◎高丕永

2015年11月10日，習(xí)近平總書記主持召開中央財(cái)經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組第十一次會(huì)議時(shí)提出了“供給側(cè)改革”。由此，“供給側(cè)”一下子成了高頻詞，并躋身《咬文嚼字》編輯部評選出的2016年十大流行語。六七年來，隨著各行各業(yè)供給側(cè)改革的深入，其他的“××側(cè)”詞語也相繼熱了起來。

“供給側(cè)”指“商品或勞務(wù)的供給一方（方面）”。然而，《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》等權(quán)威工具書的“側(cè)”條目里，均沒有“一方、方面”的義項(xiàng)。實(shí)際上，“供給側(cè)”是借詞，原詞是日語的“供給側(cè)”。早在中國明代之前，日語就從漢語借去了“側(cè)”。到了明代早期，日語的“側(cè)”增添了指“一方、方面”的新義項(xiàng)。上世紀(jì)七八十年代，日語用從漢語借去的“供給”和新義的“側(cè)”，意譯西方經(jīng)濟(jì)學(xué)供應(yīng)學(xué)派的“supply side”。

漢語還從日語借來了與“供給側(cè)”相對的“需求側(cè)”，指“商品或勞務(wù)的需求一方（方面）”。日語的“需要側(cè)”，意譯與“supply side”相對的“demand side”而來。日語的“需要”，相當(dāng)于漢語的“需求”，所以漢語轉(zhuǎn)寫為“需求側(cè)”。比如：“供給側(cè)管理和需求側(cè)管理是調(diào)控宏觀經(jīng)濟(jì)的兩個(gè)基本手段?！保ā度嗣袢請?bào)》2021年1月20日）

從日語借來的“××側(cè)”詞語，還有“消費(fèi)側(cè)”，原詞是日語的“消費(fèi)側(cè)”，在側(cè)重表達(dá)需求側(cè)里的消費(fèi)環(huán)節(jié)時(shí)使用。比如：“從供給側(cè)看，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、加工、流通環(huán)節(jié)需進(jìn)一步暢通。從消費(fèi)側(cè)看，巨大的農(nóng)村消費(fèi)需求是我國特有經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢?！保ā度嗣袢請?bào)》2021年3月10日）

“××側(cè)”詞語里的借詞“供給側(cè)”“需求側(cè)”“消費(fèi)側(cè)”，都是上世紀(jì)八九十年代借來的。順帶指出，最早借來的另一個(gè)詞是上世紀(jì)二三十年代同樣來自日語的“側(cè)面”。借詞“側(cè)面”，指“構(gòu)成總體的某一個(gè)方面”，如今已成為漢語“側(cè)面”的義項(xiàng)之一，收入《漢語大詞典》。比如：“事實(shí)上，穩(wěn)就業(yè)也從一個(gè)側(cè)面反映出我國經(jīng)濟(jì)增長的強(qiáng)大韌性?！保ā度嗣袢請?bào)》2021年3月1日）

有時(shí)，漢語還用與“供給側(cè)”詞義相同的“供應(yīng)側(cè)”。比如：“企業(yè)因?yàn)樾枨髠?cè)變化的倒逼，在供應(yīng)側(cè)不斷改進(jìn)生產(chǎn)工藝、完善產(chǎn)品和服務(wù)質(zhì)量?！保ā度嗣袢請?bào)》2016年3月4日）有時(shí)，這兩個(gè)同義詞混搭使用。比如：“打好需求與供給兩側(cè)‘組合拳’得到與會(huì)嘉賓的廣泛認(rèn)同。美國哥倫比亞大學(xué)教授、2001年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者約瑟夫·斯蒂格利茨就提醒，‘需求結(jié)構(gòu)合理的話，可以對供應(yīng)側(cè)產(chǎn)生積極影響’?！保ā度嗣袢請?bào)》2016年3月22日）

漢語仿造的“××側(cè)”詞語，還有側(cè)重表述供給側(cè)里相關(guān)環(huán)節(jié)時(shí)用的“銷售側(cè)”“生產(chǎn)側(cè)”等。比如：“新一輪輸配電價(jià)改革試點(diǎn)啟動(dòng)——發(fā)電側(cè)和銷售側(cè)電價(jià)有望市場化”（標(biāo)題，《人民日報(bào)》2014年11月6日）?！鞍l(fā)電側(cè)”指“電力生產(chǎn)企業(yè)一方”。又如：“工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)里的C2M（從消費(fèi)者到制造商），可以實(shí)時(shí)把消費(fèi)者需求傳遞給生產(chǎn)側(cè)——數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施不僅賦能供給側(cè)與需求側(cè)，還使供需兩側(cè)形成雙螺旋的持續(xù)互動(dòng)，從而大幅提升全要素的經(jīng)濟(jì)效率。”（《人民日報(bào)》2020年4月28日）

“××側(cè)”系列詞語里，使用最多的是“供給側(cè)”“需求側(cè)”。有時(shí)，這兩個(gè)詞合并縮略為“供需側(cè)”。比如：“整合供需側(cè)愿望，寧波市文化館就此成了協(xié)調(diào)員?！保ā度嗣袢請?bào)》2018年1月4日）

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第10期《時(shí)尚詞苑》欄目。）