“近東文明的發(fā)展:蘇美爾的復(fù)姓”主要譯名對照

請配合視頻BV1xL411k7at使用,順序以視頻出現(xiàn)為準,部分基礎(chǔ)譯名不列出。

阿卡德:Agade(慣例指地區(qū),阿卡德人自稱),Akkad(慣例指城市,來自舊約)
古提人: Gutian
拉加什:Lagash
普祖爾馬馬:Puzer-Mama
恩西:Ensi
恩:En
盧伽爾:Lugal
烏爾巴巴:Ur-baba(古迪亞的前任統(tǒng)治者)
古迪亞:Gudea(烏爾巴巴的女婿)
埃蘭:Elam
阿達布:Adab
尼普爾:Nippur
烏爾:Ur
烏爾納姆:Ur-Nammu
烏圖赫加爾:Utu-hengal
舒爾吉:Shulgi
阿爾馬辛:Amar-Sin
舒辛:Shu-Sin
伊比辛:Ibbi-Sin
蘇撒:Susa
烏圖/沙馬什:Utu/Shamash
巴拉稅:Bala taxation
巴比倫尼亞:Babylonia
西帕爾:Sippar
阿哈:A.AH
烏魯姆;Urum
普什:Push
庫特哈:Gudua
巴比倫:Babylon(城市)
基什:Kish
卡扎魯:Kazallu
阿皮亞克:Apiak
馬拉德:Marad
伊利薩格里格:Irisagrig
伊辛:Isin
舒魯帕克:Shuruppag
烏瑪:Umma
吉爾蘇:Girsu(視頻里誤寫做吉蘇爾)
伊希姆舒爾吉:Ishim-Shulgi
埃什努那:Eshnunna
普茲瑞什達甘:Puzrish-Dagan(視頻里讀錯了)
馬里:Mari
新亞述帝國:Neo-Assyrian Empire
阿淑爾巴尼拔:Ashurbanipal
蘇巴爾圖:Subartu
胡里人:Hurrians
吉爾伽美什:Gilgamesh
恩赫杜安娜:Enheduanna
漢謨拉比:Hammurabi
安善:Anshan
法爾斯:Fars
胡齊斯坦:Khuzestan(或譯“胡澤斯坦”)
卡倫河:Karun
馬哈西:Marhasi
阿萬:Awan(城市或地區(qū)的名字)
盧希伊什善:Luhi-ishan
希舍普拉捷普:Hishep-ratep
薩爾貢:Sargon
納拉姆辛:Naram-Sin
蘇西安那:Susiana
西馬什(基):Shimashki(城市或地區(qū)的名字)
普祖爾因舒什那克:Puzur-Inshushinak
伊利-伊什馬尼:Ili-ishmani
線形埃蘭文:Linear Elamite
那倫迪:?Narundi(蘇薩地區(qū)崇拜的女神)
扎格羅斯山脈:Zagros Mountains
埃勃拉:Ebla
納加爾:Nagar
阿淑爾:Ashur或Assur
尼尼微:Nineveh
阿摩利人:Amorites
伊舒托普·伊魯姆:Ishtup-Ilum
沙卡納庫:Shakkanakku
迦南:Canaan
佩皮一世:Pepy I
安納托利亞:Anatolia
哈梯:Hatti(這里僅指地理概念)
米諾斯:Minos
基克拉底:Cyclades
克爾曼:Kerman
吉羅夫特:Jiroft
巴克特里亞·馬爾吉阿納考古綜合體:?Bactria–Margiana Archaeological Complex
阿姆河:Oxus
印度河:Indus
美路哈:Meluhha
馬干:Magan
迪爾蒙:Dilmun
薩爾神廟:Saar Temple
扎希拉:Al Dhahirah
愛琴文明:?Aegean Civilization
努比亞:Nubia
邦特之地:Punt(或譯“蓬特之地”)
烏爾南舍:Ur-nanshe
新蘇美爾世代:Neo-Sumerian period
塔廟:Ziggurat
伊什比埃拉:Ishbi-erra
烏爾寧吉爾蘇:Ur-Ningirsu(拉加什有兩個叫此名字的國王,但一般之談及二世,因此二世的稱呼經(jīng)常被省略)
扎里庫姆:Zariqum