心。（譯註：因?yàn)榻鸫ㄓ缅e(cuò)字了）

金川：想到什麼詞語(yǔ)就說(shuō)出來(lái)了嘛（笑）。

?

問(wèn)：也會(huì)認(rèn)真地討論嚴(yán)肅的話(huà)題嗎？

清宮：當(dāng)然會(huì)，今後的人生將會(huì)如何之類(lèi)的。

金川：昨天也有討論過(guò)，和玲在一起，我才意識(shí)到說(shuō)話(huà)在人生中佔(zhàn)有很重要的地位。

?

問(wèn)：金川比清宮大2歲，因?yàn)橥谒圆粫?huì)在意年齡嗎？

清宮：說(shuō)得也是，學(xué)齡比我大5歲的Mayu醬（田村真佑）跟我也很談得來(lái)。

金川：合得來(lái)呢。

清宮：到底是我們?cè)诰裆系哪挲g比較高呢？還是Mayu醬比較低呢？我也搞不清楚（笑），4期生打從一開(kāi)始就沒(méi)有年齡這種概念。

?

問(wèn)：去年的這個(gè)時(shí)候正是剛通過(guò)坂道聯(lián)合甄選，接受訓(xùn)練課程的時(shí)期。

金川：比起在飯迷面前跳舞，就只剩下緊張了，總之拚命以笑容面對(duì)練習(xí)。

?

問(wèn)：金川曾有過(guò)舞蹈的經(jīng)驗(yàn)。

清宮：羊醬從一開(kāi)始就跳得很好。

?

問(wèn)：清宮也馬上就能應(yīng)付舞蹈嗎？

清宮：以前我曾經(jīng)練過(guò)器械體操，譬如彈翻床運(yùn)動(dòng)跟舞蹈也有相通的地方，所以沒(méi)有陷入苦戰(zhàn)。不過(guò)舞步動(dòng)作我記不起來(lái)，必須比別人花好幾倍的時(shí)間練習(xí)，如今也一個(gè)勁兒地在家裡自主練習(xí)。

?

問(wèn)：去年夏天器械體操社的活動(dòng)也跟甄選同時(shí)並行呢。

清宮：我在縣大會(huì)之後進(jìn)入2次審查。

金川：真的呀～（笑）。

?

問(wèn)：金川從北海道通勤過(guò)來(lái)上訓(xùn)練課程呢。

金川：好辛苦呀～，去年的這個(gè)時(shí)候在東京上課，然後再搭乘飛機(jī)回到故鄉(xiāng)。

?

問(wèn)：我去看過(guò)TOKYO IDOL FESTIVAL 2019（8月3日舉行，以下簡(jiǎn)稱(chēng)TIF），清宮的表演實(shí)在太厲害了，實(shí)際上也獲得了很高的評(píng)價(jià)。自己心裡有什麼變化嗎？

清宮：謝謝你的誇獎(jiǎng)。TIF有很多不是乃木坂46的飯迷，我很開(kāi)心他們能以新鮮的眼光來(lái)觀看。竭盡全力去表演就可以讓他們喜歡上我，其中觀眾沸騰的情緒也很不得了。雖然我曾差一點(diǎn)被推倒，但是順著現(xiàn)場(chǎng)的熱烈氣氛我努力了。

?

問(wèn)：妳站《以自我為中心！》的C位很棒，在其他歌曲除了笑容之外的表現(xiàn)也很好。

清宮：飯迷曾對(duì)我說(shuō)「玲，妳不是笑臉就是哭臉」，於是我心想「必須顯露不一樣的地方！」。TIF的歌單裡有《制服人偶》和《大影響家》，因此我在家裡研究後認(rèn)為這是一個(gè)好機(jī)會(huì)。

金川：嗯，真是太棒了（一臉認(rèn)真）。

清宮：攝影機(jī)沒(méi)拍到時(shí)，我會(huì)忍不住笑出來(lái)（笑）。

金川：我覺(jué)得「玲認(rèn)真起來(lái)了！」（笑）。

?

問(wèn)：最近「玲拳」成了妳的必殺技。

清宮：我很想要類(lèi)似真夏的「子Q」那種個(gè)人口號(hào)，個(gè)人PV中獲得了「玲拳」，於是想到「就使用這個(gè)吧」。一開(kāi)始還覺(jué)得很丟臉，結(jié)果工作人員對(duì)我說(shuō)「放膽去做吧」，所以就固定下來(lái)了。

?

問(wèn)：飯迷的反應(yīng)如何？

清宮：經(jīng)常會(huì)在握手會(huì)上要求我做「玲拳」，真的揍下去，我擔(dān)心大家的肩膀會(huì)被我打傷（笑）。

金川由畢業(yè)前的櫻井身上繼承的東西

問(wèn)：在全國(guó)夏巡中跟3期生合作表演了《心動(dòng)不已》和《吻的手裡劍》，清宮跟與田、金川跟佐藤各自組成雙人組合。

清宮：《吻的手裡劍》結(jié)尾可以擺出自由動(dòng)作，2人商量之後決定我從與田身後環(huán)抱她並且輕拍她的頭，那時(shí)候與田的臉真的好可愛(ài)，療癒了我的心。最後一天則是我做出身高比她高的姿勢(shì)，與田踮起腳想跟我齊高，超可愛(ài)的！

金川：最後一天在最後一個(gè)動(dòng)作，我緊緊擁抱?。ㄗ籼伲?，使她驚訝地大叫一聲「啊～！！」，真是一段很棒的回憶。

?

問(wèn)：在《你，認(rèn)識(shí)我嗎？》那首曲子裡，從1期生到3期生的成員向4期生招手過(guò)來(lái)會(huì)合的場(chǎng)景真令人感動(dòng)。

清宮：神宮演唱會(huì)的3天，白石（麻衣）就在我眼前。在某句歌詞的地方我們四目相接，白石對(duì)我做了一些惡作劇的動(dòng)作，我也回應(yīng)著她，讓我很高興。

金川：我跟櫻井（玲香）互相對(duì)望時(shí)哭了出來(lái)，想到「糟糕！」趕快轉(zhuǎn)移目光，結(jié)果（齋藤）飛鳥(niǎo)笑得合不攏嘴（笑）。

清宮：我在福岡公演時(shí)因?yàn)橛X(jué)得感動(dòng)「加入這個(gè)團(tuán)體真是太好了」而哭得唏哩嘩啦，造成飛鳥(niǎo)和真夏非常擔(dān)心真是抱歉，松村也跑來(lái)問(wèn)我「妳是不是哪裡痛？」（笑）。

問(wèn)：金川加入櫻井玲香的組合（櫻井、金川、阪口珠美、中田花奈、和田瑪雅），表演了《感覺(jué)不像自己》這首歌。

金川：承蒙讓我參加演出！因?yàn)橹挥形乙粋€(gè)4期生而覺(jué)得焦慮不安，我很高興珠美和中田過(guò)來(lái)幫我打氣加油。每個(gè)人的舞都跳得好棒，不過(guò)我想讓大家瞧瞧「4期生的舞蹈也不賴(lài)喔」，也為了讓同期看到而努力了。

?

問(wèn)：櫻井這個(gè)組合在神宮演唱會(huì)3天內(nèi)全都有公開(kāi)呢。

金川：每一天都能看得到。

?

問(wèn)：櫻井的組合所跳的舞步是什麼類(lèi)型？

金川：那是墨爾本曳步舞（譯註：原文Melbourne shuffle，又譯作鬼步舞），以前曾試著挑戰(zhàn)但後來(lái)放棄了，因?yàn)殡p腳快要打結(jié)絆倒的動(dòng)作相當(dāng)困難。為了追趕上前輩，於是注意著舞步的強(qiáng)弱，最後終於進(jìn)步到讓人稱(chēng)讚的程度。那雙會(huì)發(fā)亮的鞋子平常都沒(méi)穿，在上臺(tái)表演前才穿的。

?

問(wèn)：妳跟櫻井說(shuō)了些什麼話(huà)？

金川：我永遠(yuǎn)忘不了她對(duì)我說(shuō)「妳的舞跳得很棒呢」。在神宮球場(chǎng)的第3天的結(jié)尾公開(kāi)這段表演，我去跟櫻井說(shuō)「謝謝！」之後便嚎啕大哭，在我身旁的中田也啜泣了起來(lái)，櫻井也說(shuō)「我被妳們影響得快哭了」。

?

問(wèn)：清宮很喜歡中田對(duì)吧？

清宮：除了中田之外，我對(duì)其他人都沒(méi)有過(guò)這種情感，她可以讓我感到安心。可是跟她講話(huà)就會(huì)緊張，夏巡表演《跳傘》時(shí)我跟她一組！凝視一下她的目光就覺(jué)得很幸福。

金川：妳真的很喜歡她呢。

?

問(wèn)：4期有3個(gè)人進(jìn)入第24單《黎明來(lái)臨前無(wú)須逞強(qiáng)》的選拔，其中遠(yuǎn)藤櫻站C位。

清宮：小櫻在選拔發(fā)表後只有我們2人時(shí)，忽然哭得崩潰了。我對(duì)她說(shuō)「怎麼了？一切都會(huì)沒(méi)事唷」?？墒俏覠o(wú)法給她任何建議，因?yàn)椴回?fù)責(zé)任的話(huà)我說(shuō)不出口。今後不僅對(duì)她說(shuō)「加油」，我只想默默支持著她。

金川：在大阪公演中初次公開(kāi)時(shí)，小櫻焦慮得哭了。雖然很想陪著她練習(xí)舞蹈，可是我不會(huì)跳，只能在背後支持她，我覺(jué)得小櫻非常努力。

清宮：正因?yàn)檫@樣，想把4期生的空間變成小櫻不論何時(shí)回來(lái)都覺(jué)得安心的場(chǎng)所。

?

問(wèn)：畢業(yè)生在神宮的最後一天回娘家，讓人感受到1期生深厚的羈絆呢。

金川：一直可以看到每個(gè)1期生雀躍興奮的模樣。

清宮：對(duì)呀，若月（佑美）雖然跟我說(shuō)「抱歉，沒(méi)能幫上什麼忙」，可是真的只要能見(jiàn)到她，我就覺(jué)得很幸福了?？吹皆谏駥m球場(chǎng)的階梯上拍照的樣子，我就快哭了。

金川：1期生們不是有很多故事嗎？我們也要增加更多4期生的故事唷。

清宮：我看到為了櫻井畢業(yè)而淚流滿(mǎn)面的真夏，要是哪個(gè)4期生畢業(yè)的話(huà)我應(yīng)該也會(huì)大哭，一想像到這件事我就快哭了。

?

問(wèn)：清宮也想要告別愛(ài)哭鬼這個(gè)名號(hào)嗎？

清宮：已經(jīng)沒(méi)有愛(ài)哭鬼這種形象了吧？我反而變得很可靠。目前正在計(jì)畫(huà)今後轉(zhuǎn)進(jìn)像若月、土生（瑞穗）這種池面路線(xiàn)。

金川：我也想變成讓女生瘋狂尖叫的池面（笑）。