深淵傳說自制翻譯(七)

Mettaton:Alphys,親愛的,他遲早會發(fā)現(xiàn)的。我知道現(xiàn)在看來還早,但你最好先讓他做好心理準(zhǔn)備。


abyss:Alphys,別再說謊了。
Alphys:……我想在你完全康復(fù)后再告訴你,但我想這樣更好。我有好消息和壞消息(要告訴你)。


Alphys:好消息是papyrus還活著,但他還在昏迷狀態(tài)。
壞消息是他傷得比你更嚴(yán)重……我該怎么解釋這個(gè)……他的四肢……碎了……他的左前額砸了……對不起 sans!




abyss:我想現(xiàn)在去看看他。


Alphys:好吧,但是我必須先提醒你一下。你會看見這是多么可怕


Alphys:他在修復(fù)膠囊里休息。我給他用繃帶包扎了頭部和四肢,讓他看起來沒那么嚇人。






*喘息
abyss:p-papyrus?


abyss:兄弟……你怎么了?


Alphys:這就是我要解釋的,當(dāng)papyrus來到這里時(shí),他用手把你抱到了這里……


Alphys:我很高興他來了……但他正處于一種可怕的,無法辨認(rèn)的狀態(tài)。他看起來像活死人。


Alphys:我內(nèi)心深處非常害怕,但我不想失去你們兩個(gè)。所以我拋開恐懼嘗試幫助你們。
我讓Papyrus在客廳等著,同時(shí)我向Mettaton尋求幫助。


Alphys:突然,我聽到地板上有撞擊聲。
*撞擊聲


Alphys:papyrus已經(jīng)倒在地上了。他的胳膊和腿碎成了無數(shù)塊。他的傷勢如此嚴(yán)重,以至于他的骨骼結(jié)構(gòu)無法固定在一起。這比我想象的更嚴(yán)重。


Alphys:我很震驚,我告訴自己這不是真的,這不可能發(fā)生。這一定是一個(gè)錯(cuò)誤!但我知道papyrus不是會說謊的類型。
然后我聽見papyrus在咕噥著什么,他說的話我聽不清,但有最后幾句我聽懂了“我失敗了……所有人都走了……”
之后Mettaton進(jìn)入城市尋找其他幸存者。他一直在找,到處都在尋找,甚至是森林。幾天過去了,Mettaton確認(rèn)……沒有人活著,那個(gè)生物消失的無影無蹤,我們是這個(gè)世界上僅有的幸存者。


Alphys:我陷入了抑郁。失去Undyne和其他一切都讓人無法忍受。我無法想象失去你,Papyrus和Mettaton。不,最好別想那件事。這只會讓事情變得更糟。但是現(xiàn)在你已經(jīng)醒了,也許你可以幫你弟弟康復(fù)……


Alphys:還有,關(guān)于你和papyrus,我需要知道一些事情。你們兩個(gè)是非常特別的怪物。不像我見過的其他人。我對你內(nèi)心的綠松石色的東西有點(diǎn)了解。這不是魔法,是吧。他們是活著的生物。
abyss:我明白你早晚會知道的。如果你想知道他們……cell的話,我想沒有再保守秘密的必要了。


abyss:但這是我們兩個(gè)之間的秘密。你可能稍微了解一點(diǎn)cell的信息 但你不知道他們的目的和什么讓它們?nèi)绱伺c眾不同。cell是進(jìn)化的真正定義。


abyss:CELL是一個(gè)縮寫詞,意思是細(xì)胞進(jìn)化水平。一個(gè)由前皇家科學(xué)家創(chuàng)造的活的有機(jī)體,他的創(chuàng)造的起源至今仍然未知。這個(gè)細(xì)胞無視一切自然法則。令人著迷。他們能夠創(chuàng)造出超越魔法的能量。
cell只是目前的第一個(gè)細(xì)胞階段,沒有宿主它們無法生存,但它們不會帶走宿主的生命能量。恰恰相反,它們會給予宿主生存的能量,共生交換。


abyss:怪物的靈魂是由希望與夢想構(gòu)成的,沒有它們,怪物就無法生存并陷入昏迷狀態(tài),我們稱之為“隕落”。不幸的是,怪物是一個(gè)“不完整的物種”,研究表明,“生命”是生存的關(guān)鍵,而不僅僅是決心。
但一旦cell進(jìn)入宿主體內(nèi),它就會填補(bǔ)宿主體內(nèi)缺失的怪物的DNA?,F(xiàn)在,他們的生命、希望和夢想比任何普通的怪物都要強(qiáng)大。這就是我說的共生交換的意思。細(xì)胞需要宿主,怪物需要成為一個(gè)完整的存在。這是避免怪物“隕落”最嚴(yán)重死亡的唯一方法。


abyss:而cell已經(jīng)在我和我的兄弟身體了寄宿了很久了。我們都進(jìn)化到了下一個(gè)階段了。我的“魔法”或者說“生命能量”,已經(jīng)遠(yuǎn)超其他怪物了。papyrus雖然說只能使用普通的魔法,但他的體能實(shí)在是不可思議。他在受了這么嚴(yán)重的傷之后還活著真是一個(gè)奇跡。

翻譯得好累啊233

作者:meta-kaz 作者首頁:https://www.deviantart.com/meta-kaz