恩賜 | 一加索

人類的感覺經驗

是造物主難得的恩賜

不僅能體悟到世間的危險與甜蜜

還能給自己莫名其妙的幻想

提供飼料

所有我選擇

張開我的每一個毛孔

去體會手中這杯水的密度

感覺 | Sensation?

蘭波 Arthur Rimbaud?

翻譯/朗誦 一加索

插圖均來自 亨利盧梭

在藍色的夏夜，我將走在小徑上，

麥子蜇到我，我腳踩細草：

幻想啊，感受那足間的微涼。

就讓風浸透我裸露的頭。

?Par les soirs bleus d'été, jirai dans les sentiers, Picoté par lesblés, fouler l'herbe menue :

?Rêveur, jen sentirai la fra?cheer à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue .

我將一言不發(fā)，心無所念：

任憑靈魂中升起無垠的愛意

我像個波西米亞人，行將遠去，

朝向自然而行——似有美人相伴。

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans lame,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, -heureux comme avec une femme.