牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #80 - Is That a Dagger in Your Pocket…?

PDX_Pariah, Community Manager

Is that a dagger in your pocket…? or Inventory System/Commission Artifact

你口袋里的…是把匕首嗎？或是——庫(kù)存系統(tǒng)/定制寶物

Howdy all,

大家吼啊，

Your Friendly Local Community Manager here to introduce this week's Developer Diary! While it was not my article, it was written by our ever mysterious Content Designer, CC! So sit back, relax, and enjoy some neat new features from the team and we can't wait to hear your thoughts and feedback!

您忠誠(chéng)的的本地社區(qū)經(jīng)理在此介紹本周的開發(fā)日志！這篇文章并非出自我手，而是由我們永遠(yuǎn)神秘的內(nèi)容設(shè)計(jì)師CC寫的！因此，請(qǐng)坐下來(lái)，好好放松，享受團(tuán)隊(duì)帶來(lái)的一些棒棒的新功能，我們迫不及待地想聽到你的想法和反饋!

Without further ado:

話不多說(shuō)，讓我們開始吧！

Greetings!

大家好

Let's talk about artifacts and the systems surrounding it.

讓我們來(lái)聊一聊寶物和與之相關(guān)的系統(tǒng)。

Artifacts can be divided into two categories, inventory and court, which is also where the items are stored. This dev diary will focus on the former one, so the inventory.

寶物可以被劃分為兩大類，庫(kù)存類和宮廷類，這也正是它們被存放的地方。這篇開發(fā)日志將聚焦前者，也就是庫(kù)存類寶物。

Inventory system

庫(kù)存系統(tǒng)

Feast thine eyes on the inventory screen! Instead of putting all of the goodies into a big pile, we've made an inventory window showing what's currently equipped and how many of each category you can "wear".

在庫(kù)存界面上大飽眼福吧！我們沒(méi)有把所有的好東西堆作一團(tuán)，而是制作了一個(gè)庫(kù)存界面——現(xiàn)在應(yīng)該叫裝備界面了。它顯示了你目前已裝備的物品，以及每一類道具你可以“穿上”的數(shù)量。

[image of inventory screen]
[關(guān)于裝備界面的圖片]

Equipable artifacts fall into the following categories; crown, regalia, weapon, armor, and lastly, trinkets. Most of these categories speak for themselves but trinkets, so what are they you may ask? The answer is a myriad of things; they can be brooches, dried flowers, even a worm on a string.

可裝備的寶物具體有以下幾類：王冠、華服、武器、盔甲，以及飾品。這些分類的“內(nèi)容”大多數(shù)不言自明，但飾品，你可能會(huì)問(wèn)，它會(huì)是什么呢？答案可能是任何東西，從一枚胸針、一束干花，甚至到繩子上的一只小蟲。

You can also sort after these categories, making it easy to find what you’re looking for when you want to equip, repair, or just browse your inventory.

你同樣能夠根據(jù)這些類別對(duì)寶物進(jìn)行分類排序，這樣當(dāng)你想裝備、維修或僅僅只是瀏覽你的庫(kù)存時(shí)，找到你想要的東西將更加輕松。

[image of inventory screen: artifact section]
[裝備界面：寶物分類的圖片]

In the Artifact Details, you can read the artifact's history, as well as see what people are claimants. Watch out - some of these people may be looking to steal the artifact away from you…

在寶物詳情界面，你可以回顧寶物的歷史所有者，并看到哪些人在聲索它。小心——這里面的一些人可能想把寶物從你身邊偷走……

[image showing artifact details: history tab]
[關(guān)于寶物詳情界面的圖片：歷史頁(yè)面]

維族胸針
生育能力：+15%
威望：+0.18/月
一枚做工非常精致的優(yōu)雅胸針，印有符文的銀環(huán)以一顆凸圓形的藍(lán)寶石點(diǎn)綴。
壽命：70年

Of course, it goes both ways! Did your stupid brother inherit the family heirloom? You can duel, declare war, or steal it — as long as you have a claim.

當(dāng)然，這一系統(tǒng)是雙向的！家族的傳家寶被你那愚蠢的歐豆豆繼承了嗎？向他決斗、宣戰(zhàn)或者干脆偷走這件寶物吧——只要你擁有對(duì)它的宣稱權(quán)。

寶物挑戰(zhàn)
Bilg? 王朝的旗幟
對(duì)你的影響：
- 一場(chǎng)非致命的單人決斗將立即開始
- 勝利者將保留或獲得該寶物
- 失敗者將失去寶物和對(duì)它的任何宣稱權(quán)

[image showing artifact details: claimants tab]
[寶物詳情界面的圖片：宣稱者列表]

杰作級(jí)的武器
國(guó)王威廉的長(zhǎng)矛
勇武：+4
騎士戰(zhàn)斗力：+5%
一柄制作精良的長(zhǎng)矛。在一根鑲嵌著野豬牙的優(yōu)雅的橡木柄上，安裝著鍛鐵打造的矛尖。
壽命：49年

Artifacts wear down when on your person versus when they are on display in the court. So keep that in mind as it can be costly in the long run to equip everything for the bonuses if you're not making full use of them.

與在宮廷中展示相比，寶物佩戴在你身上時(shí)會(huì)隨時(shí)間發(fā)生損耗。請(qǐng)記住這一點(diǎn)，因?yàn)閺拈L(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，如果你不能充分利用它們，但還是為獲得增益而裝備一切到手的寶物，這將非常昂貴。

Since the Antiquarian is such a vital figure in maintaining and making full use of your artifacts, there's a shortcut to recruiting or just looking at who has that position in your court.

由于收藏家Antiquarian是維護(hù)和幫你充分利用寶物的重要人物，所以我們?cè)O(shè)計(jì)了一個(gè)招募他們的快捷途徑，當(dāng)然你也可以僅用該途徑查看誰(shuí)在你的宮廷里擔(dān)任該職位。

[image showing the Antiquarian court position info]
[關(guān)于宮廷收藏家職位信息的圖片]

收藏家Gerkus
天賦：一般的
好感修正：+5
寶物耐久損耗：-17%
允許你重鑄或維修寶物
解鎖決議：委托打造寶物
在遭受圍攻和劫掠時(shí)保護(hù)寶物

As shown in the image, the Antiquarian unlocks the ability to Reforge and Repair, as well as Commissioning Artifacts.

正如上圖所示，宮廷收藏家解鎖了重鑄和維修寶物的選項(xiàng)，以及“定制寶物”這一決議。

[image showing the Reforge Artifact interaction]
[關(guān)于重鑄寶物的交互窗口的圖片]

重鑄寶物
對(duì)你的影響：你將支付 25金幣 來(lái)維修 國(guó)王Harald（哈拉爾）的戰(zhàn)斧
對(duì) 國(guó)王Harald的戰(zhàn)斧 的影響：國(guó)王Harald的戰(zhàn)斧 的耐久度將變?yōu)?0.00/75.00

Commission Artifacts

定制寶物

Inspirations are fickle like creativity, so if you have the gold and you want something commissioned, you can get in touch with local artisans through the Commission Artifact decision.

靈感和創(chuàng)造力一樣可遇而不可求，所以如果你國(guó)庫(kù)充盈，又有想要委托定制的東西，你可以通過(guò)“定制寶物”決議來(lái)與當(dāng)?shù)毓そ橙〉寐?lián)系。

An additional benefit of commissioning an artifact is that you get to decide what’s being made.

“定制寶物”的另一個(gè)好處是，你可以決定具體打造哪一類型的寶物。

[image showing the commission artifact decision; artifact selection]
[展示“定制寶物”決議的圖片：寶物類型選擇]

Now you might wonder "why would I ever subject myself to the whims and possible long time for a person to become inspired if I can just go to the local artisans and get what I want?"

現(xiàn)在你可能會(huì)問(wèn)，“如果直接去找當(dāng)?shù)毓そ尘湍塬@得我想要的東西，那我為什么要受制于某個(gè)人的奇思妙想（靈感），再搭上大把的時(shí)間呢？”

You see, even if inspirations appear as fickle as love during springtime, it's that little extra spice — a creator's passion — that permeates through the final product. It's that warm feeling of love for the craft that the beholder can feel just by looking at it, it's something that's not always present in a commissioned piece.

你要想，即使靈感看起來(lái)像春天懵懂的愛情一樣變幻莫測(cè)，但正是創(chuàng)造者心中的激情，才真正為最后的成品畫龍點(diǎn)睛。這種對(duì)藝術(shù)品寄予的最熱烈的愛，甚至連旁觀者都能輕易體察，而這種愛在普通的定制作品中并不總是存在。

Ah, my apologies, I appeared to have been carried away there for a brief moment by my muse.

啊，我很抱歉，我似乎被我的繆斯帶走了一小會(huì)兒。

What I meant to say is that in gameplay terms, that means that inspired people can create artifacts of higher quality while the commission artisans will do the bare minimum and therefore be of the lowest quality.

我想說(shuō)的其實(shí)是，在游戲中擁有靈感的人物可以創(chuàng)造出質(zhì)量更高的寶物，而受托的工匠只會(huì)做最基本的工作，因此產(chǎn)品的品質(zhì)也最低。

[image showing the inspiration progress]
[展示靈感進(jìn)度的圖片]

Whether a passion project or not, creating something takes time. We ask for your understanding and hope that you continue to enjoy Crusader Kings 3!

無(wú)論一個(gè)項(xiàng)目是否充滿激情，想創(chuàng)造一些東西都需要時(shí)間。我們需要你的理解，也希望你能繼續(xù)享受在十字軍之王3中的旅程。

This Dev Diary was ghostwritten by the mysterious CC.

這篇開發(fā)日志由神秘的CC代筆。

翻譯：識(shí)大體的林登萬(wàn)將軍

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!??