拙譯《木偶奇遇記》230322
And growing angrier each moment, they went from words to blows, and finally began to scratch and bite and slap each other. When the fight was over, Mastro Antonio had Geppetto's yellow wig in his hands and Geppetto found the carpenter's curly wig in his mouth. 情況愈發(fā)劍拔弩張,他們從唇槍舌戰(zhàn)到拳腳相向,到最后開始抓咬掌摑對方。當(dāng)打斗結(jié)束了,Mastro Antonio手里攥著Geppetto的黃色假發(fā),而Geppetto嘴里咬著木匠的卷發(fā)假發(fā)。
標(biāo)簽: