《驚懼之心》: 熱修 29.0.5

為了保證這些日志不出現(xiàn)劇透內(nèi)容，你可能會注意到一些比往常更少的描述性語言--感謝你們的勤奮上報(bào)！

改動：

??損壞的歿世機(jī)甲部件和武器部件現(xiàn)在可以交易了!
??為到達(dá)歿世械靈等級3時(shí)啟用了適合作為免費(fèi)獎(jiǎng)勵(lì)的物品。
??改進(jìn)了任務(wù)結(jié)算界面上展開箭頭的排列方式。
??改進(jìn)了一個(gè)特定任務(wù)階段中 "心?"的視覺特效。
??將植物學(xué)家 Mod 上的稀有度提升為稀有。
??加入在接近給無脊靈蕙時(shí)會提示的標(biāo)記，這樣在相關(guān)的賞金任務(wù)中能更容易發(fā)現(xiàn)它們并收集樣本。

修正：

??修正了一個(gè)與噬道使用相關(guān)的一個(gè)潛在阻礙任務(wù)進(jìn)度的問題。
??修正了火衛(wèi)二幸存者賞金任務(wù)的額外獎(jiǎng)勵(lì)目標(biāo)在小隊(duì)有3-4名玩家時(shí)會無法達(dá)成的問題。此外，每當(dāng)小隊(duì)人數(shù)發(fā)生變化時(shí)，目標(biāo)數(shù)將會正確更新了。
??修正了歿世機(jī)甲掉落時(shí)能穿過地形的問題。
??修正了召喚歿世機(jī)甲會失去在之前的歿世機(jī)甲中獲得的經(jīng)驗(yàn)的問題。
??潛在永久修正了虛空沖刺被隔離庫機(jī)甲禁用的問題，這方面還需要做更多的工作，但我們在這方面已經(jīng)取得了一些進(jìn)展。
??修正了 Chroma?不朽外觀缺少尾巴的問題?，F(xiàn)在把尾巴釘在龍身上了。
??修正了能夠捐贈未鍍金的模塊化寵物的問題。
??修正了在魔胎之境中的地下時(shí)地圖上顯示位于表面的比賽標(biāo)會有的問題。
??修正了歿世幽都的門出現(xiàn)不可見或不亮的問題。
??修正了“?”在某些語言中不工作的問題。

（譯者注：?, ?（Oethel，發(fā)音為 [ee?l]）是中世紀(jì)拉丁語所用字母，用來代表 [oe?] 音?，F(xiàn)在法語也有使用這個(gè)連字，而此字母也有在音標(biāo)中使用。）

??修正了隊(duì)友的歿世機(jī)甲在Vome 周期期間不是一直能夠生成的問題。
??修正了隊(duì)友的歿世機(jī)甲干擾了指揮官的虛空沖刺和傳識的問題。
??修正了任務(wù)結(jié)算界面中幾個(gè)丟失武器圖標(biāo)情況的相關(guān)問題。
??修正了在從自由漫游任務(wù)過渡到樞紐時(shí)，命名過的組合槍會顯示默認(rèn)名稱的問題。
??修正了在從任務(wù)返回時(shí)貨幣欄可能會被卡住而隱藏起來的問題。
??修正了任務(wù)結(jié)算界面的靜態(tài)畫預(yù)覽沒有隱藏小隊(duì)疊層界面和貨幣欄的問題。
??修正了一個(gè)與庫狛的機(jī)甲Mod組合中標(biāo)記敵人有關(guān)的一個(gè)腳本錯(cuò)誤問題。該問題會在庫狛死時(shí)，別人在敵人還有標(biāo)記時(shí)殺死敵人會產(chǎn)生。
??修正了火衛(wèi)二點(diǎn)中玩家可以穿過關(guān)卡的問題。
??修正了父親的 5 石印任務(wù)能多次購買的問題。
??修正了肉碾蟲組合加成沒有工作的問題。
??修正了在你讓一名商人切完所有的魚后可以再進(jìn)入空的切魚界面，直到重新加載該區(qū)域才能解決的問題。
??修正了歿世機(jī)甲雕像在裝飾模式下無法放置的問題。
??修正了小隊(duì)疊層界面可能發(fā)生的一個(gè)崩潰問題。
??修正了由驚懼鞭擊奔跳者導(dǎo)致的一個(gè)腳本錯(cuò)誤問題。
??修正了定海神針的一個(gè)本土化問題。

??修正了資料庫中缺失火衛(wèi)二的魚裝飾品相關(guān)的信息問題。

來自客服的話:

隨著今天的熱修，大家可能會發(fā)現(xiàn)有些地方的 Wukong 的“金箍鐵棒”更改成了“定海神針”。我們想知道大家對這個(gè)更改的反饋如何，所以沒有在所有出現(xiàn)“金箍鐵棒”的地方進(jìn)行更改，如果有針對這個(gè)更改的問題或者顧慮歡迎在這里討論，謝謝大家

翻譯手記連載篇是從玩家的角度來解析如何翻譯這些DE的“奇怪”名詞，不是官方承認(rèn)的來源，只是玩家間猜測的結(jié)論。

歡迎為下期提供想聽內(nèi)容的意見，我會盡量搜集資料來解釋解釋。

鋼刃步槍 Stahlta

將敵人釘在墻上！這件鋼刃自動步槍把硬化鋼棒推進(jìn)到高速狀態(tài)，而蓄力射擊模式會將大量不穩(wěn)定的鋼棒融合在一起，產(chǎn)生巨大的放射性爆炸。

Stahl 在德語中是鋼鐵Steel的意思

另外似乎還有刃Blade的意思

至于刃，頗有種鋼棒（或者說鋼棒削成刃殺傷更厲害）打到敵人身上后碎成碎片來進(jìn)行殺傷的設(shè)計(jì)。

這個(gè)描述是有種很像坦克的尾翼穩(wěn)定脫殼穿甲彈APFSDS的感覺。。。。